Could you please, translate these verses into English, por favor..Thanks in advance.

Thread: Could you please, translate these verses into English, por favor..Thanks in advance.

Tags: None
  1. efanoid said:

    Smile Could you please, translate these verses into English, por favor..Thanks in advance.

    Ven aquí, quédate,
    Ya tus frases no me convencen.
    Dime que quieres oír (Acepto que no puedes volver).

    Me tocas y reclamas ser
    Otra persona pero no soy tonta,
    Tu juego se termina aquí (Acepto que no puedes volver).

    Pues déjame volar,
    El tiempo lo dir' si conmigo volver's,
    Y debes de escuchar,
    Lo nuestro se acabó y sabes que:

    [Estribillo:]
    Ya esta un poco tarde,
    No pienses en mí, de ti me olvidé,
    Y aunque tus sueños viven en mi,
    Acepto que no puedes volver.
    Dices que sueñas estar cara a cara otra vez,
    Es un juego, lo sé,
    En verdad me cuesta la realidad,
    Acepto que no puedes volver.

    Te me entregué muy joven lo sé,
    Te di mi todo pero no pudiste aprovechar.
    No hables m's y m'rchate (acepto que no puedes volver).

    No mires hacia atr's, lo que sucedió en el pasado ya quedó
    No te soporto m's, me tienes que entender y sabes que:

    [Estribillo:]
    Ya esta un poco tarde, no pienses en mí,
    De ti me olvidé,
    Y aunque tus sueños viven en mi,
    Acepto que no puedes volver.
    Dices que sueñas estar cara a cara otra vez,
    Es un juego, lo sé,
    En verdad me cuesta la realidad, acepto que no puedes volver.

    Puedo amar, mi vida entregar, babe,
    Tú sabes que me lo merezco (merezco eso y mucho m's),
    Soy muy debil lo se, me haces bien, pero me haces mal
    Es tiempo de olvidar, no, no.
    No, no, acepto que no puedes volver.

    [Estribillo:] / [CORO]
    Ya ESTÁ un poco tarde, no pienses en mí (No puedo m's),
    De ti me olvidé,
    Y aunque tus sueños viven en mi, acepto que no puedes volver.
    DiCES que sueñas estar cara a cara otra vez,
    Es un juego, lo sé,
    En verdad me cuesta la realidad, acepto que no puedes volver.

    M'rchate... no, no, no

    [Estribillo:]
    Ya ESTÁ un poco tarde, no pienses en mí,
    De ti me olvidé,
    Y aunque tus sueños viven en mi, acepto que no puedes volver.
    DiCES que sueñas estar cara a cara otra vez,
    Es un juego, lo sé,
    En verdad me cuesta la realidad, acepto que no puedes volver
     
  2. damarys's Avatar

    damarys said:

    Default

    Enjoy!!!!!!

    Quote Originally Posted by efanoid View Post
    Ven aquí, quédate,
    Ya tus frases no me convencen.
    Your words no longer convince me
    Dime que quieres oír (Acepto que no puedes volver).
    Tell me what you want to hear (I accept that you cannot return)

    Me tocas y reclamas ser
    You touch me and you claim to be
    Otra persona pero no soy tonta,
    another person, but I'm not dumb
    Tu juego se termina aquí (Acepto que no puedes volver).
    Your game ends here (I accept that you cannot return)

    Pues déjame volar,
    Well then, let me fly
    El tiempo lo dir' si conmigo volver's,
    Time will tell if you will return with me
    Y debes de escuchar,
    And you should listen
    Lo nuestro se acabó y sabes que:
    What was ours is over, and you know that:

    [Estribillo:]
    Ya esta un poco tarde,
    It's already a little too late
    No pienses en mí, de ti me olvidé,
    Don't think aboubt me, I've forgotten you
    Y aunque tus sueños viven en mi,
    And although your dreams live within me
    Acepto que no puedes volver.
    I accept that you cannot return
    Dices que sueñas estar cara a cara otra vez,
    You say you dream of being face to face again
    Es un juego, lo sé,
    That's a game, I know
    En verdad me cuesta la realidad,
    The truth is that reality costs
    Acepto que no puedes volver.
    I accept that you cannot return

    Te me entregué muy joven lo sé,
    I gave myself to you when I was very young, I know
    Te di mi todo pero no pudiste aprovechar.
    I gave you my all, but you could weren't able to take make the most of it
    No hables m's y m'rchate (acepto que no puedes volver).
    don't take any more and leave (I accept that you cannot return)

    No mires hacia atr's, lo que sucedió en el pasado ya quedó
    Don't look back, what happened in the past, already stayed (in the past)
    No te soporto m's, me tienes que entender y sabes que:
    I can't stand you any more, you have to understand, and you know that:

    [Estribillo:]

    Ya esta un poco tarde,
    It's already a little too late
    No pienses en mí, de ti me olvidé,
    Don't think aboubt me, I've forgotten you
    Y aunque tus sueños viven en mi,
    And although your dreams live within me
    Acepto que no puedes volver.
    I accept that you cannot return
    Dices que sueñas estar cara a cara otra vez,
    You say you dream of being face to face again
    Es un juego, lo sé,
    That's a game, I know
    En verdad me cuesta la realidad,
    The truth is that reality costs
    Acepto que no puedes volver.
    I accept that you cannot return

    Puedo amar, mi vida entregar, babe,
    I can love, I can give my life, babe
    Tú sabes que me lo merezco (merezco eso y mucho m's),
    You know I deserve it (I deserve this and much more)
    Soy muy debil lo se, me haces bien, pero me haces mal
    I'm very weak I know, you do me good, bad you do me bad
    Es tiempo de olvidar, no, no.
    It is time to forget, no, no
    No, no, acepto que no puedes volver.
    No, no, I accept that you cannot return

    [Estribillo:] / [CORO]

    Ya esta un poco tarde,
    It's already a little too late
    No pienses en mí, (No puedo m's) de ti me olvidé,
    Don't think about me, (I can't any more) I've forgotten you
    Y aunque tus sueños viven en mi,
    And although your dreams live within me
    Acepto que no puedes volver.
    I accept that you cannot return
    Dices que sueñas estar cara a cara otra vez,
    You say you dream of being face to face again
    Es un juego, lo sé,
    That's a game, I know
    En verdad me cuesta la realidad,
    The truth is that reality costs
    Acepto que no puedes volver.
    I accept that you cannot return

    M'rchate... no, no, no
    Leave... no, no, no

    [Estribillo:]
    Ya esta un poco tarde,
    It's already a little too late
    No pienses en mí, (No puedo m's) de ti me olvidé,
    Don't think about me, (I can't any more) I've forgotten you
    Y aunque tus sueños viven en mi,
    And although your dreams live within me
    Acepto que no puedes volver.
    I accept that you cannot return
    Dices que sueñas estar cara a cara otra vez,
    You say you dream of being face to face again
    Es un juego, lo sé,
    That's a game, I know
    En verdad me cuesta la realidad,
    The truth is that reality costs
    Acepto que no puedes volver.
    I accept that you cannot return