Can someone please translate this song into english?
thank you so much


Lyrics to Na De Na : Khriz & Angel
(Feat. Gocho Y Jhon Erick)

Bailando ella te hipnotiza,
el cuello te agarra y rompe tu camisa...(Pero No Te Envuelvas Pa!!)
Despues que a todos envicia,
y se creen que ganan, tengo una noticia...

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Showtime!
Pegate...
Que la noche esta empezando!
Pegate...
Deje el flow ese conmigo!
Pegate...
Que la noche esta empezando!
Pegate...
Ehh eh eh!

Ella me dice na, na,
yo que si, ella na,
pero si quieres culiar nos vamos pa la parte de atras...
Y no digas mas na,
que te quiero calla', pega', agacha', pega', calla'...!

Y agarrame como tu quieras,
seduceme como tu quieras,
aprietame como tu quieras,
que quieras o no quieras voy a encontrar la manera...

Y agarrame como tu quieras,
seduceme como tu quieras,
aprietame como tu quieras,
pero con la pichaera me dice...

Na, na, na,
dice, na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Ehhh!

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo palante, palante y tu patras,
con calma,
que lo bueno se tarda,
tu solo dame un break pa subirte la falda,
y verte en tanga, patanga, la changa... (Uuuy...!)
To ese nalgaje esta en ganga...!?
Hoy traje par de trucos que me saque de la manga,
si no te vas conmigo te enfangas...

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo te quiero dar amor y tu na que na, (Uuuy...!)
To ese nalgaje esta en ganga...!?

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo te quiero dar amor y tu na que na,
yo palante, palante y tu patras!

Bailando ella te hipnotiza,
el cuello te agarra y rompe tu camisa...(Pero no te envuelvas Pa!!)
Despues que a todos envicia,
y se creen que ganan, tengo una noticia...

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Eeeh!

Pegate...
Que la noche esta empezando!
Pegate...
Deje el flow ese conmigo!
Pegate...
Que la noche esta empezando!
Pegate...
Ehh eh eh!

Showtime!
Khriz y el Angel yo!
Keko!
Esto se llama...una reunion familiar!
Familiar!
Con Jhon!
Tu sabes!
Jhon Erick la roca de Osorio...
Los inseparables mi hermano!
Khriz y el Angel yo!
Showtime!
Esto es pa rebentar...la discoteca!

i was just getting ready to post this one

Originally Posted by dii0r-am0re

Can someone please translate this song into english?
thank you so much


Lyrics to Na De Na : Khriz & Angel
(Feat. Gocho Y Jhon Erick)

Bailando ella te hipnotiza,
She hipnotizes you while she's dancing
el cuello te agarra y rompe tu camisa...(Pero No Te Envuelvas Pa!!)
She grabs you by the collar and rips your shirt... But don't get caught up, Pa!!)
Despues que a todos envicia,
After she gets everyone addicted (hooked)
y se creen que ganan, tengo una noticia...
and they believe they're winning, I have news for you...

Ella no suelta na, na, na,
She doesn't give up anything
dice na, na, na,
She doesn't say anything
que no hay na, na, na...
there is nothing....
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
She doesn't give up anything
dice na, na, na,
She doesn't say anything
que no hay na, na, na...
there is nothing....
Eeeh!

Showtime!
Pegate...
Get close to me....
Que la noche esta empezando!
Because night is just starting
Pegate...
Get close to me...
Deje el flow ese conmigo!
Leave the flow with me
Pegate...
Get close to me....
Que la noche esta empezando!
Because night is just starting
Pegate...
Get close to me
Ehh eh eh!

Ella me dice na, na,
She tells me nothing, nothing
yo que si, ella na,
Of course I do, she nothing
pero si quieres culiar nos vamos pa la parte de atras...
But if you want to f*** we'll go to the back
Y no digas mas na,
And don't tell me anything else
que te quiero calla', pega', agacha', pega', calla'...!
That I want you quiet, right next to me, squated, right next to me, quiet

Y agarrame como tu quieras,
Grab me how you want
seduceme como tu quieras,
Seduce me how you want
aprietame como tu quieras,
Squeeze me how you want
que quieras o no quieras voy a encontrar la manera...
Whether you want to or not I'm going to find a way...

Y agarrame como tu quieras,
Grab me how you want
seduceme como tu quieras,
Seduce me how you want
aprietame como tu quieras,
Squeeze me how you want
pero con la pichaera me dice...
But with her aloofness she says to me

Na, na, na,
Nothing, nothing, nothing
dice, na, na, na
says nothing, nothing, nothing
que no hay na, na, na...
that there is nothing, nothing, nothing
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
She doesn't give up anything
dice na, na, na,
She doesn't say anything
que no hay na, na, na...
there is nothing....
Eeeh!

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
I want to give you love and you nothing but nothing
yo palante, palante y tu patras,
I go forward, forward and you go backward
con calma,
be calm (take it easy)
que lo bueno se tarda,
That good things take time
tu solo dame un break pa subirte la falda,
Just give me a break so I can lift your skirt
y verte en tanga, patanga, la changa... (Uuuy...!)
and see you in a thong, "patanga", attention getter (?).... (Uuuy!)
To ese nalgaje esta en ganga...!?
Guessing.... this nakedness is on special (on sale)?...!?
Hoy traje par de trucos que me saque de la manga,
Today I brought a couple of tricks up my sleeve
si no te vas conmigo te enfangas...
If you don't go with me, you will get muddied

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
I want to give you love and you nothing but nothing
yo te quiero dar amor y tu na que na,
I want to give you love and you nothing but nothing
yo te quiero dar amor y tu na que na, (Uuuy...!)
I want to give you love and you nothing but nothing
To ese nalgaje esta en ganga...!?
All this nakedness is on special sale...!?

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
I want to give you love and you nothing but nothing
yo te quiero dar amor y tu na que na,
I want to give you love and you nothing but nothing
yo te quiero dar amor y tu na que na, I want to give you love and you nothing but nothing
yo palante, palante y tu patras,
I go forward, forward and you go backward

yo te quiero dar amor y tu na que na,
I want to give you love and you nothing but nothing
yo te quiero dar amor y tu na que na, I want to give you love and you nothing but nothing
yo palante, palante y tu patras,
I go forward, forward and you go backward

Bailando ella te hipnotiza,
She hipnotizes you while she's dancing
el cuello te agarra y rompe tu camisa...(Pero No Te Envuelvas Pa!!)
She grabs you by the collar and rips your shirt.. (But don't get caught up, Pa!!)
Despues que a todos envicia,
After she gets everyone addicted (hooked)
y se creen que ganan, tengo una noticia...
and they believe they're winning, I have news for you...

Ella no suelta na, na, na,
She doesn't give up anything
dice na, na, na,
She doesn't say anything
que no hay na, na, na...
there is nothing....
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
She doesn't give up anything
dice na, na, na,
She doesn't say anything
que no hay na, na, na...
there is nothing....
Eeeh!

Pegate...
Get close to me....
Que la noche esta empezando!
Because night is just starting
Pegate...
Get close to me...
Deje el flow ese conmigo!
Leave the flow with me
Pegate...
Get close to me....
Que la noche esta empezando!
Because night is just starting
Pegate...
Get close to me
Ehh eh eh!

Ehh eh eh!

Showtime!
Khriz y el Angel yo!
Keko!
Esto se llama...una reunion familiar!
This is what is called... a family reunion!
Familiar!
Familiar!
Con Jhon!
With Jhon
Tu sabes!
You know!
Jhon Erick la roca de Osorio...
Jhon Erick the rock of Osorio...
Los inseparables mi hermano!
The inseperable, my brother!
Khriz y el Angel yo!
Showtime!
Esto es pa rebentar...la discoteca!
THis is to bust up... the disco!

This was hard. Please forgive any mistakes.

you did a good job. i don't see anything you messed up on that i know. i didn't know a "changa" was a word for attention getter. i just knew monkey lol

Originally Posted by dmoney101

you did a good job. i don't see anything you messed up on that i know. i didn't know a "changa" was a word for attention getter. i just knew monkey lol

I looked that one up in a Puerto Rican diccionary and it seem to fit better than "monkey"... ha, ha!

Originally Posted by damarys

I looked that one up in a Puerto Rican diccionary and it seem to fit better than "monkey"... ha, ha!

oh, the only other way i hear it is from mexicans as a racist thing for black people. thanks for adding a new word to my vocabulary jaja

omg i luv this song sooo much n thanks for postin the english version too

(Here's my version of this song in english. Its not an exact translation of the words per se, but im mexican and its as close and ur gonna get. It's a translation you can sing to...er..along with..
hope it clears up some of the words too
oh, and 'na' means nothing)

Lyrics to Na De Na : Khriz & Angel
(Feat. Gocho Y Jhon Erick)

Bailando ella te hipnotiza,
- Dancing she hypnotizes you..
el cuello te agarra y rompe tu camisa...(Pero No Te Envuelvas Pa!!)
- grabs your collar and rips your shirt...(but dont get caught up Pa!)
Despues que a todos envicia,
- after she gets everyone addicted..
y se creen que ganan, tengo una noticia...
- and they think their winning, I have news..


Ella no suelta na, na, na,
- She doesn't give up, na, na, na..
dice na, na, na,
- she says, na, na, na..
que no hay na, na, na...
- that there's, na, na, na..
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
- She doesn't give up, na, na, na..
dice na, na, na,
- she says na, na, na
que no hay na, na, na...
- that there's na, na, na..
Eeeh!

Showtime!
Pegate...
- Come to me..
Que la noche esta empezando!
- Cuz' the nights just starting!
Pegate...
- Come to me..
Deje el flow ese conmigo!
- Leave the flow zigzag to me!
Pegate...
- Come to me..
Que la noche esta empezando!
- Cuz' the nights just starting!
Pegate...
- Come to me..
Ehh eh eh!

Ella me dice na, na,
- She says to me na, na..
yo que si, ella na,
- I say yes, she's na..
pero si quieres culiar nos vamos pa la parte de atras...
- but if you wanna f*** we'll go to the back..
Y no digas mas na,
- so dont say na anymore..
que te quiero calla', pega', agacha', pega', calla'...!
- cuz' I want you quiet, come to me, low, next to me, quiet..
Y agarrame como tu quieras,
- And grab me how you want,
seduceme como tu quieras,
- Seduce me how you want,
aprietame como tu quieras,
- Squeeze me how you want,
que quieras o no quieras voy a encontrar la manera...
- Whether you want it or not I’m going to find a way..
Y agarrame como tu quieras,
- And grab me how you want,
seduceme como tu quieras,
- seduce me how you want,
aprietame como tu quieras,
- squeeze me how you want,
pero con la pichaera me dice...
- But ignoring me she says..

Na, na, na,
dice, na, na, na,
- she says na, na, na..
que no hay na, na, na...
- that there’s na, na, na..
Eeeh!

Ella no suelta na, na, na,
dice na, na, na,
que no hay na, na, na...
Ehhh!

Yo te quiero dar amor y tu na que na,
- I want to give you love but your na que na..
yo palante, palante y tu patras,
- I’m forward, forward and you back
con calma,
- take it easy
que lo bueno se tarda,
- the good things take time
tu solo dame un break pa subirte la falda,
- just give me a break so I can lift up your skirt
y verte en tanga, patanga, la changa... (Uuuy...!)
- and see you in a thong, party, the desire…
To ese nalgaje esta en ganga...!?
- All that a** is from a s**t?!
Hoy traje par de trucos que me saque de la manga,
- ‘brought a pair of tricks I’ll pull from my sleeve
si no te vas conmigo te enfangas...
- if you don’t come with me, you’ll get dirty..

(And it repeats)

Showtime!
Khriz y el Angel yo!
- Khriz and the Angel yo!
Keko!
Esto se llama...una reunion familiar!
- This is called…a family reunion!
Familiar!
- Family!
Con Jhon!
- With Jhon!
Tu sabes!
- You know!
Jhon Erick la roca de Osorio...
- Jhon Erick the rock of Osorio…
Los inseparables mi hermano!
- The inseparables my brother!
Khriz y el Angel yo!
Showtime!
Esto es pa rebentar...la discoteca!
- This is about to blow..the disco!