The right translation of "After all-Delerium"lyrics

Thread: The right translation of "After all-Delerium"lyrics

Tags: None
  1. Me_LoLa said:

    Exclamation The right translation of "After all-Delerium"lyrics

    Ξέρει οτι οι φωνές στο μυαλό της
    Της λένε
    Να φύγει

    Έχει κουραστει να χαμογελάει τρελλά
    Έως ότου γίνεται η σιωπή πολύ σιωπηλά
    Ένας θόρυβος στο μυαλό της

    Τελικά δεν έχει τίποτα μέσα
    Κανένα αγαθό να δώσει
    Κανένα νόημα για να ζήσει
    Η ομίχλη που καταπίνεται απόψε
    Κάθε ενιαίο αστέρι

    Μετά απο οσα Τελικά μοιράστηκαν
    Πώς μπορουσε να πει απλά το οχι
    Μετά απο οσα Τελικά μοιράστηκαν
    Εκεινος Γύρισε μακρυά από αυτην για να φυγει
    Εκεινη Είπε ότι δεν θα φώναζε
    Αυτό ήταν πραγματικά απλώς ένα ψέμα

    Ξέρει τους θορύβους στο μυαλό της
    Τίποτα δεν παραμενει παρα μονο
    Εκκωφαντική Σιωπή

    Επειτα απόλα αυτα αισθάνεται το μούδιασμα μέσα της
    Το συναισθήμα εφυγε
    Είναι άνω- κάτω
    Οι εικόνες πίσω από τις ιδιαίτερες προσοχές της
    Αυτή τη φορά το πήγατε πάρα πολύ μακριά
     
  2. boubou said:

    Default

    Hi Lola,
    your translation is perfect, but allow me a couple of tiny comments, please

    P.S. What a perfect song!


    Quote Originally Posted by Me_LoLa View Post
    Ξέρει οτι οι φωνές στο μυαλό της
    Της λένε
    Να φύγει

    Έχει κουραστει να χαμογελάει τρελλά
    Έως ότου γίνεται η σιωπή πολύ σιωπηλά
    Ένας θόρυβος στο μυαλό της

    Τελικά δεν έχει τίποτα μέσα της
    Κανένα αγαθό να δώσει
    Κανένα νόημα για να ζήσει
    Η ομίχλη που καταπίνεται απόψε
    Κάθε ενιαίο αστέρι

    The mist engulfed tonight, every single star
    Η ομίχλη κατάπιε απόψε, κάθε ξεχωριστό αστέρι

    Μετά απο οσα Τελικά μοιράστηκαν
    Πώς μπορουσε να πει απλά το οχι
    Μετά απο οσα Τελικά μοιράστηκαν
    Εκεινος Γύρισε μακρυά από αυτην για να φυγει
    Εκεινη Είπε ότι δεν θα φώναζε (also έκλαιγε)
    Αυτό ήταν πραγματικά απλώς ένα ψέμα

    Ξέρει τους θορύβους στο μυαλό της
    Τίποτα δεν παραμενει παρα μονο
    Εκκωφαντική Σιωπή

    Επειτα απόλα αυτα αισθάνεται το μούδιασμα μέσα της
    Το συναισθήμα εφυγε
    Είναι άνω- κάτω
    Οι εικόνες πίσω από τις ιδιαίτερες προσοχές της
    Αυτή τη φορά το πήγατε πάρα πολύ μακριά

    Pitures behind her closed eyes
    Eικόνες πίσω από τα κλειστά μάτια της
    This time you went toο far
    αυτή τη φορά πήγατε πολύ μακριά

    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein