el canto del loco y si el miedo

hi. i need one more translation


Y SI EL MIEDO

Sientes miedo, miedo a confiar y si no entregas nunca llegaras
tanto el miedo se apoderará de tu cuerpo y te aferraras

y si el miedo me coje y me mata
y si el miedo me arrastra hasta el sitio en que no quiero estar
y si el miedo me engancha solo te pido que nunca me dejes de hablar

y si el miedo me gana este pulso
y si el miedo me invita a mi solo a jugar
y si el miedo me pide mi cuerpo yo doy la espalda y le digo:
no quiero jugar
no quiero jugar
ya no quiero jugar
no quiero jugar

sientes miedo, miedo a ser real
enfrentarte a la realidad
mucho miedo es un mal final de tu vida de tu libertad

y si el miedo me gana este pulso
y si el miedo me invita a mi solo a jugar
y si el miedo me pide mi cuerpo yo doy la espalda y le digo
no quiero jugar

y si el miedo me borra recuerdos
y si el miedo me entierra en obscuridad
y si el miedo me quiere en su fuego
yo doy la espalda y le digo no quiero jugar

y si el miedo me gana este pulso
y si el miedo me invita a mi solo a jugar
y si el miedo me pide mi cuerpo
yo doy la espalda y digo no quiero jugar

y si el miedo me borra recuerdos
y si el miedo me entierra en la obscuridad
y si el miedo me quiere en su fuego
yo doy la espalda y le digo
no quiero jugar
no quiero jugar

yo ya no quiero jugar!

Sientes miedo, miedo a confiar y si no entregas nunca llegaras(*)
tanto el miedo se apoderará de tu cuerpo y te aferraras

You are afraid, afraid to trust and if you don't give yourself(or somenthing), You'll never reach
So fear will take over your body and you will cling to

y si el miedo me coje y me mata
y si el miedo me arrastra hasta el sitio en que no quiero estar
y si el miedo me engancha solo te pido que nunca me dejes de hablar

and if fear catch me and kill me
and if fear draw me to a place that I don't want to be
and if fear hook me, I just ask you that you never let me speak

y si el miedo me gana este pulso
y si el miedo me invita a mi solo a jugar
y si el miedo me pide mi cuerpo yo doy la espalda y le digo:
no quiero jugar
no quiero jugar
ya no quiero jugar
no quiero jugar

and if fear wins this pulse
and if fear invites me to play
and if fear ask me for my body, I turn my back on it and I say:
I do not want to play
I do not want to play
I no longer want to play
I do not want to play

sientes miedo, miedo a ser real
enfrentarte a la realidad
mucho miedo es un mal final de tu vida de tu libertad

You are afraid, afraid to be real
to face reality
Too much fear it's a bad end for your life, for your freedom

y si el miedo me gana este pulso
y si el miedo me invita a mi solo a jugar
y si el miedo me pide mi cuerpo yo doy la espalda y le digo
no quiero jugar

and if fear wins this pulse
and if fear invites me to play
and if fear ask me for my body, I turn my back on it and I say:
I do not want to play

y si el miedo me borra recuerdos
y si el miedo me entierra en obscuridad
y si el miedo me quiere en su fuego
yo doy la espalda y le digo no quiero jugar

and if fear erases my memories
and if fear bury me in darkness
and if fear wants me in its fire
I turn my back on it and I say: I don't want to play

y si el miedo me gana este pulso
y si el miedo me invita a mi solo a jugar
y si el miedo me pide mi cuerpo
yo doy la espalda y digo no quiero jugar

y si el miedo me borra recuerdos
y si el miedo me entierra en la obscuridad
y si el miedo me quiere en su fuego
yo doy la espalda y le digo
no quiero jugar
no quiero jugar

yo ya no quiero jugar!
I don't want to play anymore

(*) weird sentence, I don't understand the full meaning

Originally Posted by xiurell

Sientes miedo, miedo a confiar y si no entregas nunca llegaras(*)

(*) weird sentence, I don't understand the full meaning

I suppose there can be many interpretations, but i think it refers to the fact that in fear, a person cannot reach his/her potential, so i would have translated the above as:

si no entregas, nunca llegaras - if you don't open up (or you cannot trust or cannot give of yourself), you'll never reach your potential or find your way/destiny (or something like that).

Edit: another thought is that fear also interferes with a personal/intimate relationship, if someone is not able to trust, person cannot feel comfortable or at ease nor feel happiness & pleasure (emotionally & physically).

I guess only the author knows for sure.

Gracias Istanbulgal, algo así me parecía, pero no estaba seguro