Spaccacuore by Laura Pausini in english

Hi everyone.. hope you all are ok..

Well I need your help.. this song ''Spaccacuore'' from Laura Pausini.. I need it into french (I know I wrote in english in the tittle but I made a mistake.. sorry).. hope you can help me with this..
Thanks in advance..
Kiss
__________________
Spaccacuore

Spengo la TV
e la farfalla appesa cade giù
ah, succede anche a me
è uno dei miei limiti.
Io per un niente vado giù
se ci penso mi da i brividi.
Me lo dicevi anche tu
dicevi tu ...

Ti ho mandata via.
Sento l'odore della città
non faccio niente, resto chiuso qua.
Ecco un altro dei miei limiti.
Io non sapevo dirti che
solo a pensarti mi da i brividi
anche a uno stronzo come me
come me ...

Ma non pensarmi più,
ti ho detto di mirare
L'Amore spacca il cuore
Spara! Spara! Spara, Amore!
Ma non pensarmi più,
che cosa vuoi aspettare?
L'Amore spacca il cuore
Spara! Spara! Spara, dritto qui...

So chi sono io
anche se non ho letto Freud.
So come sono fatto io
ma non riesco a sciogliermi
ed è per questo che son qui
e tu lontana dei chilometri
che dormirai con chi sa chi
adesso lì ...

Ma non pensarmi più,
ti ho detto di mirare
L'Amore spacca il cuore
Spara! Spara! Spara, Amore!
Ma non pensarmi più,
che cosa vuoi aspettare?
L'Amore spacca il cuore
Spara! Spara! Spara, dritto qui...

Originally Posted by artemissa21

Hi everyone.. hope you all are ok..

Well I need your help.. this song ''Spaccacuore'' from Laura Pausini.. I need it into french (I know I wrote in english in the tittle but I made a mistake.. sorry).. hope you can help me with this..
Thanks in advance..
Kiss
__________________
Spaccacuore

Spengo la TV
J'eteins la télé

e la farfalla appesa cade giù
et le papillon suspendu tombe en bas

ah, succede anche a me
ah,ca m'arrive aussi

è uno dei miei limiti.
C'est une de mes limites

Io per un niente vado giù
je vais en bas pour un rienne

se ci penso mi da i brividi.
si j'y pense ça me donne des frissons

Me lo dicevi anche tu
tu me le disais meme

dicevi tu ...
disais tu..

Ti ho mandata via.
je t'ai envoyè ailleurs

Sento l'odore della città
non faccio niente, resto chiuso qua.
je sens l'odeur de la ville
je fait rienne,je reste enfermeè ici

Ecco un altro dei miei limiti.
voila une autre de mes limites

Io non sapevo dirti che
je ne savais pas te dire que

solo a pensarti mi da i brividi
anche a uno stronzo come me
come me ...

le fait seule de penser a toi me donne des frissons
meme à un conne comme moi
comme moi

Ma non pensarmi più,
ti ho detto di mirare
mais ne pense plus à moi
je t'ai dit de viser


L'Amore spacca il cuore
Spara! Spara! Spara, Amore!
Ma non pensarmi più,
che cosa vuoi aspettare?
L'Amore spacca il cuore
Spara! Spara! Spara, dritto qui...

l'amour brise le cour
tirer tirer tirer (tirer sur le coeur) amour
mais ne pense plus à moi
t'attends quoi?
l'amour brise le coeur
tirer tirer tirer droit ici

So chi sono io
je sais quoi je suis

anche se non ho letto Freud.
meme ce je n'ai pas lu Froid

So come sono fatto io

je sais comme je suis realisees( fait)

ma non riesco a sciogliermi

me je ne reussir pas a me dissoudre (etre a l'aise)

ed è per questo che son qui
et c'est pour ca que je suis ici

e tu lontana dei chilometri
et tu est loine des kilometrage

che dormirai con chi sa chi
adesso lì ...

que tu dormir avec qui peut il etre?
maintenant la


Ma non pensarmi più,
ti ho detto di mirare
L'Amore spacca il cuore
Spara! Spara! Spara, Amore!
Ma non pensarmi più,
che cosa vuoi aspettare?
L'Amore spacca il cuore
Spara! Spara! Spara, dritto qui...

l'amour brise le cour
tirer tirer tirer (tirer sur le coeur) amour
mais ne pense plus à moi
t'attends quoi?
l'amour brise le coeur
tirer tirer tirer droit ici




i hope not many errors in this translation!!j'espere qu il y a pas bocouop des erreurs!!!je prefere parle le fr que l'ecrir!!!!!!

voila pour toi la version original di spaccacuore!!!
http://it.youtube.com/watch?v=rKBeIwXE5gs

Merci beaucoup valeleo0!!!
Grazie mille!!!