Banda Machos - Sangre de Indio

Will someone translate this?

Sangre de Indio

Por las venas de mi padre
le corre la sangre también
como a mí, sangre del indio
que calla, que llora, que ama
que sabe sufrir, el indio aquel
que mi madre amo por que sabe
que es un hombre fiel y
gracias a Dios que heredado
ser indio como el.

Ya no vivo entre tanta pobreza
vivo como mi padre soñó no
ambiciono tampoco riquezas
la sangre de indio que traigo es
mejor.

Mis hermanos también llevan
la sangre de indio como llevo
yo sangre que pinto la tierra,
la tierra que mi padre tanto labró.

Dejó mi padre la tierra mi madre
llorando trás él camino dejaban
todo por darme lo que ya más
tarde la vida me dió.

Sangre de Indio
Blood of Indians (But Natives it's the correct word)

Por las venas de mi padre
For my father's veins
le corre la sangre también
run the blood too
como a mí, sangre del indio
like me, blood of Indians
que calla, que llora, que ama
that silences, that cries, that loves
que sabe sufrir, el indio aquel
that know who to suffer, that indian
que mi madre amo por que sabe
that my mother loved because she knows
que es un hombre fiel y
that he's a faithful man and
gracias a Dios que heredado
thanks God I inherited
ser indio como el.
be indian like him

Ya no vivo entre tanta pobreza
I live between so much poverty
vivo como mi padre soñó no
I love as my father dreamed, I don't
ambiciono tampoco riquezas
aspire wealth (richs)
la sangre de indio que traigo es
mejor.
The blood of the indians i have is better

Mis hermanos también llevan
My brother also have
la sangre de indio como llevo
the blood of the indian like me
yo sangre que pinto la tierra,
blood that painted the Earth
la tierra que mi padre tanto labró.
the Earth that my father tilling so much

Dejó mi padre la tierra mi madre
My father gave the land to my mother
llorando trás él camino dejaban
Crying behind the path they left
todo por darme lo que ya más
all for give me all that
tarde la vida me dió.
later life gave to me


It was a bit hard for me... m aybe some one can take a look on it...

Lady_A & Damarys - you're both very good at these lyric translations would you be able to help tighten this one up?


It was a bit hard for me... m aybe some one can take a look on it...[/QUOTE]

It's not easy to translate, as there is no punctuation and the phrases are twisted...here is my editing:

Originally Posted by MaresLejanos

Sangre de Indio
Indian Blood

Por las venas de mi padre
le corre la sangre también
como a mí, sangre del indio
Through my father's veins
as well as through mines
is running Indian blood
que calla, que llora, que ama
that keeps silent, that cries, that loves
que sabe sufrir, el indio aquel
that knows how to suffer, that Indian man
que mi madre amo por que sabe
my mother loved because she knows
que es un hombre fiel y
he's a faithful man and
gracias a Dios que heredado
thank God I
ser indio como el.
am an Indian like him

Ya no vivo entre tanta pobreza
I'm not living in so much poverty anymore
vivo como mi padre soñó no
I live as my father dreamed, I don't
ambiciono tampoco riquezas
aspire to be rich either
la sangre de indio que traigo es
mejor.
The Indian blood I have is better

Mis hermanos también llevan
My brothers also have
la sangre de indio como llevo
Indian blood like me
yo sangre que pinto la tierra,
the blood that painted the earth
la tierra que mi padre tanto labró.
the earth (land) that my father worked so much.

Dejó mi padre la tierra mi madre
My father left the land and my mother
llorando trás él camino dejaban
crying after him, they were clearing the way
todo por darme lo que ya más
all that for granting me what later on
tarde la vida me dió.
life gave me.

That helps, yes - thanks so much. Would you be able to take a look at "Que te ruegue quien te quiera"? It's still a little confusing to me.

You're welcome, and as far as the other translation is concerned, I saw taht damarys corrected it, so I guess now it's ok.