can somebody please translate this song into english please (Lloro Por Ti-remix)

Thread: can somebody please translate this song into english please (Lloro Por Ti-remix)

Tags: None
  1. pinkpimp123 said:

    Default can somebody please translate this song into english please (Lloro Por Ti-remix)

    Lloro por ti

    [Wisin]
    Desde aquel momento, quisiera detener el tiempo
    La peor decicion de mi vida fue decirte adios (lloro por ti)
    Donde estas?
    W, Yandel
    Enrique Iglesias

    [Enrique Iglesias]
    Te busque en el infinito (sigo perdido)
    y en las huellas de tus manos (huellas de tus manos)
    En uno de tus cigarrillos (quiero compartir)
    esperando hasta el cansancio (esperando hasta el cansancio)
    Y tu me has echado al olvido (estoy desesperado)
    y la suerte se me escapa en un suspiro (suspiro)
    Y tu te me vas de las manos (te vas)
    y la vida se me rompe en mil pedasos
    Y yo (Yandel)
    lloro por ti

    [Yandel]
    Soņando que lo nuestro tiene algun remedio
    (Lloro por ti)
    Esque no hay forma de olvidarme de tus besos (aja)
    (Lloro por ti)
    Esque no dejo de pensar cuanto te quiero
    (Lloro por ti)(aja)

    [Wisin]
    Quiero ser sincero
    Y llevo en ti pensando todo el dia, deja ya la rebeldia
    Lloro que lloro y la cama sigue vacía
    tu eres mi alegria mi buen agonia
    Por ti yo vivia sin ti yo nada seria
    Derepente hablas conmigo un poco que me vuelvo yo loco loco
    porque ya no tengo tu piel
    Contigo fui fiel
    Y ahora digo cual es el problema de tener tan lejos

    [Enrique Iglesias]
    Y tu has llenado el vacio
    en un rincon donde tu boca fue mi alivio
    Y tu te me vas de las manos (viviendo de recuerdos)
    y la vida se me rompe en mil pedazos
    y yo (Hey)
    lloro por ti (Yandel)

    [Yandel]
    No puedo seguir, despertando aqui (no no)
    En este cuarto solo, si no te tengo lloro (no no)
    No puedo seguir, despertando aqui (no no)
    En este cuarto solo, si no te tengo lloro (no no)

    [Enrique Iglesias]
    Y esque no encuentro una salida (woah)
    ni yo puedo curar estas heridas
    y yo lloro por ti (Hey)

    [Yandel]
    Soņando que lo nuestro tiene algun remedio
    Lloro por ti
    Esque no hay forma de olvidarme de tus besos
    Lloro por ti
    Esque no dejo de pensar cuanto te quiero
    Lloro por ti , lloro por ti
    No puedo seguir, despertando aqui en este cuarto solo ,si no te tengo lloro
    Lloro por ti
     
  2. la luna's Avatar

    la luna said:

    Default

    Lloro por ti
    I CRY FOR YOU

    [Wisin]
    Desde aquel momento, quisiera detener el tiempo
    UNTIL THAT MOMENT, I WANT TO STOP THE TIME
    La peor decicion de mi vida fue decirte adios (lloro por ti)
    THE WORST DECISION OF MY LIFE WAS SAY GOOD BYE ( I CRY FOR YOU)

    Donde estas?
    WHERE ARE YOU??
    W, Yandel
    Enrique Iglesias

    [Enrique Iglesias]
    Te busque en el infinito (sigo perdido)
    I LOOKED FOR YOU IN THE INFINITY (I STILL LOST)
    y en las huellas de tus manos (huellas de tus manos)
    AND IN THE FOOTPRINTS OF YOUR HANDS (FOOTORINTS OF YOUR HANDS)
    En uno de tus cigarrillos (quiero compartir)
    IN ONE OF YOUR CIGARRETTES
    esperando hasta el cansancio (esperando hasta el cansancio)
    WAITING UNTIL THE WEARINESS (WAITING UNTIL THE WEARINESS)
    Y tu me has echado al olvido (estoy desesperado)
    AND YOU HAVE FORGOTTEN ME (I AM DESPERATE)
    y la suerte se me escapa en un suspiro (suspiro)
    AND THE LUCK LEAVES ME IN A SIGH (A SIGH)

    Y tu te me vas de las manos (te vas)
    AND YOU GO OUT OF MY HANDS (YOU LEAVE)
    y la vida se me rompe en mil pedasos
    AND THE LIFE IS BROKEN IN THOUSAND OF PIECES
    Y yo (Yandel)
    AND I
    lloro por ti
    CRY FOR YOU

    [Yandel]
    Soñando que lo nuestro tiene algun remedio
    DREAMING THAT OURS HAS A SOLUTION
    (Lloro por ti)
    (I CRY FOR YOU)
    Es que no hay forma de olvidarme de tus besos (aja)*
    I CAN NOT FIND A WAY OF FORGOT YOUR KISSES (YES)*

    (Lloro por ti)
    Es que no dejo de pensar cuanto te quiero
    I STILL THINKING HOW MUCH I LOVE YOU
    (Lloro por ti)(aja)

    [Wisin]
    Quiero ser sincero
    I WANT TO BE HONEST
    Y llevo en ti pensando todo el dia, deja ya la rebeldia
    I SPED ALL MY DAY THINKING OF YOU, LEAVE THE REBELLIOUSNESS
    Lloro que lloro y la cama sigue vacía
    I CRY AND CRY, AND THE BED CONTINUES EMPTY
    tu eres mi alegria mi buen agonia
    YOU ARE MY JOY, MY GOOD AGONY
    Por ti yo vivia sin ti yo nada seria
    FOR YOU I LIVED, WITHOUT YOU I WILL BE NOTHING
    De repente hablas conmigo un poco que me vuelvo yo loco loco
    SUDDENLY YOU TALK A LITTLE WITH ME, THAT I BECOME CRAZY, CRAZY
    porque ya no tengo tu piel
    BECAUSE I DON'T HAVE YOUR SKIN
    Contigo fui fiel
    WITH YOU I WAS FAITHFUL
    Y ahora digo cual es el problema de tener tan lejos
    AND NOW I SAID, WHAT IS THE PROBLEM OF HAVING SO FAR
    [Enrique Iglesias]
    Y tu has llenado el vacio
    AND YOU HAVE FILL THE EMPTY
    en un rincon donde tu boca fue mi alivio
    IN A NOOK WHERE YOUR MOUTH WAS MY RELIEF
    Y tu te me vas de las manos (viviendo de recuerdos)
    AND YOU GO OUT OF MY HANDS (LIVING OF MEMORIES)
    y la vida se me rompe en mil pedazos
    AND THE LIFE IS BROKEN IN THOUSAND OF PIECES
    y yo (Hey)
    AND I
    lloro por ti (Yandel)
    CRY FOR YOU

    [Yandel]
    No puedo seguir, despertando aqui (no no)
    I CANNOT CONTINUE, AWAKING HERE
    En este cuarto solo, si no te tengo lloro (no no)
    IN THIS ALONE ROOM, IF I DONT HAVE YOU I CRY
    No puedo seguir, despertando aqui (no no)
    I CANNOT CONTINUE AWAKING HERE
    En este cuarto solo, si no te tengo lloro (no no)
    IN THIS ALONE ROOM, IF I DONT HAVE YOU I CRY

    [Enrique Iglesias]
    Y es que no encuentro una salida (woah)
    AND I DONT FIND A WAY OUT
    ni yo puedo curar estas heridas
    AND I CANT CURE THIS WOUNDED
    y yo lloro por ti (Hey)
    AND I CRY FOR YOU
    [Yandel]
    Soñando que lo nuestro tiene algun remedio
    DREAMING THAT OURS HAS A SOLUTION
    Lloro por ti
    I CRY FOR YOU
    Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
    I CAN NOT FIND A WAY OF FORGOT YOUR KISSES
    Lloro por ti
    I CRY FOR YOU
    Es que no dejo de pensar cuanto te quiero
    I STILL THINKING HOW MUCH I LOVE YOU
    Lloro por ti , lloro por ti
    I CRY FOR YOU, I CRY FOR YOU
    No puedo seguir, despertando aqui
    I CANNOT CONTINUE, AWAKING HERE
    En este cuarto solo, si no te tengo lloro
    IN THIS ALONE ROOM, IF I DONT HAVE YOU I CRY
    Lloro por ti
    I CRY FOR YOU


    * AJA is a way to say YES in spanish, it is used when a person is agree with something
     
  3. Lady_A said:

    Default

    Good job, la_luna! I've made some corrections for the ease of understanding:


    Quote Originally Posted by la luna View Post
    Lloro por ti
    I CRY FOR YOU

    [Wisin]
    Desde aquel momento, quisiera detener el tiempo
    SINCE THAT MOMENT, I'D LIKE TO STOP TIME
    La peor decicion de mi vida fue decirte adios (lloro por ti)
    THE WORST DECISION OF MY LIFE WAS SAYING GOOD BYE TO YOU ( I CRY FOR YOU)

    Donde estas?
    WHERE ARE YOU??
    W, Yandel
    Enrique Iglesias

    [Enrique Iglesias]
    Te busque en el infinito (sigo perdido)
    I LOOKED FOR YOU IN THE INFINITY (I'M STILL LOST)
    y en las huellas de tus manos (huellas de tus manos)
    AND IN THE FINGERPRINTS OF YOUR HANDS (FINGERPRINTS OF YOUR HANDS)
    En uno de tus cigarrillos (quiero compartir)
    IN ONE OF YOUR CIGARRETTES (I WANT TO SHARE)
    esperando hasta el cansancio (esperando hasta el cansancio)
    WAITING UNTIL THE WEARINESS (WAITING UNTIL THE WEARINESS)
    Y tu me has echado al olvido (estoy desesperado)
    AND YOU HAVE FORGOTTEN ME (I AM DESPERATE)
    y la suerte se me escapa en un suspiro (suspiro)
    AND LUCK GIVES UP ON ME IN A WINK OF AN EYE*

    *not literal, but this is the idiom in English

    Y tu te me vas de las manos (te vas)
    AND YOU GO OUT/SLIP OF MY HANDS (YOU LEAVE)
    y la vida se me rompe en mil pedasos
    AND MY LIFE BREAKES IN THOUSAND OF PIECES
    Y yo (Yandel)
    AND I
    lloro por ti
    CRY FOR YOU

    [Yandel]
    Soņando que lo nuestro tiene algun remedio
    DREAMING THAT OUR RELATIONSHIP HAS A SOLUTION
    (Lloro por ti)
    (I CRY FOR YOU)
    Es que no hay forma de olvidarme de tus besos (aja)*
    I CAN NOT FIND A WAY TO FORGET YOUR KISSES (YES)*

    (Lloro por ti)
    Es que no dejo de pensar cuanto te quiero
    I'M STILL THINKING HOW MUCH I LOVE YOU/
    I CANNOT STOP THINKING HOW MUCH I LOVE YOU
    (Lloro por ti)(aja)
    I CRY FOR YOU

    [Wisin]
    Quiero ser sincero
    I WANT TO BE HONEST
    Y llevo en ti pensando todo el dia, deja ya la rebeldia
    I SPEND ALL MY DAY THINKING OF YOU, LEAVE THE REBELLIOUSNESS
    Lloro que lloro y la cama sigue vacía
    I CRY AND CRY, AND THE BED CONTINUES TO BE EMPTY
    tu eres mi alegria mi buen agonia
    YOU ARE MY JOY, MY GOOD AGONY
    Por ti yo vivia sin ti yo nada seria
    FOR YOU I LIVED, WITHOUT YOU I WOULD BE NOTHING
    De repente hablas conmigo un poco que me vuelvo yo loco loco
    SUDDENLY YOU TALK A LITTLE WITH ME, (THAT) I'M GOING CRAZY, CRAZY
    porque ya no tengo tu piel
    BECAUSE I DON'T HAVE YOUR SKIN
    Contigo fui fiel
    WITH YOU I WAS FAITHFUL
    Y ahora digo cual es el problema de tener tan lejos
    AND NOW I SAY, WHAT IS THE PROBLEM OF HAVING SO FAR
    [Enrique Iglesias]
    Y tu has llenado el vacio
    AND YOU HAVE FILLED THE EMPTINESS
    en un rincon donde tu boca fue mi alivio
    IN A NOOK WHERE YOUR MOUTH WAS MY RELIEF
    Y tu te me vas de las manos (viviendo de recuerdos)
    AND YOU GO OUT OF MY HANDS (LIVING OF MEMORIES)
    y la vida se me rompe en mil pedazos
    AND MY LIFE BREAKES IN THOUSAND OF PIECES
    y yo (Hey)
    AND I
    lloro por ti (Yandel)
    CRY FOR YOU

    [Yandel]
    No puedo seguir, despertando aqui (no no)
    I CANNOT CONTINUE, AWAKING HERE
    En este cuarto solo, si no te tengo lloro (no no)
    ALONE IN THIS ROOM, IF I DONT HAVE YOU I CRY
    No puedo seguir, despertando aqui (no no)
    I CANNOT CONTINUE AWAKING HERE
    En este cuarto solo, si no te tengo lloro (no no)
    ALONE IN THIS ROOM, IF I DONT HAVE YOU I CRY

    [Enrique Iglesias]
    Y es que no encuentro una salida (woah)
    AND I CAN'T FIND A WAY OUT
    ni yo puedo curar estas heridas
    AND I CANT CURE THIS WOUNDS
    y yo lloro por ti (Hey)
    AND I CRY FOR YOU
    [Yandel]
    Soņando que lo nuestro tiene algun remedio
    DREAMING THAT OUR RELATIONSHIP HAS A SOLUTION
    Lloro por ti
    I CRY FOR YOU
    Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
    I CAN NOT FIND A WAY TO FORGET YOUR KISSES
    Lloro por ti
    I CRY FOR YOU
    Es que no dejo de pensar cuanto te quiero
    I AM STILL THINKING HOW MUCH I LOVE YOU
    Lloro por ti , lloro por ti
    I CRY FOR YOU, I CRY FOR YOU
    No puedo seguir, despertando aqui
    I CANNOT CONTINUE, AWAKING HERE
    En este cuarto solo, si no te tengo lloro
    ALONE IN THIS ROOM, IF I DONT HAVE YOU I CRY
    Lloro por ti
    I CRY FOR YOU


    * AJA is a way to say YES in spanish, it is used when a person is agree with something
    Last edited by Lady_A; 11-15-2008 at 12:58 AM.
     
  4. la luna's Avatar

    la luna said:

    Default

    thanks for the correction Lady A. I preciate it
    I need to improve my english... but I think that I could learn with this kind of help... thanks