Bio si mi drag- Indira Radic

Can someone translate this song to me in english ?

Kol'ko puta moram da ti kazem
kojim tonom i koliko glasno
da si svoju propustio sansu
da na nasem satu pise kasno

Ne padaj na kolena
nemoj da se trudis
i ne kupuj poklone
znam ja sta ti nudis

Jeftine, skupe sitnice
i pocepane razglednice
kisne kapi sa ulice
polovne, olovne snove
i brodove sto nikuda ne plove

Ref. 2x
Bio si mi sve, glavni lik iz serije
ja devojcica koja u sve veruje
bio si mi drag
sad od tebe ne vidim ni trag

Bio si mi sve, glavni lik iz serije
ja devojcica koja u sve veruje
idi bilo kom
ja cu od sad terati po svom

Kol'ko puta moram da ti kazem
ni iz besa niti iz inata
da ti ovde vise nije mesto
i da takvih imam kao blata

Ne padaj na kolena
nemoj da se trudis
i ne kupuj poklone
znam ja sta ti nudis

Jeftine, skupe sitnice
i pocepane razglednice
kisne kapi sa ulice
polovne, olovne snove
i brodove sto nikuda ne plove

Ref.

Queen

Kol'ko puta moram da ti kazem
How often do I have to tell you
kojim tonom i koliko glasno
In which way and how loud
da si svoju propustio sansu
that you missed your chance
da na nasem satu pise kasno
that it's too late on our watch(means time is ticking away for them)

Ne padaj na kolena
Don't kneel
nemoj da se trudis
Don't bother
i ne kupuj poklone
Don't buy presents
znam ja sta ti nudis
I know your offer

Jeftine, skupe sitnice
Trinkets, chap or expensive

i pocepane razglednice
torn/battered postcard
kisne kapi sa ulice
rain drops from the street
polovne, olovne snove
second-hand, leaden dreams
i brodove sto nikuda ne plove

Ref. 2x
Bio si mi sve, glavni lik iz serije
You were my everything, my leading charecter in the movie

ja devojcica koja u sve veruje
I wa sa girlie, believeing everything
bio si mi drag
I was fond of you
sad od tebe ne vidim ni trag
No trace of you now

Bio si mi sve, glavni lik iz serije
ja devojcica koja u sve veruje
idi bilo kom
you can go to anyone
ja cu od sad terati po svom
And I'll do what I think is best

Kol'ko puta moram da ti kazem
How many times do I have to tell you
ni iz besa niti iz inata
Not because of the fury or out of spite
da ti ovde vise nije mesto
your place is no longer here(by my side)
i da takvih imam kao blata
and the likes of you are not so hard to find


Ne padaj na kolena
Don't kneel
nemoj da se trudis
don't try(bother)
i ne kupuj poklone
don't buy presents
znam ja sta ti nudis
I know what you offer

Jeftine, skupe sitnice
i pocepane razglednice
kisne kapi sa ulice
polovne, olovne snove
i brodove sto nikuda ne plove

Ref.[/QUOTE]

Originally Posted by jela

Queen

Kol'ko puta moram da ti kazem
How often do I have to tell you
kojim tonom i koliko glasno
In which way and how loud
da si svoju propustio sansu
that you missed your chance
da na nasem satu pise kasno
that it's too late on our watch(means time is ticking away for them)

Ne padaj na kolena
Don't kneel
nemoj da se trudis
Don't bother
i ne kupuj poklone
Don't buy presents
znam ja sta ti nudis
I know your offer

Jeftine, skupe sitnice
Trinkets, chap or expensive

i pocepane razglednice
torn/battered postcard
kisne kapi sa ulice
rain drops from the street
polovne, olovne snove
second-hand, leaden dreams
i brodove sto nikuda ne plove

Ref. 2x
Bio si mi sve, glavni lik iz serije
You were my everything, my leading charecter in the movie

ja devojcica koja u sve veruje
I wa sa girlie, believeing everything
bio si mi drag
I was fond of you
sad od tebe ne vidim ni trag
No trace of you now

Bio si mi sve, glavni lik iz serije
ja devojcica koja u sve veruje
idi bilo kom
you can go to anyone
ja cu od sad terati po svom
And I'll do what I think is best

Kol'ko puta moram da ti kazem
How many times do I have to tell you
ni iz besa niti iz inata
Not because of the fury or out of spite
da ti ovde vise nije mesto
your place is no longer here(by my side)
i da takvih imam kao blata
and the likes of you are not so hard to find


Ne padaj na kolena
Don't kneel
nemoj da se trudis
don't try(bother)
i ne kupuj poklone
don't buy presents
znam ja sta ti nudis
I know what you offer

Jeftine, skupe sitnice
i pocepane razglednice
kisne kapi sa ulice
polovne, olovne snove
i brodove sto nikuda ne plove

Ref.

[/QUOTE]

HVALA !!