translation to French please

Love is only a word

Love is only a word, and nothing else
love is always written and read the same
hand in hand is something different
and a gentle whisper with rain drops


Love is only a word, and nothing else
ordinary letters of every piece of paper
secret and promises are something different
that is the first letter that chooses words

love is only a word and nothing else

sometimes it's only a look
that causes countless sleepless nights
sometimes, prayers are in vain
that is love, that is loving

and when tears fill the eyes
and when lies are clumsy
or when the body hurts
that is love, that is loving

It's already in English lol, If you want it in French, I can help you...

yeah sorry, my mistake

Here's an imperfect try...

L'amour n'est qu'un mot.

L'amour n'est qu'un mot, rien d'autre
Amour est toujours écrit et lu pareil
Main dans la main est quelque chose de différent
De même qu'un tendre chuchotement sous la pluie

L'amour n'est qu'un mot, rien d'autre
des lettres sur chaque page
Secret et promesses sont autres choses
c'est la première lettre qui définit les mots

L'amour n'est qu'un mot, rien d'autre

Parfois, c'est un regard
qui cause de nombreuses insomnies
Parfois les prières demeurent vaines
C'est ça l'amour, c'est ça être en amour (or "... c'est ça aimer")

Et quand les larmes viennent aux yeux
et que les mensonges sont maladroits
ou que le corps a mal
C'est ça l'amour, c'est ça être en amour

Hi,

I was thinking this verse :
and a gentle whisper with rain drops

meant : "et le doux murmure des gouttes de pluie".
Or something like that, am I right ???


There's a part I understand neither in english nor in french :

ordinary letters of every piece of paper
secret and promises are something different
that is the first letter that chooses words

Can someone help me with this ?
Many thanks.

p.s. - I must say the rest of the french translation sounds very well in french. Very nice.
I prefer also the sound of "C'est ça l'amour, c'est ça aimer".

Love is only a word, and nothing else
ordinary letters of every piece of paper
secret and promises are something different
that is the first letter that chooses words

=> L'amour est juste un mot, rien de plus
des lettres ordinaires sur chaque papier
le secret et les promesses sont différents
là c'est la première lettre qui choisit les mots

Originally Posted by Lyssa

Love is only a word, and nothing else
ordinary letters of every piece of paper
secret and promises are something different
that is the first letter that chooses words

=> L'amour est juste un mot, rien de plus
des lettres ordinaires sur chaque papier
le secret et les promesses sont différents
là c'est la première lettre qui choisit les mots

It is a more literal translation. I was expecting a more meaningful one. But maybe i'm not in the mood to understand.
Many thanks anyway.

Well to me, the meaning is that love is just everywhere even in ordinary things, but that secret and promises are different in the way they are made by special things ( maybe it's not clear xd )