I Need Ekti Aisthisi In Latin

Thread: I Need Ekti Aisthisi In Latin

Tags: None
  1. maria_elena's Avatar

    maria_elena said:

    Default I Need Ekti Aisthisi In Latin

    Can someone please post Xristina Koletsa's song Ekti aisthisi written with latin letters? Please.... Please... Please......
    Oh and if you could just translate it in English. Thank you....
     
  2. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Ekti esthisi
    Hristina Koletsa

    De zitao polla, monaha na mou les
    tin alithia apo senane zitao
    De zitao polla, monaha na ennois
    otan les to "poso s'agapao"

    Eho tin esthisi, tin ekti esthisi
    ke kathe vradi se vlepo st'oniro mou
    Sto leo, esthanome, to diesthanome
    pos kati trehi me senane, moro mou

    De zitao polla, ena mono zito -
    na 'se ilikrinis se o,ti kanis
    De zitao polla, thelo apla na skeftis
    pos sto proto psema sou me hanis

    Eho tin esthisi, tin ekti esthisi
    ke kathe vradi se vlepo st'oniro mou
    Sto leo, esthanome, to diesthanome
    pos kati trehi me senane, moro mou

    Ki adika hano ton kero mou
    ton kero mou, ne, moro mou
    To ida pali st'oniro mou
    pos mazi sou hano ton kero mou

    Eho tin esthisi, tin ekti esthisi
    ke kathe vradi se vlepo st'oniro mou
    Sto leo, esthanome, to diesthanome
    pos kati trehi me senane, moro mou
     
  3. maria_elena's Avatar

    maria_elena said:

    Default

    Wow that was fast! Thank you so much panselinos. A big kiss for you.
     
  4. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    You're welcome.

    Here's a very fast translation:

    Sixth Sense

    I don't ask much
    I just ask of you to speak the truth
    I don't ask much
    Just to mean it when you say "I love you so"

    I have a feeling, a sixth sense
    And every night I see you in my dream
    I'm telling you, I feel it, I sense it
    That something's going on with you, baby

    I don't ask much
    Just one thing - be sincere in what you do
    I don't ask much
    Just take thought that you lose me by your lie

    I have a feeling, a sixth sense
    And every night I see you in my dream
    I'm telling you, I feel it, I sense it
    That something's going on with you, baby

    And I'm wasting my time for nothing
    My time, yes, baby
    I saw it again in my dream
    That I'm wasting my time with you

    I have a feeling, a sixth sense
    And every night I see you in my dream
    I'm telling you, I feel it, I sense it
    That something's going on with you, baby
     
  5. maria_elena's Avatar

    maria_elena said:

    Default

    Thank you, thank you, thank you.... You are the best! Now I can sing the song and understand what I'm singing about...
     
  6. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    does aisthisi mean to ask?
     
  7. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Quote Originally Posted by muge View Post
    does aisthisi mean to ask?
    Nooo, αίσθηση means sense/sensation. To ask in Greek is ρωτώ.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  8. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    ah entaksi, euxaristw maria mou
     
  9. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    ah sorry one more thing. why is it ekti aisthisi? isnt 6 eksi? -εξι- if i m not wrong about dictation.
     
  10. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Quote Originally Posted by muge View Post
    ah sorry one more thing. why is it ekti aisthisi? isnt 6 eksi? -εξι- if i m not wrong about dictation.
    Eξι is cardinal numeral, while έκτος is ordinal. We can't say έξι αίσθηση, it's not right, we should say έκτη αίσθηση (=sixth sense) or έξι αισθήσεις (=six senses). These two sentences have different meaning...
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  11. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    Quote Originally Posted by maria_gr View Post
    Eξι is cardinal numeral, while έκτος is ordinal. We can't say έξι αίσθηση, it's not right, we should say έκτη αίσθηση (=sixth sense) or έξι αισθήσεις (=six senses). These two sentences have different meaning...
    how do u say fifth?
     
  12. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Πέμπτος=fifth
    πέντε=five
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  13. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    pembtos and pente ahah so different. i asked it because in turkish we say altı (6) - altıncı (6th) in eng six - sixth german sechs - sechste etc, so we see the main word, 6 there. thats why i thought for ekti must be sth include the word eksi

    thank u again for your answers and kidness kali nihta