Nicolae Guta & Denisa - Ce facem cum facem

salut,

am nevoie de melodia asta tradusa in engleza. nu am incredere in engleza mea ) multumesc.

Nicolae Guta & Denisa - Ce facem cum facem


Denisa:Aseara cand ne-am certat
Si cerul s-a inorat
S-a pus ploaie cu stropi reci
Sa nu te lase sa pleci
Sa nu te lase sa pleci...

Guta:Vantul a inceput sa bata
Mai tare ca niciodata
Astea sunt semne de bine
Dumnezeu tine cu tine
Dumnezeu tine cu tine...

Refren:2 ori
Ce facem cum facem
Sa ne impacam
Guta:Nu pot sa te mai iert
Denisa:Nu vreau sa ne certam

Ce facem cum facem
Ca sa fie bine
Guta:Nu stiu cum sa mai fac
Denisa:Te rog ramai cu mine

Denisa:Au fost si clipe placute
Impreuna am facut multe
Dar nu stiu ce s-a intamplat
Dintr-o data te-ai schimbat
Parca nu-i adevarat...

Guta:La inima nu-i poti spune
Ce e rau sau ce e bine
Daca o ranesti un pic
Nu-i mai pasa de nimic
Spune-mi tu ce sa-i mai zic...

Refren:4 ori
Ce facem cum facem
Sa ne impacam
Guta:Nu pot sa te mai iert
Denisa:Nu vreau sa ne certam

Ce facem cum facem
Ca sa fie bine
Guta:Nu stiu cum sa mai fac
Denisa:Te rog ramai cu mïne

http://www.youtube.com/watch?v=NGMP4...eature=related

Denisa:Aseara cand ne-am certat
Last night when we fought
Si cerul s-a inorat
& the sky was cloudy
S-a pus ploaie cu stropi reci
It began to rain with cold drops
Sa nu te lase sa pleci
So as to not let you leave
Sa nu te lase sa pleci...
So as to not let you leave

Guta:Vantul a inceput sa bata
The wind started to blow
Mai tare ca niciodata
Harder than ever before
Astea sunt semne de bine
These are good signs
Dumnezeu tine cu tine
God holds you *
Dumnezeu tine cu tine...
God holds you *

Ce facem cum facem
What do we do, how do we do (it)
Sa ne impacam
to make up?
Guta:Nu pot sa te mai iert
I can't forgive you anymore
Denisa:Nu vreau sa ne certam
I don't want us to fight

Ce facem cum facem
What do we do, how do we do (it)
Ca sa fie bine
for it/things to be good?
Guta:Nu stiu cum sa mai fac
I don't know how to do anymore *
Denisa:Te rog ramai cu mine
I beg you/please stay with me

Denisa:Au fost si clipe placute
There were even nice moments
Impreuna am facut multe
Together we made many/a lot
Dar nu stiu ce s-a intamplat
But I don't know what happened
Dintr-o data te-ai schimbat
All of sudden you changed
Parca nu-i adevarat...
It seems to not be true/real

Guta:La inima nu-i poti spune
You can't tell my heart
Ce e rau sau ce e bine
What's bad or what's good
Daca o ranesti un pic
If you hurt it (my heart) a little
Nu-i mai pasa de nimic
It won't care for anything *
Spune-mi tu ce sa-i mai zic...
Tell me what more to say...


*Nu sunt 100% sigur despre acesti traduceri fiindca cred ca sunt exprimari din acolo, dar sper sa te-am ajutat!

Originally Posted by DeBaires

Dumnezeu tine cu tine...
God holds you*

God is on your side

Originally Posted by DeBaires

Guta:Nu stiu cum sa mai fac
I don't know how to do anymore *

I don't know what to do anymore or
I don't know how to do things anymore

Originally Posted by DeBaires

Nu-i mai pasa de nimic
It won't care for anything *

This one is right!

Originally Posted by DeBaires

*Nu sunt 100% sigur despre acesti traduceri fiindca cred ca sunt exprimari din acolo, dar sper sa te-am ajutat!

Nu sunt 100% sigur de aceste* traduceri fiindca eu** cred ca sunt exprimari de acolo, dar sper ca te-am ajutat!

* aceste stands for traduceri which is feminine, therefore you also have to make it feminine

**I've added it in order to aviod the cacophony (fiindca cred).

Mersi mult pentru sa-mi dai corectari, si vreau sa te intreb ceva despre cacofonia...mereu trebuie sa o evit, sunt regule?

Originally Posted by DeBaires

Mersi mult pentru corectari, si vreau sa te intreb ceva despre cacofonie...mereu trebuie sa o evit, sunt reguli?

Da, trebuie sa o eviti mereu.

De fapt, trebuie evitata alaturarea silabelor ca-ca (sau a unora asemanatoare) din cuvinte care se succed, cum a fost in cazul tau, "fiindca cred". Sunt doar cateva cacofonii acceptate in limba romana, dar nu are sens sa-ti incarci memoria cu ele acum.
Nu exista reguli precise, trebuie doar sa "iti sune"

And if you don't understand completely what i have written above, let me know and I will translate it to English too.

Ok, cred ca am inteles (was that cacophony, the "cred ca"? )

Din nou, mersi!

No, "cred ca" is not a cocophony!
"Fiindca cred" is, because the last two letters of the first word and the first letter of the second meet and compose an unpleasant sound.

And you're welcome!