Fanny Lu - Corazon Perdido

Can someone translate into English??

Thanks!!!! =)




Corazón Perdido


[Primer Verso]

Ya no me duele, estar contigo
Estar contigo solo duele un poquitito
Y que me diga, que aún me quiere
Yo ya no me trago nada de lo que me tiene

Después de todo, ha sucedido
Él no tiene nada de lo que yo había pedido
Y con el tiempo me he convencido
Á mi corazón nunca le falta los latidos
[Bridge]

Tú, y solo tú
Pelaste el cobre justo a tiempo pa' que no cayera yo
Afortunada las que no comimos cuento
[Coro]

Mira que este corazón, mi pobre corazón
Ya no me duele
Remendado de a poquito reparando este rotito
Ya no me duele
Mira que este corazón, palpita a millón
Ya no te quiere
Ya te acordarás de mi, al verme partir
Que un corazón herido es corazón perdido
[Segundo Verso]

Yo que pensaba, que era contigo
Que merecía pasar el resto de mi vida
Hoy tengo claro que no es tan malo
Pasar la pagina y no tenerte a mi lado

Y ya se quiero, te necesito
Estar tranquila lo mejor y lo repito
Miro adelante sin que me espante
Que soy la reina fina y dulce como antes
[Bridge]

Tú y solo tú
De las del cobre justo al tiempo pa' que no cayera yo
Afortunada las que no comimos cuento
[Coro]

Mira que este corazón, mi pobre corazón
Ya no me duele
Remendado de a poquito reparando este rotito
Ya no me duele
Mira que este corazón, palpita a millón
Ya no te quiere
Ya te acordarás de mi…
Porque todas estas cosas que me hiciste, y me dijiste
No pensaste, y me mentiste y ya no creo más en ti

Ya no importa nada
Ya no quiero más jugadas ni sonrisas empastadas
Eso sobra para mi
[Ad Libs]

Mira que este corazón (ja!) , mi pobre corazón
Ya no me duele (ya no me duele)
Remendado de a poquito reparando este rotito
Ya no me duele (Ay, no me duele, no me duele)
Mira que este corazón, palpita a millón
Ya no te quiere (Na, na, na, na, na)
Ya te acordarás de mi, al verme partir
Que un corazón herido es (un corazón perdido!)
Ay ay ay!

Mira que este corazón, mi pobre corazón
(Ya no) ya no me duele
Remendado de a poquito reparando este rotito
Ya no me duele (Ya no te quiere)
Mira que este corazón, palpita a millón
Ya no te quiere (No, no, no, no, no, no)
Ya te acordarás de mi, al verme partir
Que un corazón herido es un corazón perdido

Un corazón perdido

Corazón Perdido - Absent Heart

[Primer Verso] [First Verse]

Ya no me duele, estar contigo
It no longer hurts, being with you
Estar contigo solo duele un poquitito
Being with you only hurts a little
Y que me diga, que aún me quiere
And if he tells me, he still loves me
Yo ya no me trago nada de lo que me tiene
I don't buy* anything he has for me anymore

Después de todo, ha sucedido
After all, it has happened
Él no tiene nada de lo que yo había pedido
He does not have anything I asked for
Y con el tiempo me he convencido
And as time goes by I have become convinced
Á mi corazón nunca le falta los latidos
My heart never misses a beat
[Bridge]

Tú, y solo tú
You, and only you
Pelaste el cobre justo a tiempo pa' que no cayera yo
You showed your true self* just in time so that I would not fall
Afortunada las que no comimos cuento
Fortunate are we who did not fall for* the story
[Coro]

Mira que este corazón, mi pobre corazón
See this heart, my poor heart
Ya no me duele
It no longer hurts
Remendado de a poquito reparando este rotito
Gradually it mended, repairing this little hole
Ya no me duele
It no longer hurts
Mira que este corazón, palpita a millón
See this heart, it's going a million
Ya no te quiere
It no longer loves you
Ya te acordarás de mi, al verme partir
You will remember me, upon seeing me leave
Que un corazón herido es corazón perdido
Because a wounded heart is an absent heart
[Segundo Verso] [Second Verse]

Yo que pensaba, que era contigo
I who thought that it was you
Que merecía pasar el resto de mi vida
With whom I deserved spending the rest of my life
Hoy tengo claro que no es tan malo
Today it is clear to me that it is not so bad
Pasar la pagina y no tenerte a mi lado
Turning the page and not having you by my side

Y ya se quiero, te necesito
And I know already I love, I need you
Estar tranquila lo mejor y lo repito
Being at peace [is] better and I repeat
Miro adelante sin que me espante
I look ahead without feeling frightened
Que soy la reina fina y dulce como antes
Because I am the sweet refined queen I was before
[Bridge]

Tú y solo tú
You and only you
De las del cobre justo al tiempo pa' que no cayera yo
You showed your true self* just in time so that I would not fall
Afortunada las que no comimos cuento
Fortunate are we who did not fall for* the story
[Coro] [Chorus]

Mira que este corazón, mi pobre corazón
See this heart, my poor heart
Ya no me duele
It no longer hurts
Remendado de a poquito reparando este rotito
Gradually it mended, repairing this little hole
Ya no me duele
It no longer hurts
Mira que este corazón, palpita a millón
See this heart, it's going a million
Ya no te quiere
It no longer loves you
Ya te acordarás de mi…
You will remember me...
Porque todas estas cosas que me hiciste, y me dijiste
Because all of these things you did to me and said to me
No pensaste, y me mentiste y ya no creo más en ti
You did no think and you lied to me and I don't believe in you anymore

Ya no importa nada
Nothing matters anymore
Ya no quiero más jugadas ni sonrisas empastadas
I don't want anymore tricks or pasted on smiles
Eso sobra para mi
That is too much for me
[Ad Libs]

Mira que este corazón (ja!) , mi pobre corazón
See this heart (ha!), my poor heart
Ya no me duele (ya no me duele)
It no longer hurts (It no longer hurts)
Remendado de a poquito reparando este rotito
Gradually it mended, repairing this hole
Ya no me duele (Ay, no me duele, no me duele)
It no longer hurts (Oh, it does not hurt, it does not hurt)
Mira que este corazón, palpita a millón
See this heart, it's going a million
Ya no te quiere (Na, na, na, na, na)
It no longer loves you
Ya te acordarás de mi, al verme partir
You will remember me, upon seeing me leave
Que un corazón herido es (un corazón perdido!)
Because a wounded heart is (an absent heart!)
Ay ay ay!

REPEAT

Un corazón perdido
An absent heart

*Idiomatic expressions.

Corazón Perdido / Lost Heart


[Primer Verso]

Ya no me duele, estar contigo
Being with you doesn't hurt anymore
Estar contigo solo duele un poquitito
Being with you hurts only a little bit
Y que me diga, que aún me quiere
And to tell me that you still love me
Yo ya no me trago nada de lo que me tiene
I don't believe in anything you feel/have for me anymore.

Después de todo, ha sucedido
After all, it happened
Él no tiene nada de lo que yo había pedido
He has none of the things I asked for
Y con el tiempo me he convencido
And with time I convinced myself
Á mi corazón nunca le faltan los latidos
My heart never lacks of beatings
[Bridge]

Tú, y solo tú
You, and you only
Pelaste el cobre justo a tiempo pa' que no cayera yo
You've shown your true colours just in time so I won't fall for you
Afortunada las que no comimos cuento
Lucky us for not believing in stories
[Coro]

Mira que este corazón, mi pobre corazón
Look, this heart, my poor heart,
Ya no me duele
Doesn't hurt anymore
Remendado de a poquito reparando este rotito
Mended little by little, healing this wound
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
Mira que este corazón, palpita a millón
Look, this heart, beats a million times,
Ya no te quiere
It doesn't love you/want you anymore
Ya te acordarás de mi, al verme partir
And you'll remember me, when you'll see me leave
Que un corazón herido es corazón perdido
Because a wounded heart is a lost heart
[Segundo Verso]

Yo que pensaba, que era contigo
And I was thinking it was with you
Que merecía pasar el resto de mi vida
The one it was worth to spend the rest of my life with
Hoy tengo claro que no es tan malo
Today I am certain it's not that bad [after all]
Pasar la pagina y no tenerte a mi lado
Turning the page (moving on) and not having you by my side

Y ya se quiero, te necesito*
Estar tranquila lo mejor y lo repito
It's best to be relaxed and I repeat it
Miro adelante sin que me espante
I look ahead without getting scared
Que soy la reina fina y dulce como antes
Because I am the elegant and sweet princess I was before
[Bridge]

Tú, y solo tú
You, and you only
Pelaste el cobre justo a tiempo pa' que no cayera yo
You've shown your true colours just in time so I won't fall for you
Afortunada las que no comimos cuento
Lucky us for not believing in stories
[Coro]

Mira que este corazón, mi pobre corazón
Look, this heart, my poor heart,
Ya no me duele
Doesn't hurt anymore
Remendado de a poquito reparando este rotito
Mended little by little, healing this wound
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
Mira que este corazón, palpita a millón
Look, this heart, beats a million times,
Ya no te quiere
It doesn't love you/want you anymore
Ya te acordarás de mi…
You'll remember me...
Porque todas estas cosas que me hiciste, y me dijiste
Because all those things you've done and said to me
No pensaste, y me mentiste y ya no creo más en ti
you haven't thought about them and you lied to me and I no longer trust you

Ya no importa nada
Nothing matters anymore
Ya no quiero más jugadas ni sonrisas empastadas
I don't want anymore games, nor false smiles
Eso sobra para mi
This is too much for me
[Ad Libs]


**********translated above*************

Mira que este corazón (ja!) , mi pobre corazón
Ya no me duele (ya no me duele)
Remendado de a poquito reparando este rotito
Ya no me duele (Ay, no me duele, no me duele)
Mira que este corazón, palpita a millón
Ya no te quiere (Na, na, na, na, na)
Ya te acordarás de mi, al verme partir
Que un corazón herido es (un corazón perdido!)
Ay ay ay!

Mira que este corazón, mi pobre corazón
(Ya no) ya no me duele
Remendado de a poquito reparando este rotito
Ya no me duele (Ya no te quiere)
Mira que este corazón, palpita a millón
Ya no te quiere (No, no, no, no, no, no)
Ya te acordarás de mi, al verme partir
Que un corazón herido es un corazón perdido


**********translated above*************

Un corazón perdido
A lost heart


* It doesn't make sense and I haven't found the song to listen to it...

Great job Lady A!

Thank you! You've done a great job yourself!

Just that I don't see the meaning of this line: "Y ya se quiero, te necesito"....I mean she says she doesn't want him anymore, that she's ok without him, and then, all of a sudden, she loves him, she needs him??? And the lines that follow go back to the idea that she's moving on...

I guess the person who wrote the lyrics didn't understand well what she's saying, and I didn't find the song to listen to it myself...

Originally Posted by Lady_A

Thank you! You've done a great job yourself!

Just that I don't see the meaning of this line: "Y ya se quiero, te necesito"....I mean she says she doesn't want him anymore, that she's ok without him, and then, all of a sudden, she loves him, she needs him??? And the lines that follow go back to the idea that she's moving on...

I guess the person who wrote the lyrics didn't understand well what she's saying, and I didn't find the song to listen to it myself...

Thank you so much... you can listen to it online here... it sounds like thats what she is saying to me... but you would know better than i would.

http://nuestramusicalatina.blogspot....as-musica.html

Unfortunately I cannot listen to it, the "lala" site is unavailable to international users.
But if that's what she's saying, then...I give up. Who understands women anyway?