In English or French please

Thread: In English or French please

Tags: None
  1. zaö's Avatar

    zaö said:

    Smile In English or French please

    Hi everybody can someone translate this song please?? Teşekkurler in advance

    Kenan Doğulu-Yüzsüz yürek

    Kalmisim kendi kendime ben harabe
    Aklim basima geldi bir daha tövbe
    En cok üzüldügüm konu gözünden düstüm
    Sana rezil olmak inan bitirdi beni
    Görmezlikten gelince cok üzdün beni
    Yabanci bir adam hissettim kendimi
    Sanki o ben degildim seninle aglayan,
    Seninle sevisip aska doyan


    Bazen seytan diyor ki git yanas suna
    Anlat icinden geçenleri
    Tut yüreginden sikica ak hayatina
    Ama nerde bende o yüzsüz yürek
    Bizde varsa yoksa gururdan yelek [x2]


    Kalmisim kendi kendime ben harabe
    Aklim basima geldi bir daha tövbe
    En cok üzüldügüm konu gözünden düstüm
    Sana rezil olmak inan bitirdi beni
    Görmezlikten gelince cok üzdün beni
    Yabanci bir adam hissettim kendimi
    Sanki o ben degildim seninle aglayan,
    Seninle sevisip aska doyan

    Bazen seytan diyor ki git yanas suna
    Anlat icinden geçenleri
    Tut yüreginden sikica ak hayatina
    Ama nerde bende o yüzsüz yürek
    Bizde varsa yoksa gururdan yelek [x2]

    Ama nerde bende o yüzsüz yürek
    Bizde varsa yoksa gururdan yelek
     
  2. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default

    Kalmisim kendi kendime ben harabe/ i've stayed back by myself ruined
    Aklim basima geldi bir daha tövbe/ my mind came to itself swear off for once again
    En cok üzüldügüm konu gözünden düstüm/ the matter who made me most sad was that became in bad odour with you
    Sana rezil olmak inan bitirdi beni/ believe (me) to be vile to you made me come to an end
    Görmezlikten gelince cok üzdün beni/ you made me so sad when you connivanced me
    Yabanci bir adam hissettim kendimi/ i felt myself as a strange man
    Sanki o ben degildim seninle aglayan,/ as if it wasnt me that cried with you
    Seninle sevisip aska doyan/ the one that made love and became full of love with you

    Bazen seytan diyor ki git yanas suna/ sometimes the devil says go and sidle up to her
    Anlat icinden geçenleri/ tell her what goes around in yourself
    Tut yüreginden sikica ak hayatina/ hold her from her heart tightly and flow into her life
    Ama nerde bende o yüzsüz yürek/ but where is a bare faced heart on me
    Bizde varsa yoksa gururdan yelek/ if we do have smth we have a west of pride (sometimes in turkish we use plural even though we mean ourself, so when he was we only have a west of pride he means i only have a west of pride )

    did my best
    SunshineLadyy
     
  3. zaö's Avatar

    zaö said:

    Default

    Quote Originally Posted by LaaSemaa View Post
    Kalmisim kendi kendime ben harabe/ i've stayed back by myself ruined
    Aklim basima geldi bir daha tövbe/ my mind came to itself swear off for once again
    En cok üzüldügüm konu gözünden düstüm/ the matter who made me most sad was that became in bad odour with you
    Sana rezil olmak inan bitirdi beni/ believe (me) to be vile to you made me come to an end
    Görmezlikten gelince cok üzdün beni/ you made me so sad when you connivanced me
    Yabanci bir adam hissettim kendimi/ i felt myself as a strange man
    Sanki o ben degildim seninle aglayan,/ as if it wasnt me that cried with you
    Seninle sevisip aska doyan/ the one that made love and became full of love with you

    Bazen seytan diyor ki git yanas suna/ sometimes the devil says go and sidle up to her
    Anlat icinden geçenleri/ tell her what goes around in yourself
    Tut yüreginden sikica ak hayatina/ hold her from her heart tightly and flow into her life
    Ama nerde bende o yüzsüz yürek/ but where is a bare faced heart on me
    Bizde varsa yoksa gururdan yelek/ if we do have smth we have a west of pride (sometimes in turkish we use plural even though we mean ourself, so when he was we only have a west of pride he means i only have a west of pride )

    did my best
    çok tesekkür ederim LaaSeema
     
  4. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default

    rica ederim, zaö
    SunshineLadyy
     
  5. anilyabgu said:

    Default

    tesekkurler