Can someone please translate this song for me?
Yo no se que hacer
Me enamore de ti
Enun dia
Y no se porque
Quisiste renacer
Mi vida
Aun sabiendo que
Lo nuestro
No podria ser
Esta situacion
De verte tanto a
Escondidas
No puede seguir
Me daņa sin querer
Mi vida
Y hoy te marchas
De mi lado
Con otro querer
(Chorus)
Y asi yo vivo mi vida
Herida
Y asi yo vivo soņando
Soņando
Que tu estaras a mi lado
Por siempre
Conmigo
Y asi yo vivo mi vida
Herida
Y asi yo vivo soņando
Soņando
Que tu estaras a mi lado
Por siempre
A mi lado
No te vayas sin saber
Cuanto te amo
Debes entender
Que ya no seguire mintiendo
En este nuevo amor
Que se des hace
Con el tiempo
Y hoy que estoy en agonia
Te recordare
Y nunca olvidare
Que me perdi
En tų mirada
Atra vez de ti
Logre saber cuanto te amaba
Y hoy te marchas
De mi lado
Con otro querer
(Chorus)
Asi yo vivo mi vida herida, herida
Me enamore de ti
Porque hisiste renacer mi vida
Asi yo vivo mi vida herida, herida
Hoy que estoy en agonia
Nuestro amor recordare
Asi yo vivo mi vida herida, herida
Asi yo vivo mi vida
Herida, herida, herida
salsa break
Asi yo vivo mi vida herida, herida
Me hace daņo quererte
No quiero volver a verte
Herida
Me...
Me siento
Siento por este amor
Herida
Sola y sin compasiōn
Me siento
Por tų rencor
Herida
Oh No
Me siento
Quiero mas tu amor
Herida
Herida
Me siento
Hoy me marcho te tu vida
Me siento
Oh woah woah woah wooaah
Me siento
Tags:
None
-
Brenda K Starr - Herida
-
Yo no se que hacer
I DON'T KNOW WHAT I SHOULD DO
Me enamore de ti
I FALL IN LOVE OF YOU
En un dia
IN A DAY
Y no se porque
AND I DON'T KNOW WHY
Quisiste renacer
YOU WANT TO REBORN
Mi vida
MY LIFE
Aun sabiendo que
EVEN KNOWING THAT
Lo nuestro
OURS
No podria ser
IT COULD NOT BE
Esta situacion
THIS SITUATION
De verte tanto a
OF SEEING YOU
Escondidas
HIDING US
No puede seguir
THIS CAN NOT CONTINUE
Me daña sin querer
IT HURTS ME WITHOUT WANTING
Mi vida
MY LIFE
Y hoy te marchas
AND TODAY, YOU LEAVE
De mi lado
OF MY SIDE
Con otro querer
WITH OTHER LOVE
(Chorus)
Y asi yo vivo mi vida
AND I LIVE MY LIFE LIKE THIS
Herida
WOUND
Y asi yo vivo soñando
AND I LIVE DREAMING
Soñando
DREAMING
Que tu estaras a mi lado
TAHT YOU WILL BE HERE TO MY SIDE
Por siempre
FOR EVER
Conmigo
WITH ME
Y asi yo vivo mi vida
AND I LIVE MY LIFE LIKE THIS
Herida
WOUND
Y asi yo vivo soñando
AND I LIVE DREAMING
Soñando
DREAMING
Que tu estaras a mi lado
THAT YOU WILL BE HERE TO MY SIDE
Por siempre
FOREVER
A mi lado
TO MY SIDE
No te vayas sin saber
DON'T LEAVE WITHOUT KNOWING
Cuanto te amo
HOW MUCH I LOVE YOU
Debes entender
YOU MUST UNDERSTAND
Que ya no seguire mintiendo
THAT I DONT BE A LIER ANYMORE
En este nuevo amor
IN THIS NEW LOVE
Que se deshace
THAT COMES UNDONE
Con el tiempo
WITH THE TIME
Y hoy que estoy en agonia
AND TODAY, THAT I AM IN AGONY
Te recordare
I WILL REMIND YOU
Y nunca olvidare
AND I WILL NEVER FORGET
Que me perdi
THAT I GOT LOST
En tù mirada
IN YOUR LOOK
Atra vez de ti
THROUGH OF YOU
Logre saber cuanto te amaba
I WAS ABLE TO KNOW HOW MUCH I LOVED YOU
Y hoy te marchas
AND TODAY YOU LEAVE
De mi lado
OF MY SIDE
Con otro querer
WITH OTHER LOVE
(Chorus)
Asi yo vivo mi vida herida, herida
I LIVE MY LIFE LIKE THIS, WOUNDED, WOUNDED
Me enamore de ti
I FALL IN LOVE OF YOU
Porque hisiste renacer mi vida
BECAUSE YOU MAKE REBORN MY LIFE
Asi yo vivo mi vida herida, herida
I LIVE MY LIFE LIKE THIS, WOUNDED, WOUNDED
Hoy que estoy en agonia
TODAY THAT I AM IN AGONY
Nuestro amor recordare
I WILL REMAIND OUR LOVE
Asi yo vivo mi vida herida, herida
Asi yo vivo mi vida
Herida, herida, herida
salsa break
Asi yo vivo mi vida herida, herida
Me hace daño quererte
MY LOVE FOR YOU HURTS ME
No quiero volver a verte
I DON'T WANT TO SEE YOU ANYMORE
Herida
WOUNDED
Me...
Me siento
I FEEL
Siento por este amor
I FEEL FOR THIS LOVE
Herida
WOUNDED
Sola y sin compasiòn
ALONE AND WITHOUT COMPASSION
Me siento
I FEEL
Por tù rencor
FOR YOUR BITTERNESS
Herida
WOUNDED
Oh No
Me siento
I FEEL
Quiero mas tu amor
I WANT MORE OF YOUR LOVE
Herida
Herida
Me siento
Hoy me marcho De tu vida
TODAY, I LEAVE YOUR LIFE
Me siento
Oh woah woah woah wooaah
Me siento -
Great job, la luna! See below for some slight corrections. I hope you don't mind!
Originally Posted by la luna
-
Thanks damarys. I preciate your help.
I try to do my best with this translation
-
You do a great job. I wish my Spanish was as good as yours!!!!!! Originally Posted by la luna
Thanks damarys. I preciate your help.
I try to do my best with this translation
