Glykeria - Kyklos

Can someone help with the text and translation of this great song?

Originally Posted by desincetu

Can someone help with the text and translation of this great song?

Milena did the first step,
I'll take the next one :P
Thank you Milena!

Κύκλος
Circle

Με κυνηγά το παρελθόν, σε ό,τι κάνω και ότι πω
The past is after me, in whatever I try to do, or say
εκείνο ορίζει το παρόν κι εσύ που ζεις μαζί μ' αυτό
it's the past, that defines the present, and you, who live with it

Σα λαβωμένο το φεγγάρι με βλέπει απ' τον ουρανό
Like a wounded one, the moon observes me from the sky
και η νύχτα σκύβει να με πάρει σε ένα σπίτι αδειανό
and the night bends, to take me, to an empty house

Η ζωή μου ένας κύκλος που ' χει κέντρο
My life - a circle, the center of which
τη σκληρή σου την καρδιά, καρδιά μου, και
is your cruel heart, my heart (=my love), and
γυρίζει όπως ο ίσκιος πάντα γύρω απ'
goes round and round, like the shadow goes around
τη δική σου την τροχιά
your very orbit

Τίποτα δεν έχει αλλάξει κι ας έχεις φύγει από εδώ
Nothing has changed, no matter that you 're gone
το παρελθόν μου έχει χαράξει με το δικό σου σ' αγαπώ
my past has been carved, by your very "I love you"

Thank you so much!