Please help translate Diego Torres' lyrics from Spanish to English
CANTAR HASTA MORIR
Diego Torres - Alexander Batista
Oney A. Cumba Sánchez
Quiero cantar hasta morir
y así dejar una señal
y que la luz de mi alma no se apague
hasta llegar a ti
Quiero decirte la verdad
esa que nadie quiere hablar
la que alumbra el alma que se apaga
cuando se siente mal
El tiempo es el dueño
de lo que puede pasar
de tus andanzas por la gloria
o tu triste caminar
Al final
en esta vida todo pasa
y pensar que no me alcanza la esperanza
es largo este camino
de todos el destino
cuenta conmigo para comenzar a andar.
Aún quedan cosas por decir
y algunas otras por callar
pero viviré luchando siempre
cantando hasta morir
No me quisiera olvidar
de la conciencia al caminar
que me ampare cuando sea tarde
y no pueda seguir
Sé bien que de lo malo
uno aprende mucho más
aunque este negro hoy el cielo
su llanto servirá
Al final en esta vida todo pasa
y pensar que no me alcanza la esperanza
es largo este camino
de todos el destino
cuenta conmigo para comenzar
Al final en este mundo todo pasa
y pensar que no me alcanza la esperanza
la vida no es un sueño
las penas tienen dueño
y me pregunto donde
la alegría vivirá
Buscaré alguna respuesta
sé de llanto, de promesas y dolor
no voy a hablar más de sufrimiento,
yo vine aquí para dejar una señal
Tags:
None
-
Diego Torres - Cantar Hasta Morir
-
Quiero cantar hasta morir
I want sing untill (or to?) die
y así dejar una señal
And this way leave a signal
y que la luz de mi alma no se apague
And that the light of my soul never goes off
hasta llegar a ti
Until I arrive with you
Quiero decirte la verdad
I want to say the truth
esa que nadie quiere hablar
the same that not one want to talk
la que alumbra el alma que se apaga
the same that illuminate the sould that is turning off (????)
cuando se siente mal
when it feel bad (not fine)
El tiempo es el dueño
Time is the owner
de lo que puede pasar
of everythign is happenings
de tus andanzas por la gloria
of your wanderings (??) for glory
o tu triste caminar
or of your sad walking
Al final en esta vida todo pasa
An the end, In this live everything pass
y pensar que no me alcanza la esperanza
And I thinki that it's not enough for me hope
es largo este camino
Is too long the path
de todos el destino
of everyone, the destine
cuenta conmigo para comenzar a andar.
Count with me to start walking
Aún quedan cosas por decir
There are still things to say
y algunas otras por callar
and there are other to (keep in) silent
pero viviré luchando siempre
But I'll be fighting for ever,
cantando hasta morir
singing until I die
No me quisiera olvidar
And I would to forget
de la conciencia al caminar
of the concience when I walk
que me ampare cuando sea tarde
that it prottect me when it'll be late
y no pueda seguir
and i'll not be able to continue
Sé bien que de lo malo
I know well that from the bad
uno aprende mucho más
we learn much more
aunque este negro hoy el cielo
even when the sky is black today
su llanto servirá
it's cry will be useful
Al final en esta vida todo pasa
At the end, in this live everything pass
y pensar que no me alcanza la esperanza
And I thinki that it's not enough for me hope
es largo este camino
Is too long the path
de todos el destino
of everyone, the destine
cuenta conmigo para comenzar a andar.
Count with me to start walking
Al final en este mundo todo pasa
At the end, in the wolrd everything pass
y pensar que no me alcanza la esperanza
And i think that It's not enough hope
la vida no es un sueño
life is not a dream
las penas tienen dueño
pities has owner
y me pregunto donde
And i wonder where
la alegría vivirá
happiness will live
Buscaré alguna respuesta
I'll look for an answer
sé de llanto, de promesas y dolor
i know about cry, promise and pain
no voy a hablar más de sufrimiento,
I'll not talk about suffering any more
yo vine aquí para dejar una señal
I came here to leave a signal
Pleaseeeee
... some one check it, specially red sentences
Last edited by MaresLejanos; 10-16-2008 at 08:55 PM.
-
Here you are:
Originally Posted by MaresLejanos
