PLZZ!!! alexis y fido lyrics SUBETE .. :)

Alexis]

Yop!
la A & la F
Ja!

[Fido]

Claro, quiero que me hables claro
no ofrezcas pedazo y dalo
y en la cama que me hables malo
(dale transformate)

Dale siga
dale demuestra que dominas
tu sensualdidad me activa
gózatelo desde arriba
que arriba se goza mejor


Súbete
dale mami súbete
dale corre súbete
que arriba se goza mejor
(x4)

[Alexis]

Ma’ súbete a mi transformer con alas
lleno de televisores y juegos de sala
listos pa’l trama
mama mi mama
esta noche vamo’ a cambiar el panorama

Tu encima de mi
yo debajo de ti
vamo’ a convertir
esto en algo futurístico
hazte cuenta que estamos
en un viaje turístico en la luna
y hagamos el amor
encima de mi fortuna

[Fido]

Súbete
dale mami súbete
dale corre súbete
que arriba se goza mejor
(x4)

[Alexis]

Estamos entrando en otra dimensión
cambiando la dirección
elevo mis niveles de mal comportamiento
hasta tomar el control

Entonces pongo tu pelo
resbalando por tu espalda
hace que lo de portazo se me salga
sus gestos son mi inspiración
permíteme hacerle una invitación

Ma’ cierra los ojos
ya estamos solos
dime que se siente estar conmigo
grítame al oido
haz lo que te pido
ma’ trátame trátame
como si fuera tu enemigo
(x2)

[Fido]

Claro, quiero que me hables claro
no ofrezcas pedazo y dalo
y en la cama que me hables malo
(dale transformate)

Dale siga
dale demuestra que dominas
tu sensualdidad me activa
gózatelo desde arriba
que arriba se goza mejor

Súbete
dale mami súbete
dale corre súbete
que arriba se goza mejor
(x4)

[Alexis]

Yop! Ja!
this is evolution, baby
Sobrenatural Upgraded
Ja! one moment time is disc one
Yo! gone to the moon, boy
Los Presidentes
Doble A & Nales
Los mas originales
Alexis, Fi-do
Jaja!

I think this song is not apropiate to translate...

yah well maybe then can someone please do like a censored translation if its really that bad or something.

maybe... The song talk about sex, so i think it's hard that some one want to translate the song to enlgish (most of reggeaton's songs has a bad lyrics, i mean not nice lyrics, and less to translate)

oh ok well thanks anyways

Being the nice Christian lady I am... I'll go ahead and try to translate it. It's not so bad.

Originally Posted by dmb0405

Alexis]

Yop!
la A & la F
Ja!

[Fido]

Claro, quiero que me hables claro
Clearly, I want you to speak to me clearly
no ofrezcas pedazo y dalo
Don't offer a piece and give it up
y en la cama que me hables malo
and in bed that you speak naughty to me
(dale transformate)
(come on, transform yourself)

Dale siga
Come on, follow
dale demuestra que dominas
Come one, show that you dominate
tu sensualdidad me activa
your sexuality activates me
gózatelo desde arriba
enjoy yourself from on top
que arriba se goza mejor
because on top is more enjoyable


Súbete
Climb
dale mami súbete
come on, mami, climb
dale corre súbete
come one, hurry up, climb
que arriba se goza mejor
because on top is more enjoyable
(x4)

[Alexis]

Ma’ súbete a mi transformer con alas
Ma', climb on me and transform me with your wings
lleno de televisores y juegos de sala
full of televisions and parlor games
listos pa’l trama
ready for the plot (?)
mama mi mama
mama my mama
esta noche vamo’ a cambiar el panorama
tonight we are going to change the panorama (scenery)

Tu encima de mi
you on top of me
yo debajo de ti
me underneath you
vamo’ a convertir
let's convert
esto en algo futurístico
this into something futuristic
hazte cuenta que estamos
make believe that we are
en un viaje turístico en la luna
on a turist trip to the moon
y hagamos el amor
and let's make love
encima de mi fortuna
on top of my fortune

[Fido]

Súbete
Climb
dale mami súbete
come on, mami, climb
dale corre súbete
come one, hurry up, climb
que arriba se goza mejor
because on top is more enjoyable
(x4)

[Alexis]

Estamos entrando en otra dimensión
We are entering another dimension
cambiando la dirección
changing direction
elevo mis niveles de mal comportamiento
I raise my level of bad behavior
hasta tomar el control
until I take control

Entonces pongo tu pelo
Then I take your hair
resbalando por tu espalda
as it slides on your back
hace que lo de portazo se me salga
It makes it come out with a slam
sus gestos son mi inspiración
It's gestures are my inspiration
permíteme hacerle una invitación
allow me to make it an invitation

Ma’ cierra los ojos
Ma, close your eyes
ya estamos solos
we are alrealy alone
dime que se siente estar conmigo
tell me what it feels to be with me
grítame al oido
scream in my ear
haz lo que te pido
do what I ask of you
ma’ trátame trátame
Ma, treat me treat me
como si fuera tu enemigo
like I was your enemy
(x2)

[Fido]

Claro, quiero que me hables claro
Clearly, I want you to speak to me clearly
no ofrezcas pedazo y dalo
Don't offer a piece and give it up
y en la cama que me hables malo
and in bed that you speak naughty to me
(dale transformate)
(come on, transform yourself)

Dale siga
Come on, follow
dale demuestra que dominas
Come one, show that you dominate
tu sensualdidad me activa
your sexuality activates me
gózatelo desde arriba
enjoy yourself from on top
que arriba se goza mejor
because on top is more enjoyable

Súbete
Climb
dale mami súbete
come on, mami, climb
dale corre súbete
come one, hurry up, climb
que arriba se goza mejor
because on top is more enjoyable
(x4)

[Alexis]

Yop! Ja!
this is evolution, baby
Sobrenatural Upgraded
Ja! one moment time is disc one
Yo! gone to the moon, boy
Los Presidentes
Doble A & Nales
Los mas originales
Alexis, Fi-do
Jaja!

great thanks a lot. it was kinda dirty but not that bad lol

good job, but i would translate subete as "get up"

Originally Posted by dmoney101

good job, but i would translate subete as "get up"

mmm, not really coz get up is more like "levantate" or "levantarse"

Originally Posted by Zahra2008

mmm, not really coz get up is more like "levantate" or "levantarse"

the literal translation of subir is "to go up", so if you translate it it would be "get yourself up"

Maybe I should've looked it up. I'm making an attempt to do all these translations without looking anything up in the diccionary. So much for that.
I think my translation of Subete is more "acrobatic". Ha, ha!!!!

Thanks, you guys!

Originally Posted by damarys

Maybe I should've looked it up. I'm making an attempt to do all these translations without looking anything up in the diccionary. So much for that.
I think my translation of Subete is more "acrobatic". Ha, ha!!!!

Thanks, you guys!

your translation works because it makes sense in the song. she can "climb" up on top