Originally Posted by roshel18

Dear Bazilija, i was surprised by you. didn't hope to accept what i asked for so quickly, but you did it so well, so ihave now all the information that i wanted about this song. Thousand thanks Bazilija.

you are welcome it was real pleasure for me and great chalenge, too! ahahhahaha.
Kiss and hug! feel comfort when you are here as I do. I feeeeeel good!
listen this:
http://de.youtube.com/watch?v=CVz2zn2jh_M

I like when Tose sing with Aria Hope you'll like it. In this song it is sooooo good when he sing "jas pak ke se vratam" for the first time in song it is so so so goood. I like it very much

Hey guys, you missed me? I can see the thread has been quite active lately:-) We even have a new member, welcome to bellaella from me toooo Wish you to have nice stay and good time in our company:-P

And thanks to all of you that helped with the translations and provided some links:-) Great job dear ones

Dragica, I totally agree with your thinking about Tose's singing and I'm sure the rest are with same opinion;-) Tose is absolutely unique in every kind:-) And no worries, the translations you did are absolutely great.;-)
Just saw your last video and the verse you mentioned shivered me all over...;-( ;-( He sings soooo good, and it is soo sad as well;(

Dinorah, it's so good to have you among us more often again:-) Hope you have lovely holidays:-P

Roshel thank you for the link with the video. I think I've seen it before and it was really sad one along with the song;-(

Olga, thanks for the posted translation of the amazing "Zajdi, zajdi", is good to see it here as well:-) and about the song "Bez tebe" I think we've talked before and I've written somewhere more about it but need to find it, so I will try to browse through the pages

Hugs and kisses for everyoneeee!!! :-)

Originally Posted by Tucumana88

No, you did a great job!I just put the link to the other version 'cause there are more than one way to translate a song. Your translation is really good.

Heeeej, you are so serious and I am joooking sorryyyyy
have to underline that I still practise English with Tarzan, so you will be much more satisfied with my translations
Mnogu, mnogu vie sakam

ps. or I'm still practissing???

Originally Posted by Lydia_the angel

Hey guys, you missed me? I can see the thread has been quite active lately:-) We even have a new member, welcome to bellaella from me toooo Wish you to have nice stay and good time in our company:-P
...............
Hugs and kisses for everyoneeee!!! :-)

I missed you too
Ovdje pocinje kisa. Kupujem njeznos od njenih kapljica i pjevam ti uspavanku. Fino sanjaj angelce, laku noc!
Te pregrnuvam

Dragica, the video you've posted is very good. Tose's voice is unique. He sings so well ...

Lydia, I'm happy you are here again And yeeesss... we' ve been missing you all the time you are absent here

Dragica, what does it mean "Jas pak ke se vratam"? Jas means I, se vratam means I come back. But I can be wrong Please translate it

Kisses

And can someone PM me the song "Jesus to a child" by Tose?

http://www.youtube.com/watch?v=8F8DvB4seI4 - I haven' t seen this before. So beautiful that I can' t even describe my feelings!!!

Tose, I miss you more and more!!! Come back to us!!!

Originally Posted by Poland

And can someone PM me the song "Jesus to a child" by Tose?

http://www.youtube.com/watch?v=8F8DvB4seI4 - I haven' t seen this before. So beautiful that I can' t even describe my feelings!!!

Tose, I miss you more and more!!! Come back to us!!!

I want the song too, if it is possible. Thanks!
And Lydia, we have missed you!!

I have the song and I will PM it to you

Poland "Jas pak ke se vratam" means I will come back again :]

Bazilija the video you've post is really nice, and the way he sings is just so touching...

Lydia of corse we missed you, I am glad you are back :] How are you?

bellaella welcome to the forums and enjoy your stay here :]

Hugs and kisses for all

Originally Posted by Poland

....
Dragica, what does it mean "Jas pak ke se vratam"? Jas means I, se vratam means I come back. But I can be wrong Please translate it

Kisses

you are rigt " Jas pak ke se vratam" means "I'll come back"
blessed mistake which push me forward in making good translation
te baknuvam!

Originally Posted by velvet_sky

I have the song and I will PM it to you

Poland "Jas pak ke se vratam" means I will come back again :]

Bazilija the video you've post is really nice, and the way he sings is just so touching...


Hugs and kisses for all

I new that! I new that I'll make a mistake
Your avatar is taken from this video? B-) I like it very much!

if somebody sing to me in this was I will die for sure it is so good, deep and ... like a good painting, like a sunset, like a ... I don't know. The beauty which make me a pain which I like

hehe Bazilija no problem, it's not a big mistake
Hmm well I don't know where from is taken my avatar, but I think it's not from that video I like it too, if you want I may send you the picture

Originally Posted by marta11

Dragica, the video you've posted is very good. Tose's voice is unique. He sings so well ...

I am glad you like it. It is much more then voice, the whole life is in his singing. It is allways interesting, I can listen it again and again and again. When he closes his eyes he completely opens his soul, such a magic moment!

Originally Posted by velvet_sky

hehe Bazilija no problem, it's not a big mistake
Hmm well I don't know where from is taken my avatar, but I think it's not from that video I like it too, if you want I may send you the picture

Woow! Yes, I want it

ps. from this mistake I learned the word "pak" good for me. I'll keep on making mistakes

Thank you a lot Temi for the song and for translation Oh... I' d like him to come back so much! As I' ve been wishing for three years that my boyfriend (who also died in a car accident) comes back but they can' t hear me or they hear but can' t come back... One day I will go to them myself...

Originally Posted by Poland

Thank you a lot Temi for the song and for translation Oh... I' d like him to come back so much! As I' ve been wishing for three years that my boyfriend (who also died in a car accident) comes back but they can' t hear me or they hear but can' t come back... One day I will go to them myself...

Oh come here, I'll huuggggg you!
maybe you have to meet someone again, open up your heart, angel!
come to me, we can sing together

Originally Posted by Bazilija

I am glad you like it. It is much more then voice, the whole life is in his singing. It is allways interesting, I can listen it again and again and again. When he closes his eyes he completely opens his soul, such a magic moment!

I agree with you: it's much more than his voice. For me Tose was a magic person. He had something special in his singing. This is why I admire and miss him so much. I can't describe it well because my English is quite limited. That's why I usually write short sentences.
Greetings.

Originally Posted by Poland

Thank you a lot Temi for the song and for translation Oh... I' d like him to come back so much! As I' ve been wishing for three years that my boyfriend (who also died in a car accident) comes back but they can' t hear me or they hear but can' t come back... One day I will go to them myself...

It's very sad, but I agree with Bazilija.
Hugs and kisses to you Olga.

Originally Posted by Bazilija

Oh come here, I'll huuggggg you!
maybe you have to meet someone again, open up your heart, angel!
come to me, we can sing together

Thank you Dragica for your warm words... Maybe I should open up my heart again but it' s so hard... I don' t know if I can and if I want...

Thank you Marta Big, big thank you. You are so kind to me. Thanks...

Hugs and kisses to you both