Originally Posted by PROPEL

how could i have forgotten?

so veronika, kak si?

Ami mnogo sum dobre blagodaria,u4a grucki
I hope u r understanding already
I gratuated social work get my diploma yesterday and I'm really happy and now I'm learning my greek
What about u?(Pri teb kak e?)

some yes.

mngog sum dobe....i am good?
blagodaria - thank you

ucha grutski.. not sure.

yayy! Goog job veronika! i'm glad you gratuated! Awsome job!

az sum dobre or sum dobre?

hi!
could someone tell me how to say these things in bulgarian:

what have you been doing today?

I have been in school.

nothing special

NiNa__, take a look at this:

what have you been doing today? - Какво прави днес? /Kakvo pravi dnes?/

I have been in school. - Бях на училище. /Biah na uchilishte./

nothing special - нищо специално /nishto spetcialno/

Originally Posted by PROPEL

some yes.

mngog sum dobe....i am good?
blagodaria - thank you

ucha grutski.. not sure.

yayy! Goog job veronika! i'm glad you gratuated! Awsome job!

az sum dobre or sum dobre?

Thaks
u4a grucki-learning greek
U can say Az sum dobre or dobre sum both r right

thnx for the help Stela

Originally Posted by veronika_pooh

Thaks
u4a grucki-learning greek
U can say Az sum dobre or dobre sum both r right

ohh Гръцки...

i can never tell in latin letters if it's Груцки or with ъ.

espically when people write it like this..

ia, iu, c, u (for y or ъ)..
or when people use,, ja, ju, ja (for zha/ жа)

i know those, i just dont' like it

I'm sorry,I spell it differently every time too,so...I know we have some strange words and souds..buuut bulgarian what to tell u
Вечe ще пиша само на кирилица, за да ме разбираш

hello!
do anybody know how to say this in bulgarian:

I must/have to go to the bathroom

you must take a shower / you have to take a shower

he must/has to take the bus

she must/has to go shopping

it has to/must be done the right way

we have to/must spend some time together

you must/have to give me some time

they have to/must make some money



grateful for any help

Originally Posted by veronika_pooh

I'm sorry,I spell it differently every time too,so...I know we have some strange words and souds..buuut bulgarian what to tell u
Вечe ще пиша само на кирилица, за да ме разбираш

woow. ne znam.ne znam..

let me pick out the words i know

shte - will
pisha - drink? no...
samo - only
za - for
da - to?
me - me
razbirash - you ____ (something)

pomosht w/ that sentence molya.

NiNa__ sure...


I must/have to go to the bathroom
Трябва да отида до банята. /Triabva da otida do baniata./

you must take a shower / you have to take a shower
(Ти) трябва да си вземеш душ. / (Ti) triabva da si vzemesh dush/
*I'm putting the pronoun in brackets, 'cause it's not necessery to use it when you talk to someone. It's taken for granted

he must/has to take the bus
Той трябва да вземе/хване автобуса. /Toi triabva da vzeme/ hvane avtobusa/
*Both words are almost with the same meaning/

she must/has to go shopping
Тя трябва да пазарува. /Tia triabva da pazaruva/

it has to/must be done the right way
Трябва да бъде направено правилно. /Triabva da bade napraverno pravilno./

we have to/must spend some time together
Понякога трябва да прекарваме (времето) заедно. /Poniakoga triabva da prekarvame (vremeto) zaedno./

you must/have to give me some time
Трябва да ми дадеш малко време. /Triabva da mi dadesh malko vreme./

they have to/must make some money
(Те) трябва да направят малко пари. /(Te) triabva da napraviat malko pari/

Originally Posted by NiNa__

hello!
do anybody know how to say this in bulgarian:

I must/have to go to the bathroom- Triabva da otida do baniata-Трябва да отида до банята

you must take a shower / you have to take a shower- triabva da si zvemesh dush- Трябва да си вземеш душ

he must/has to take the bus- Toi triabva da vzeme avtobusa- Той трябва да вземе автобуса

she must/has to go shopping-Toi triabva da hodi na pazar-Той трябва да ходи на пазар

it has to/must be done the right way- Triabva da stane po pravilnia nachin-Трябва да стане по правилния начин (I'm not sure we have that kind a say)

we have to/must spend some time together -Triabva da prekarvame malko vreme zaedno- Трябва да прекарваме малко време заедно (I'm not sure what u ment by saying "some" we don't have that kind a say too we use "malko" for "little" and "poveche"-"more" when we talk for time)

you must/have to give me some time-Triabva da mi dadesh malko vreme/ Dai mi malko vreme-Трябва да ми дадеш малко време-Дай ми малко време

they have to/must make some money-Tq triabva da izkarat niakakvi pari-Те трябва да изкарат някакви пари



grateful for any help

I hope I helped if u need anything else or u don't understand something tell me

Originally Posted by PROPEL

woow. ne znam.ne znam..

let me pick out the words i know

shte - will
pisha - (drink? no...)-write
samo - only
za - for
da - to
me - me
razbirash - you _Understand___ (something)

pomosht w/ that sentence molya.

Just some little corrections

Thnx for the help, Stela and Veronika!

I have one more question :P

how do I say:

my internet is not working correctly

and also if somebody could tanslate this to english please?

pohvali sa ne6to

my i-net is not working correctly- interneta mi se bagva/interneta mi ne raboti kakto triabva/interneta mi spicha-интернета ми се бъгва/ интернета ми не работи както трябва/интернета ми спича-It's a slang, ecpecially the first and the third say but that is how we say it

pohvali se ne6to- show off with something(literaly) means say something new about u,what new with u-something like that

Originally Posted by veronika_pooh

Just some little corrections

blagodariya za tova.

I'm learning new phrases and i came across this one "i've decided - Избрах си". Is this right?

Originally Posted by rsiscar

I'm learning new phrases and i came across this one "i've decided - Избрах си". Is this right?

I've decided is more like Reshih/Реших
Izbrah si/Избрах си is more like I picked or I chose

Originally Posted by veronika_pooh

I've decided is more like Reshih/Реших
Izbrah si/Избрах си is more like I picked or I chose

Mnogo blagodaria veronika_pooh.

I have another question pertaining to your answer(I hope you don't mind). In "Izbrah si" ,why is there the word "si" that is usually used as a you form ?