You can use both.It doesn't really matter.
Btw. in Serbia: Srećan Božić-when we are wishing marry Christmas to catholics or protestants
"Hristos se rodi!"(Jesus has been born!)-when we are wishing marry Christmas to each other and the response is "Vaistinu se rodi!"(Truly,he has been born!)(both are on old slavic language)

šta je razlika između "ne" i "jok"?

Originally Posted by pthalo

šta je razlika između "ne" i "jok"?

Nema razlike u značenju.Jedino u pristojnosti i bontonu.
"Jok" je onako...malo prostački.

hvala!

Originally Posted by pthalo

šta je razlika između "ne" i "jok"?

Pthalo: Kaže se koja je razlika, a ne šta je razlika.

When a girl doesn't want to kiss her, she'll say :"No."
When she wants but she is afraid to admit, she'll say :"Jok!" (coquettishly)

Of course, this is just one funny example. Happy New Year to all!

hehe, zanimljiv primer. Hvala ti. I tebi srećna nova godina!

Helloooooooo.Pozdrav svima! Slucajno sam naisho na ovaj forum i teme su me odushevile. Studiram engleski iz Nisha sam i zelim da pomof=gnem u ovoj temi i naravno da ucestvujem u ostalim. POZZZZZZZ

Srecna nova godina svima!!!!

ćao djoxy. Dobrodošao na forumu. srećna nova godina!

Hvala!

Djoxy :OOOO, Nisu moj! Ja sam iz Nisa too Sad ce ih ucimo padezi

Hehe.Ce ih ucimo....shalim se Ucicemo ih:P

Ej poznajem jednu malu Inu.Samo iz vidjenjna i preko druga.Mislim da je plava bila ta Ina i znam je preko Ivane i preko mog druga Vinklija verovatno ti ne znachi puno ali za svaki sluchaj da proverim.

Hey guys let's keep this topic for Learning.. and chat in the other one - here

Pozdrav svima! Is it ok if a newbie joins in? I learnt some Serbian years ago and sadly forgot almost all of it. I am now trying to learn it back. Is it ok if I post a few questions here?
For a start, I'd like to know if a woman can also say "Drago mi je", or would it be "Draga mi je"?

Hvala in advance
Per

Of course, newbies are always welcome.

Women can also say "drago mi je". Drago mi je means "pleased to meet you" but literally it means something like "it's dear to me", so drago is in neutral gender.

Originally Posted by pthalo

Of course, newbies are always welcome.

Women can also say "drago mi je". Drago mi je means "pleased to meet you" but literally it means something like "it's dear to me", so drago is in neutral gender.

It can also mean "I'm glad...".

oh, right. I've used it to mean "I'm glad" before. i just forgot. thanks.

vežbam govoriti na srpskom http://pthalogreen.livejournal.com/624031.html

Originally Posted by pthalo

vežbam govoriti na srpskom http://pthalogreen.livejournal.com/624031.html

Very impressive pthalo,almost perfect grammar

thank you. you can listen to the others if you want to (http://pthalogreen.livejournal.com), to see how i was talking in september, august and july if you're curious... I didn't make all that many of them, but now that I have a microphone I'll try to start doing it more

i switched to hungarian a little bit in this one, which i wasn't really meaning to do. "jaj mit is mondjak" means "oh, what should i say" (ja sam stidljivo stvorenje, koji nikad ne zna šta da kaže)

i'm curious whether my accent has improved at all. i still have the problem of not hearing the language very much, just reading and writing.