Zion - veo english translation please

Thread: Zion - veo english translation please

Tags: None
  1. Trini09 said:

    Default Zion - veo english translation please

    Can someone please translate zion's veo please.
    Thank you in advance

    Entrando desde lejos
    Senti un fuerte coqueteo
    Ahi es que eh y veo
    Que ambos tenemos deseo
    Entre tanta atrevi como yo soy asi
    Te saque de ayi
    Ahi es que eh y veo
    Que si sentiamos deseo

    Sudando piel con piel
    En una luna de miel
    Jugando hacer infiel
    Ahi es que eh y veo
    Como atrevernos, pago

    Yo se que tu solo me buscas
    Por que te encanta tanta tension, precion

    Yo se que tu solo me buscas
    Por que te encanta tanta tension, precion

    Solo te vi una ves
    Y no pude resistir
    Tanta ansiedad por ti
    Solo te vi una ves
    Y tuve que comportarme asi
    Tuve que peliar por ti ahora aqui

    Tengo y no quiero
    Me desepero me muero
    Loco por hacerte sentirlo ma

    Hacerte sentirlo ma
    Tu sabes que desirlo ma
    No hablemos mas
    Cometamos hagamoslo eterno ma

    Ya eres mia
    Ya preparate
    Que hoy la noche es tuya
    Mujer no hay que esconderse ya
    No hay palabras que detengan lo que sentimos
    Juntos sin temerle a nah

    Hacerte sentirlo ma
    Tu sabes que desirlo ma
    No hablemos mas
    Cometamos hagamoslo eterno ma
     
  2. damarys's Avatar

    damarys said:

    Thumbs up Zion's Veo - DONE

    I'll give it a try....

    Quote Originally Posted by Trini09 View Post
    Can someone please translate zion's veo please.
    Thank you in advance

    Entrando desde lejos
    Entering from afar
    Senti un fuerte coqueteo
    A felt a strong flirtation
    Ahi es que eh y veo (Looks like something is missing... guessing here!)It is there that I see
    Que ambos tenemos deseo
    That we both have desire
    Entre tanta atrevi como yo soy asi
    In everything I dared to, since I'm like that
    Te saque de ayi
    I took you away from there
    Ahi es que eh y veo
    It is there that I see
    Que si sentiamos deseo
    That we both felt the same desire

    Sudando piel con piel
    Perspiring skin to skin
    En una luna de miel
    In a honey moon
    Jugando hacer infiel
    playing at being unfaithful
    Ahi es que eh y veo
    It is there that I see
    Como atrevernos, pago
    How to dare, I pay (?)

    Yo se que tu solo me buscas
    I know that you are the only one who looks for me
    Por que te encanta tanta tension, precion
    Because I enjoy this much tension, pressure

    Yo se que tu solo me buscas
    I know that you are the only one who looks for me
    Por que te encanta tanta tension, precion
    Because you enjoy this much tension, pressure

    Solo te vi una ves
    I only saw you once
    Y no pude resistir
    And I was unable to resist
    Tanta ansiedad por ti
    So much anxiety for you
    Solo te vi una ves
    I only saw you once
    Y tuve que comportarme asi
    And I had to behave like this
    Tuve que peliar por ti ahora aqui
    Now I had to fight for you here

    Tengo y no quiero
    I have and I do not want
    Me desepero me muero
    I'm desperate, I die
    Loco por hacerte sentirlo ma
    Crazy to make you feel it ma

    Hacerte sentirlo ma
    To make you feel it ma
    Tu sabes que desirlo ma
    You know what to say ma
    No hablemos mas
    Let's not talk any more
    Cometamos hagamoslo eterno ma
    Let's commit to each other, let's do it for eternity ma

    Ya eres mia
    You are now mine
    Ya preparate
    Get ready
    Que hoy la noche es tuya
    That today the night is yours
    Mujer no hay que esconderse ya
    Woman, there is no need to hide now
    No hay palabras que detengan lo que sentimos
    THere are no words that can stop what we feel
    Juntos sin temerle a nah
    Together without fearing anything

    Hacerte sentirlo ma
    To make you feel it ma
    Tu sabes que desirlo ma
    You know what to say ma
    No hablemos mas
    Let's not talk any more
    Cometamos hagamoslo eterno ma
    Let's commit to each other, let's make do it for eternity ma
    Last edited by damarys; 09-18-2008 at 08:47 PM.
     
  3. Trini09 said:

    Default

    thank you so much damarys !!!!
     
  4. damarys's Avatar

    damarys said:

    Default

    Quote Originally Posted by Trini09 View Post
    thank you so much damarys !!!!
    You are welcome. I must've worked on it late because there were some silly mistakes; I just fixed them; I'm sure there are more. Much of the song doesn't make sense in English. I tried!
    Peace.