Plictisit :(

Sunt FOOOOOOOARTE plictisit si simt ca deja am tradus toti cantecele mele pe roman...cineva-mi poate/vrea sa da un cantec pe roman pentru sa traduc mai tarziu cand am timp?

Mersi mult!!!

Let's correct your sentence first

Sunt FOOOOOOOARTE plictisit și simt că deja am tradus toate cântecele mele în română...Cineva îmi poate da/ Vrea cineva să-mi deaun cântec în română să-l traduc mai târziu când am timp?

What kind of a song?

Haha, mersi...ummm, nu are importanta

(what's the other expression, "nu ma/imi conteaza"?)

Nu contează- it doesn't matter
Nu mai contează- it doesn't matter anymore

Well... do you know this song:
http://www.youtube.com/watch?v=GcxkSdQ24Hs

Give it a try Lyrics here:

Daca ploaia s-ar opri--Cargo

Daca pleci usa nu o mai inchide
Sper sa treci poate maine pe aici
Te petrec si ma uit la tine
Parca pierd ceva din mine
Zau, imi e greu.

Refren:
Poate daca ploaia s-ar opri
Si din cer n-o sa mai cada lacrimi
Stele ar rasari, tu ai veni
Suparat sunt, Doamne iar
Stau in carciuma sa-mi inec amarul
Beau si te astept pana la zi.

II:
Ploua incet, incet,
Ploua si-mi este dor de ochii tai caprui
Sa mor imi e dor.
Te astept sa te intorci din nou la mine
Chipul tau si de ochii tai mi-e dor
Poza ta din sertar o scot
Nu ma uit la ea, nu pot
Zau, imi e greu.

Refren(x2):..
Ploua incet, incet,
Ploua si-mi este dor de ochii tai caprui
Sa mor imï e dor.

I'll check it in the morning

Mersi! O voi avea maine pentru tine!

Daca ploaia s-ar opri--Cargo
"If the rain would stop"

Daca pleci usa nu o mai inchide
If you leave, the door won't close anymore
Sper sa treci poate maine pe aici
I hope you go, maybe, tomorrow this way
Te petrec si ma uit la tine
I see you off & I look at you
Parca pierd ceva din mine
It seems I lose something from/within me
Zau, imi e greu.
Really, it's hard for me

Refren:
Poate daca ploaia s-ar opri
If the rain would stop
Si din cer n-o sa mai cada lacrimi
no more tears will fall from the sky too(either)
Stele ar rasari, tu ai veni
Stars would rise, you would come
Suparat sunt, Doamne iar
I'm mad again, God
Stau in carciuma sa-mi inec amarul
I sit in the pub, I drown in the bitterness
Beau si te astept pana la zi.
I drink & I wait for you till day(morning)

II:
Ploua incet, incet,
It rains slowly, slowly
Ploua si-mi este dor de ochii tai caprui
It rains & I miss your hazel eyes
Sa mor imi e dor.
I miss them to death(?)
Te astept sa te intorci din nou la mine
I wait for you to return, again, to me
Chipul tau si de ochii tai mi-e dor
I miss your face & your eyes
Poza ta din sertar o scot
I get rid of your picture from my drawer
Nu ma uit la ea, nu pot
I don't look at it, I can't
Zau, imi e greu.
Really, it's hard for me

hey DeBaires if I can make an annotation...
I think it's
Daca pleci usa nu o mai inchide
//If you leave, don't close the door any more
Sper sa treci poate maine pe aici
//I hope you will come by here tomorrow

and
Sa mor imi e dor.(Just to mention "Sa mor" is often used like an oath in the romanian language,when u say:"sa mor eu"="I shall die",its often just said when u want to make clear that u mean something in honesty so:
//I swear I am yearning

nice lyrics and well done

Originally Posted by Zahra91h

hey DeBaires if I can make an annotation...
I think it's
Daca pleci usa nu o mai inchide
//If you leave, don't close the door any more
Sper sa treci poate maine pe aici
//I hope you will come by here tomorrow

and
Sa mor imi e dor.(Just to mention "Sa mor" is often used like an oath in the romanian language,when u say:"sa mor eu"="I shall die",its often just said when u want to make clear that u mean something in honesty so:
//I swear I am yearning

nice lyrics and well done

Oh cool, thanks!