Can someone translate these lyrics of El Canto del Loco, please?
Thank you in advance.

Úsanos:
Ok?
Sabrás que pasa,
lo que pasa por un tal señor que no escucha
en su casa ni a su alrededor.
Para él todo está claro
porque sabe que bailamos en su mano.
Que bien hacer lo que te da la gana,
sin mirar a quién estás mandando
balas llenas de poder.
El pobre es el que paga
y tú te sientes bien porque eres el que mandas.

Y ahora yo te diré que no me creo nada.
Y te repetiré que odio tus palabras
y tu coartada que no vale nada.
Quiero ver, saber qué dices y por qué.
Creer, lo que haces no vale nada de nada.
Quiero ver también por qué tanto poder,
a ver, si no vale de nada, no hay nada.

También sabrás que pasa lo que pasa por su culpa
y ya nos tiene acojonados
y por eso aquí no se le planta cara.
Y sin escuchar se ponen de su lado.

Y ahora yo te diré que no me creo nada,
Y te repetiré que odio tus palabras
y tu coartada que no vale nada.
Quiero ver, saber qué dices y por qué.
Creer, lo que haces no vale nada de nada.
Quiero ver también por qué tanto poder,
a ver, si no vale de nada, no hay nada.

Y estoy hasta los huevos de tenerte cerca siempre,
estoy ya cansado de verte

Quiero ver, saber qué dices y por qué.
Creer, lo que haces no vale nada de nada.
Quiero ver también por qué tanto poder,
a ver, si no vale de nada, no hay nada.



Tal Como Eres:
Hoy me siento tan grande, por tenerte ami lado, me regalas la vida, que sin tí yo no valgo.
Tienes ese silencio y esos ojos tan magos,
el hermano pequeño porque kiero y extraño.
Nada te haria tan especial, discutir o hablar, comunicarte de forma que te entiendan tantos, y ese es el hombre que te hace mejor sensibilidad, es un cariño que regalar, necesito tanto.
Y pensando, sinceramente, te quiero asi, tal como eres, y como ser, quiero que haces te hace feliz, tal como eres.
Trato de hacer algo por los dos simplificando hasta mi interior, trato de verme tal como soy, es lo que tiene.
Esperando un aviso te efrentaste al mundo y desde ese momento no te estas consumiendo.
Te encontré sincero y mi amor no es el mismo, sin querer te espero como espera un amigo.
Nada te haria tan especial, discutir o hablar, comunicarte de forma que te entiendan tantos, dejarte, ser, saber escoger, creer que vas simplifando la vida coo lo harian otros.
y pensando, sinceramente, que te quiero asi, tal como eres, y como ser, quiero que haces te hacen feliz, tal como eres.
trato de hacer algo por los 2 simplificando hasta mi interior, trato de verme tal como soy, es lo que tiene.(x2)
Trato de darte lo mejor y hacer que todo sea mi amor, trato de verme como soy, cambiar lo que duele.



Será:
Dentro de mi vida,
donde se ha creado todo,
donde están todos mis miedos,
donde entro si estoy solo.
Donde guardo mis caricias como si fueran tesoros,
donde tengo mis sonrisas escondidas como el oro.
Lejos de tu vida,
dentro de la mía. (X2)

Será para ti un regalo por abrir,
que tendrás que cuidar para abrirme más a ti.
Y serás para mi lo mas grande hasta morir.
Te querré todo y más,
mírame yo estoy aquí.

En el centro de mi vida,
donde ha nacido todo,
donde estoy yo de pequeño,
donde escucho creo y lloro.
Donde está eso que me invita a acercarme y no estar solo.
Todo eso te lo entrego,
cuídalo que es mi tesoro.

Lejos de tu vida,
dentro de la mía.
Será para ti un regalo por abrir,
que tendrás que cuidar para abrirme más a ti.
Y serás para mi lo mas grande hasta morir.
Te querré todo y más,
mírame yo estoy aquí.

Y dentro del amor existe una mitad
que da miedo pensar,
que da miedo afrontar y que se acaba,
cuando tú quieras eso cambia.
Y hoy cambiaré pensar por dejarme llevar.
Voy a intentar mostrar
lo que hay que regalar con la mirada.
Seguro que mi cara gana.
Dentro de mi vida,
donde se ha creado todo.
Donde están todos mis miedos,
donde entro si estoy solo



Despiértame:
No Quedan sueños
los ha arrastrado el mar
Te deja seco
se lleva hasta tu hogar
no encuentro nada
no queda ni un papel
no vale nada.

Despiertame
que paraste el tiempo y nada sucedio
y acuestate
vuelve a contar el cuento donde acaba bien
donde acaba bien.

Y ahora lo pienso
no encuentro una razon
que triste es esto
la tierra se enfado
las rocas suenan
a llantos de perdon
los cuerpos pesan.

Despiertame
que paraste el tiempo y nada sucedio
y acuestate
vuelve a contar el cuento donde acaba bien.

Despiertame
que paraste el tiempo y nada sucedio
y acuestate
vuelve a contar el cuento donde acaba bien
donde acaba bien.

Despiertame
que paraste el tiempo y nada sucedio
y acuestate
vuelve a contar el cuento donde acaba bien.

Despiertame
que paraste el tiempo y nada sucedio
y acuestate
vuelve a contar el cuento donde acaba bien
donde acaba bien.

Será: http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post377536

Thanks, Layla!

Can someone translate the other ones, plz - Úsanos, Tal Como Eres and Despiértame?

Thank you in advance!

Úsanos:

Ok?
Sabrás que pasa,
>>>You will see what happens
lo que pasa por un tal señor que no escucha
>>>what happens when a certain man doesn't listen
en su casa ni a su alrededor.
>>>at home or to his surroundings.
Para él todo está claro
>>>To him everything is clear
porque sabe que bailamos en su mano.
>>>because he knows we're like putty in his hands.
Que bien hacer lo que te da la gana,
>>>It must be nice to do whatever you want
sin mirar a quién estás mandando
>>>without looking to see to whom you're sending
balas llenas de poder.
>>>bullets full of power.
El pobre es el que paga
>>>It's the poor who pay
y tú te sientes bien porque eres el que mandas.
>>>and you feel good because you're the one in charge.

Y ahora yo te diré que no me creo nada.
>>>And now I shall tell you that I don't believe a thing.
Y te repetiré que odio tus palabras
>>>And I repeat that I despise your words
y tu coartada que no vale nada.
>>>and your alibi is no good.
Quiero ver, saber qué dices y por qué.
>>>I want to see, to know what you say and why.
Creer, lo que haces no vale nada de nada.
>>>To believe that what you do is not worth anything at all.
Quiero ver también por qué tanto poder,
>>>I want to also see why so much power,
a ver, si no vale de nada, no hay nada.
>>>to see, because it's worth nothing, there is nothing.

También sabrás que pasa lo que pasa por su culpa
>>>You will also see what happens will happen because of his fault
y ya nos tiene acojonados
>>>and now he has us sh***ing bricks
y por eso aquí no se le planta cara.
>>>and that's why noone stands up to him here.
Y sin escuchar se ponen de su lado.
>>>And without listening they go to his side.

Y ahora yo te diré que no me creo nada.
>>>And now I shall tell you that I don't believe a thing.
Y te repetiré que odio tus palabras
>>>And I repeat that I despise your words
y tu coartada que no vale nada.
>>>and your alibi is no good.
Quiero ver, saber qué dices y por qué.
>>>I want to see, to know what you say and why.
Creer, lo que haces no vale nada de nada.
>>>To believe that what you do is not worth anything at all.
Quiero ver también por qué tanto poder,
>>>I want to also see why so much power,
a ver, si no vale de nada, no hay nada.
>>>to see, because it's worth nothing, there is nothing.

Y estoy hasta los huevos de tenerte cerca siempre,
>>>And I've it had up to here having you so close all the time,
estoy ya cansado de verte
>>>I'm tired of looking at you.

Quiero ver también por qué tanto poder,
>>>I want to also see why so much power,
a ver, si no vale de nada, no hay nada.
>>>to see, because it's worth nothing, there is nothing.

Despiértame:

No Quedan sueños
>>>No dreams remain
los ha arrastrado el mar
>>>they've been dragged away by the sea
Te deja seco
>>>It leaves you dry
se lleva hasta tu hogar
>>>it's brought to your home
no encuentro nada
>>>I can't find anything
no queda ni un papel
>>>not even a paper remains
no vale nada.
>>>it's not worth anything.

Despiertame
>>>Wake me up
que paraste el tiempo y nada sucedio
>>>because you stopped time and nothing happened
y acuestate
>>>and lie down
vuelve a contar el cuento donde acaba bien
>>>go back to the part in the story that ends well
donde acaba bien.
>>>that ends well.

Y ahora lo pienso
>>>And now I think about it
no encuentro una razon
>>>I can't find a reason
que triste es esto
>>>this is so sad
la tierra se enfado
>>>the earth got angry
las rocas suenan
>>>the rocks sound
a llantos de perdon
>>>like cries for forgiveness
los cuerpos pesan.
>>>the bodies weigh heavily.

Despiertame
>>>Wake me up
que paraste el tiempo y nada sucedio
>>>because you stopped time and nothing happened
y acuestate
>>>and lie down
vuelve a contar el cuento donde acaba bien.
>>>go back to the part in the story that ends well.

Despiertame
>>>Wake me up
que paraste el tiempo y nada sucedio
>>>because you stopped time and nothing happened
y acuestate
>>>and lie down
vuelve a contar el cuento donde acaba bien
>>>go back to the part in the story that ends well
donde acaba bien.
>>>that ends well.

Despiertame
>>>Wake me up
que paraste el tiempo y nada sucedio
>>>because you stopped time and nothing happened
y acuestate
>>>and lie down
vuelve a contar el cuento donde acaba bien.
>>>go back to the part in the story that ends well.

Despiertame
>>>Wake me up
que paraste el tiempo y nada sucedio
>>>because you stopped time and nothing happened
y acuestate
>>>and lie down
vuelve a contar el cuento donde acaba bien
>>>go back to the part in the story that ends well
donde acaba bien.
>>>that ends well.

And the last one:

Tal como eres - Just as you are

Hoy me siento tan grande por tenerte a mi lado
I am feeling today so big/great, having you by my side
Me regalas la vida
You give me the life
Que sin ti yo no valgo
That without you, i don’t value
Tienes ese silencio, esos ojos tan magos.
You have that silence, those eyes so magical
El hermano pequeño, el que quiero y extraño.
The little brother, the one i love and miss.

Nada te haría tan especial, discutir o hablar
Nothing would make you so special, arguing or speaking
Comunicarte de forma que te entiendan tantos
Comunicating in a way that so many understand you
Tienes ese don que te hace mejor sensibilidad,
You have that gift, that makes you more sensitivity
mucho cariño que regalar,
Much affection to give
te necesito tanto.
I need you so much.

Y pensando que sinceramente te quiero así.
And thinking that i truely love you like this
Tal como eres y como se que
Just as you are and as i know that
lo que haces te hace feliz.
What you do, makes you happy
Tal como eres.
Just as you are.

Trato de hacer algo por los dos.
I am trying to make something for both of us
Simplificando hasta mi interior.
Simplifying even my interior
Trato de verme tal como soy.
I am trying to see myself just as i am
Es lo que tiene
That's the way it is!

Esperando un aviso te enfrentaste al mundo.
Waiting for a notice, you have faced up to the world
Y desde ese momento no te estás consumiendo.
And from that instant, you are not consuming yourself
Te encontré sincero y mi amor no es el mismo.
I saw that you were sincere and my love isn’t the same
Sin querer te espero como espera un amigo.
Without loving, i am waiting for you, like a friend does

Nada te haría tan especial, discutir o hablar.
Nothing would make you so special, arguing or speaking
Comunicarte de forma que te entiendan tantos.
Comunicating in a way that so many understand you
Dejar de ser, saber escoger
To stop being, to stop choosing
y creer que vas simplificando la vida.
And thinking that you are simplifying the life
Como harían otros.
Like other would.

Y pensando que sinceramente te quiero así.
And thinking that i truely love you like this
Tal como eres y como se que
Just as you are and as i know that
lo que haces te hace feliz.
What you do, makes you happy
Tal como eres.
Just as you are.

Trato de hacer algo por los dos.
I am trying to make something for both of us
Simplificando hasta mi interior.
Simplifying even my interior
Trato de verme tal como soy.
I am trying to see myself just as i am
Es lo que quieres
Is what you want

Y pensando que sinceramente te quiero así.
And thinking that i truely love you like this
Tal como eres y como se que
Just as you are and as i know that
lo que haces te hace feliz.
What you do, makes you happy
Tal como eres.
Just as you are.

Trato de hacer algo por los dos.
I am trying to make something for both of us
Simplificando hasta mi interior.
Simplifying even my interior
Trato de verme tal como soy.
I am trying to see myself just as i am
Es lo que tiene
That's the way it is!

Trato de darte de lo mejor.
I am trying to give you the best
Que hace que todo se llame amor.
That makes everything to be called: love
Trato de verme como soy yo.
I am trying to see myself as i am
Y cambiar lo que duele.
And changing what hurts

es lo que tiene = así son las cosas = That's the way it is

btw good translation Layla

Originally Posted by xiurell

es lo que tiene = así son las cosas = That's the way it is

btw good translation Layla

Thank you, xiurell! You are my saviour!

Thank you soooo much Layla and bedroomeyes!!!!!

It was my pleasure Colleen.

Originally Posted by Colleen

Thank you soooo much Layla

You are welcome, Colleen!