helppp... cosculluela tu y yo solos

tus ojos me miran......
si se enteran que somos........
TU SABES QUE..NO CABE NADIE ENTRE NOSOTROS
olas que van y vienen.....
todo brilla bajo el sol.....
OYE CONMIGO SIN TEMOR OK?!
yo puedo ver el amor pero tu may me cojio terror
cuando llegue a tu casa con las jordan negras en charol
tu sabes como yo soy en esta vida que lleve no pienso cambiar contigo
no importa cuanto yo caiga hablale claro
y dile que la guagua y los aros son cosas del negocio
pero contigo yo no reparo yo se que es raro
que me la paso durmiendo to el dia
pero le explicas que tu no te acoplas a las horas mias
es que jose se despierta de noches a grabar voces
y con esos mismos chavos es que te fuleteo el closet
de esa parte de pendejases y con abrigos en piel
las marcas mas cabronas fendy guchi y luis vuton chanel
y pal de trajes mis carros son tos' de alto caballaje
te encanta el convertible como se te sube el traje
tu me miras de la forma que me gusta mujer
asi que montatate en el caro ma' y dime que vamos hacer por que
tus ojos me miran pensando en que diran
si se enteran que somos tu y yo solos como arena y mar
olas que van y vienen corazones que no te convienen
todo brilla bajo el sol cuando estamos solos tu y yo
TU SABES, QUE PARA MI, USTED ES UNA REYNA
comentarios van y vienen y no se detienen, nos kieren separar
dicen que no te convengo y que vivo en un sue~o, no saben que te kiero amar
comentarios van y vienen y no se detienen, nos kieren separar
dicen que no te convengo y que vivo en un sue~o, no saben que te kiero amar
no lo cojas personal pero no se como explicar
te mientras yo baje estos chekes no tienes que trabajar
explicales a tus viejos que te cansastes de madrugar
y que te vas con coscu todas las noches a faranduliar
vamos a janguiar yo se que te gusta como me visto
con cadena en oro blanco y las placas de jesuscristo
los diamantes en el reloj que me no caben mas na'
blanco y azul como la gorra de los yankis bien espeta
tirao pa tra las whiting me combinan con las tenis
tu novio sigue robando voces en jcpenny
con un caso de cuchillo con un arma ilegal
pero en el barrio dicen que fue un r-15 pa frontiar
te veo muy mal yo kiero darte en todas las posiciones
llevarte a hoteles y restaurantes en ocaciones
mil acciones en la cual juntos podemos lograr
solo te agarras de mi mano mami dejate levar por que
tus ojos me miran pensando en que diran
si se enteran que somos tu y yo solos como arena y mar
olas que van y vienen corazones que no te convienen (uuu)
todo brilla bajo el sol cuando estamos solos tu y yo
YEE CUANDO ESTAMOS SOLOS (oooo)
TU SABES KIEN YO SOY TU PRINCIPE (eeyyeeee)
DILE ALDO (cuadno estmos solos tu y yo)
TIMEX.... Y EL MEKA.... QUENDO LA MANO DERECHA
OYE... ESTO ES PA TI MA... UN REGALO, DE COSCULLUELA... Y ALDO

Originally Posted by lokiitababii69

tus ojos me miran......
your eyes are looking at me
si se enteran que somos........
if they find out that we are
TU SABES QUE..NO CABE NADIE ENTRE NOSOTROS
YOU KNOW WHAT... NO ONE FITS BETWEEN US
olas que van y vienen.....
waves that come and go...
todo brilla bajo el sol.....
Everything shines/sparkles under the sun...
OYE CONMIGO SIN TEMOR OK?!
Listen with me without feer, OK?!
yo puedo ver el amor pero tu may me cojio terror
I can see the love but you (may?) but fear grabbed me
cuando llegue a tu casa con las jordan negras en charol
When I got to your house with the Jordans in black patent leather
tu sabes como yo soy en esta vida que lleve no pienso cambiar contigo
you know how I am in this life that I have I don't think about changing with you
no importa cuanto yo caiga hablale claro
it doesn't matter how far I fall, speak to him clearly
y dile que la guagua y los aros son cosas del negocio
and tell him that the bus and the hoops (or rings) are business things
pero contigo yo no reparo yo se que es raro
but with you I don't object, I know it's rare
que me la paso durmiendo to el dia
that I spend all day sleeping
pero le explicas que tu no te acoplas a las horas mias
but explain to him that you don't follow (fit with) my hours
es que jose se despierta de noches a grabar voces
it't that jose wakes up at night to record voices
y con esos mismos chavos es que te fuleteo el closet
and with hthose same guys is that I (fill???) the closet
de esa parte de pendejases y con abrigos en piel
with this sh** and with leather coats
las marcas mas cabronas fendy guchi y luis vuton chanel
with the best (g*dd*mn) labels fendy guchi and luis vuton chanel
y pal de trajes mis carros son tos' de alto caballaje
and a couple of suits, my cars are all the highest horsepower
te encanta el convertible como se te sube el traje
you love the convertible how the top goes up
tu me miras de la forma que me gusta mujer
you look at me the way that I like girl
asi que montatate en el caro ma' y dime que vamos hacer por que
so get in my car, ma, and tell me what are we going to do because
tus ojos me miran pensando en que diran
because your eyes are looking at me thinking in what they will say
si se enteran que somos tu y yo solos como arena y mar
if they find out that you and I are like sand and sea
olas que van y vienen corazones que no te convienen
waves ant come and go hearts that don't suit you (aren't good for you)
todo brilla bajo el sol cuando estamos solos tu y yo
everything shines under the sun when we are alond you and I
TU SABES, QUE PARA MI, USTED ES UNA REYNA
you know that to me, you are a queen
comentarios van y vienen y no se detienen, nos kieren separar
comments come and go and don't stop, they want to separate us
dicen que no te convengo y que vivo en un sue~o, no saben que te kiero amar
they say I'm not good for you and that I live in a dream, they don't know that I want to love you
comentarios van y vienen y no se detienen, nos kieren separar
comments come and go and don't stop, they want to separate us
dicen que no te convengo y que vivo en un sue~o, no saben que te kiero amar
they say I'm not good for you and that I live in a dream, they don't know that I want to love you
no lo cojas personal pero no se como explicar
don't take it personally but I don't know how to explain it
te mientras yo baje estos chekes no tienes que trabajar
that while I'm bringing in these checks you don't have to work
explicales a tus viejos que te cansastes de madrugar
explain it to your parents that you are tired of staying up late
y que te vas con coscu todas las noches a faranduliar
and that you are going with coscu (??) every night to gossip (??)
vamos a janguiar yo se que te gusta como me visto
let's go hang out I know you like how I dress
con cadena en oro blanco y las placas de jesuscristo
with white gold chains and plates of Jesuschrist
los diamantes en el reloj que me no caben mas na'
the diamonds on a watch that doesn't have room for anything else
blanco y azul como la gorra de los yankis bien espeta
white and blue like my yankees cap real sharp (??)
tirao pa tra las whiting me combinan con las tenis
thrown back the (???) matches with my tennis shoes
tu novio sigue robando voces en jcpenny
your boyfriend is still steeling voices in jcpenny
con un caso de cuchillo con un arma ilegal
with a caswe of knives and with an illegal weapon
pero en el barrio dicen que fue un r-15 pa frontiar
but in the hood they say it was a r-15 for fronting
te veo muy mal yo kiero darte en todas las posiciones
you don't look too good, I want to give all the posessions
llevarte a hoteles y restaurantes en ocaciones
take you to hotels and restaurants on occasions
mil acciones en la cual juntos podemos lograr
a thousand actions which we can do together
solo te agarras de mi mano mami dejate levar por que
only take my hand mami an dlet me take you because
tus ojos me miran pensando en que diran
your eyes are looking at me thinking what they will say
si se enteran que somos tu y yo solos como arena y mar
if they find out that you and I alone are like sand and sea
olas que van y vienen corazones que no te convienen (uuu)
waves that come and go, hearts that are not good for you
todo brilla bajo el sol cuando estamos solos tu y yo
everything shaines under the sum when we are alone you and I
YEE CUANDO ESTAMOS SOLOS (oooo)
when we are alone
TU SABES KIEN YO SOY TU PRINCIPE (eeyyeeee)
you know who, I am your prince
DILE ALDO (cuadno estmos solos tu y yo)
tell her aldo (when we are alone y ou and I)
TIMEX.... Y EL MEKA.... QUENDO LA MANO DERECHA
times.... and the meka... quendo(?) the right hand
OYE... ESTO ES PA TI MA... UN REGALO, DE COSCULLUELA... Y ALDO
listen.... this is for you ma... a gift from coculluela.... and aldo

Please help with the slang!!!!!!

(may?) = mai = mother - tu mai me cojio terror....your mother got scared of me.

los aros = Rims- dile que la guagua y los aros....tell her that my truck and the rims..

fuleteo - fill - you were right!

faranduliar = verb sense of franduleo - farandula does mean gossip...but in this sense it just means like hanging out and do stuff that people gossip about.

coscu (??) = cosculluela - the artist in the song.

yankis bien espeta = Just means on real tight...like down all the way...That's how Coscu usually wears it.

whiting me combinan con las tenis - just means the white on the hat matches his sneakers.

voces en jcpenny - actually should be 'boxers en JCPenny'

Originally Posted by bebestylee

(may?) = mai = mother - tu mai me cojio terror....your mother got scared of me.

los aros = Rims- dile que la guagua y los aros....tell her that my truck and the rims..

fuleteo - fill - you were right!

faranduliar = verb sense of franduleo - farandula does mean gossip...but in this sense it just means like hanging out and do stuff that people gossip about.

coscu (??) = cosculluela - the artist in the song.

yankis bien espeta = Just means on real tight...like down all the way...That's how Coscu usually wears it.

whiting me combinan con las tenis - just means the white on the hat matches his sneakers.

voces en jcpenny - actually should be 'boxers en JCPenny'

Thanks for coming to the rescue, as usual!!!

Originally Posted by damarys

Thanks for coming to the rescue, as usual!!!

We make a good team! I'll be the Robin to your Batman!