Antwnis Remos - Eimai akoma edw*

Kalhspera. Can someone please translate me the songs "Eimai akoma edw" and "se perimenw" from Antwnis Remos?

Euxaristw polu.
A nice night.

Bună theo, I love his new songs. Btw it's a free translation, cause I couldn't translate some parts literally!

Είμαι ακόμα εδώ
I'm still here

Μ’ έπνιγε μια στεναχώρια μέσα μου από καιρό
A sorrow was choking me for a long time
κι έβλεπα μες στη μορφή σου το μεγάλο χωρισμό.
and I was seeing in your face the great spit up coming.
Άφησα και τις αγάπες, άφησα και τα φιλιά
I left behind love, I left behind the kisses as well
κι έφυγα απ’ τη ζωή σου με βαριά καρδιά.
and I run away from your life with heavy heart*

Κάτι μέσα μου πεθαίνει κι όμως επιζώ
Something inside me dies but however I survive
πάντοτε σε κάθε χωρισμό.
always in every separation.

Κι είμαι ακόμα εδώ
And I'm still here
με το πουκάμισο ανοιχτό,
with my shirt open,
παίρνω το ρίσκο να σταθώ
I take the risk to face
στο πιο μεγάλο χωρισμό.
the most painful separation.

Κι όμως επιζώ
And however I survive
με κάποιο τρόπο μαγικό
in some strange way
πάντα σε κάθε χωρισμό,
always in every separation,
λέω «πεθαίνω»,
I say "I'm dieing",
μα στο τέλος επιζώ.
but in the end I make it through.

Μη ρωτάς πώς τα περνάω, πού κοιμάμαι και πώς ζω,
Don't ask how I am, where I'm sleeping and how I'm living,
συνεχίζω να υπάρχω και μετά το χωρισμό.
I keep living after this separation.
Έκλεισα και τη καρδιά μου και δε σε χωράει πια,
I closed up my heart and she doesn't have any room for you anymore,
έκλεισα με την αγάπη γι’ άλλη μια φορά.
I'm done with love for once more.

Κάτι μέσα μου πεθαίνει κι όμως επιζώ
Something inside me dies but however I survive
πάντοτε σε κάθε χωρισμό.
always in every separation.

Κι είμαι ακόμα εδώ
And I'm still here
με το πουκάμισο ανοιχτό,
with my shirt open,
παίρνω το ρίσκο να σταθώ
I take the risk to face
στο πιο μεγάλο χωρισμό.
the most painful separation.

Κι όμως επιζώ
And however I survive
με κάποιο τρόπο μαγικό
in some strange way
πάντα σε κάθε χωρισμό,
always in every separation,
λέω «πεθαίνω»,
I say "I'm dieing",
μα στο τέλος επιζώ.
but in the end I make it through.

* Heavy heart is an expression we have, it means that I don't really want to do it, but I'm forced to.

Σε περιμένω
I'm waiting for you

Φίλοι μου λένε να το ξεχάσω
Some friends tell me to forget it
πως έχω χάσει ότι ήτανε να χάσω
that I've lost already what I had to lose
πως δεν αξίζει άλλο τον κόπο
that it doesn't worth the trouble anymore
να το ξεχάσω, να βρω κάποιο τρόπο
to forget it, to find a way [to do it]

Μα εγώ επιμένω
But I insist
και περιμένω
and I'm waiting
και περιμένω
and I'm waiting
εδώ είμαι ακόμα εδώ
here, I'm still here
περνάνε τρένα
trains go by
μα σε κανένα δεν ανεβαίνω
but I don't go in any of them
εδώ είμαι ακόμα εδώ
here, I'm still here

Φίλοι ρωτάνε τι θα κερδίσεις
Some friends ask "what are you going to gain?"
σαν να το ξέρουν πως πια δε θα γυρίσεις
as if they know that you won't come back again
λεν' δεν υπάρχει καμιά ελπίδα
they say "there's no hope
τι θα κερδίσεις, γύρνα τη σελίδα.
what are you going to gain, turn the page."

Μα εγώ επιμένω
But I insist
και περιμένω
and I'm waiting
κι αν θες να ξέρεις
and if you want to know
εδώ είμαι ακόμα εδώ
here, I'm still here
πονώ για σένα
I ache for you
έλα σ' εμένα
come to me
αν υποφέρεις
if you suffer
εδώ είμαι ακόμα εδώ
here, I'm still here
σε περιμένω
I'm waiting for you

Πολλά δε θέλω ν' αποκτήσω
I don't want to obtain many things
ποτέ δε θα 'ναι αρκετά
they will never be enough
θέλω το όνειρο να ζήσω
I just want to live the dream
κι ας σβήσω μετά
and may I die then

Γι' αυτό επιμένω
That's why I insist
και περιμένω
and I'm waiting
κερί αναμμένο
like an alight canlde
εδώ είμαι ακόμα εδώ
here, I'm still here
περνάνε τρένα
trains go by
μα σε κανένα δεν ανεβαίνω
but I don't go in any of them
εδώ είμαι ακόμα εδώ
here, I'm still here
σε περιμένω..
I'm waiting for you...
περνάνε τρένα
trains go by
μα σε κανένα δεν ανεβαίνω
but I don't go in any of them
εδώ είμαι ακόμα εδώ
here, I'm still here
σε περιμένω
I'm waiting for you
σε περιμένω..
I'm waiting for you...

Bună Maria. Vorbeşti limba romînă? Mulţumesc frumos de traducere. Remos e preferatul meu!
Mulţumesc încă o dată de bunăvoinţă!

O seară plăcută.

Originally Posted by theo

Bună Maria. Vorbeşti limba romînă? Mulţumesc frumos de traducere. Remos e preferatul meu!
Mulţumesc încă o dată de bunăvoinţă!

O seară plăcută.

Cu plăcere! Nu vorbesc prea bine, dar pot înteleg. Limba română e frumoasă şi vreau să-o învăţ! [Not sure about the o thing! ]

Draga mea, some corrections. "dar pot SĂ înţeleg" The O thing it's like that: "să o" and "s-o" When you short forms, then appears "-"
Sunt foarte fericit să aud asta. Chiar îmi pare bine!

Originally Posted by theo

Draga mea, some corrections. "dar pot SĂ înţeleg" The O thing it's like that: "să o" and "s-o" When you short forms, then appears "-"
Sunt foarte fericit să aud asta. Chiar îmi pare bine!

Mulţumesc foarte mult pentru explicaţie, acum înţeleg mai bine.

De unde pasiunea pentru limba romînă? Eu am mulţi prieteni greci cu care mă înţeleg foarte bine şi sunt şi ei pasionaţi de limba romînă. Cum se face că şi tu ? :-p
Ai ceva prieteni în România sau to moro sou einai apo thn Roumania?

O seară plăcută!

Originally Posted by theo

De unde pasiunea pentru limba romînă? Eu am mulţi prieteni greci cu care mă înţeleg foarte bine şi sunt şi ei pasionaţi de limba romînă. Cum se face că şi tu ? :-p
Ai ceva prieteni în România sau to moro sou einai apo thn Roumania?

O seară plăcută!

Oh don't hit me on the wound! Lol just kidding... no, to mwro mou einai ap' thn Ellada, but I have some special friends from Romania.

So you HAD a love from Romania? Nice... Romanian guys are nice I mean they have manners and most of them are educated. From where he was ?

No I just have friends, good ones

@ maria_gr : you never cease to amaze me . you speak even romanian ? i am struggling to learn my mother's language (greek , that is) , but i guess it'll take me a few years .

Oh I'm sure that you'll learn it soon, if you need any help we Greeks are here to help you. Nuh I don't speak romanian, I just can understand which is very different.

Originally Posted by maria_gr

Nuh I don't speak romanian, I just can understand which is very different.

Ελά τώρα, Μαρία! ! ! Διαβάζεις, γράφεις, μεταφράζεις, καταλαβαίνεις...λοίπον ξερείς !!! Ναι, πρέπει να μιλάς, αλλά μην λες πως δεν ξερείς! ! !

Originally Posted by dya

Ελά τώρα, Μαρία! ! ! Διαβάζεις, γράφεις, μεταφράζεις, καταλαβαίνεις...λοίπον ξερείς !!! Ναι, πρέπει να μιλάς, αλλά μην λες πως δεν ξερείς! ! !

Ευγενική όπως πάντα!

Σ'ευχαριστώ, αλλά σου είπα μονο την αλήθεια

Όπως και να 'χει σ' ευχαριστώ! Είσαι πολύ γλυκιά