Bulgarian pop-folk

here is a translation of Полегнала е Тудора but i have no idea how to translate 2 words ..old bulgarian.... i know the meaning but not how to say them in english sorry


Полегнала е Тудора,
Tudora has lied down
мома Тудоро, Тудоро,
girl Tudoro, Tudoro
под дърво, под маслиново,
under a tree, under a olive tree
мома Тудоро, Тудоро.
girl Tudoro, Tudoro


Повея ветрец горнинец,
a горнинец!? wind blew
мома Тудоро, Тудоро,
girl Tudoro, Tudoro
откърши клонка маслина,
and broke a branch of the olive tree
мома Тудоро, Тудоро,
girl Tudoro, Tudoro
че си Тудора събуди,
and woke up Tudora
мома Тудоро, Тудоро.
girl Tudoro, Tudoro


А тя му се люто сърди,
she got very mad at it
мома Тудоро, Тудоро,
girl Tudoro, Tudoro
"Ветре ле, ненавейнико,
‘you wind ненавейнико
мома Тудоро, Тудоро,
girl Tudoro, Tudoro
сега ли найде да вееш!"
did you have to blow now
мома Тудоро, Тудоро.
girl Tudoro, Tudoro


"Сладка си съня сънувах,
‘ i dreamt of a sweet dream
мома Тудоро, Тудоро,
girl Tudoro, Tudoro
че ми дошло първо либе,
that my first love has come
мома Тудоро, Тудоро,
girl Tudoro, Tudoro
и донесло пъстра китка,
and brought me a colourful flower
мома Тудоро, Тудоро.
girl Tudoro, Tudoro
И донесло пъстра китка,
and brought a colourful flower
мома Тудоро, Тудоро,
girl Tudoro, Tudoro
а на китка златен пръстен!"
and on the flower a golden ring
мома Тудоро, Тудоро.
girl Tudoro, Tudoro



PS the song isn't cut short because of the show...this is the song

thank you very much!

i did a quick search on http://diri.bg/search.php?vid=15

and found following results:

ГОРНИЦА
bower

НЕНАВИЖДАМ
(НЕНАВИдя) hate, detest, despise, abhor, execrate, loathe; hold/have (something) in detestation; hate (someone's) guts

for "bower" i then did a google image search, and that turns up something which might fit the context of the song.

does that make sense?

i also played the video again and tried to match the song text to the actual song, but i always end up with more lyrics at the end which apparently haven't been sung. i only have a basic knowledge of the cyrillic alphabet so i'm just guessing of course.

it woudl be very helpful if you could check the youtube performance and confirm the lyrics match the performance word by word.

thank you very much once more!

ненавейнико doesn't come from НЕНАВИЖДАМ ... ненавейнико is formed by навей wich means something like blow ( for wind) but ненавейнико is like the wind hasn't got tired of blowing and always blows haha oh i realy don't know how te explain this.... горнинец i don't exactly know the meaning but it is not the same as ГОРНИЦА.. горнинец i think is like... STRONG wind...

about how the song is sung i the video ... it's a bit changed yes.... but the translation you have is to the hole song in the video they don't sing the second chorus and they repeat every 2 verses

Originally Posted by eXtremnata

not a problem a bit tasteless for me..but i'm glad you like it

it is a bit tasteless.
but since it's Malina, I LOVE it

Originally Posted by PROPEL

it is a bit tasteless.
but since it's Malina, I LOVE it

haha so you like her )) do you have her old songs or only the new ones she has some very good old songs

like her? oh no.
LOVE her!

I have all of her songs

What are your favorites?

haha the funny part is that i don't listen to bulgarian music AS MUCH as i listen to turkish music.... but singers i like are: Azis, Preslava, Desi Slava, Toni Storaro , Sofi Marinova .... every singer has good songs and bad ones but the ones i said have my heart for a long time tnx to their voices and lyrics

http://www.vbox7.com/play:1a414310
unreal... :X
http://www.vbox7.com/play:25900b02
Bulgaria - what a beautifull word... what a beautifull country!

PROPEL i have something for you )) i hope you can open the site...
http://vbox7.com/play:c3d54282

Ooh

Obicham to!!!!! (i love it - if it didnt come out right!)

I LOVE IT I LOVE IT I LOVE IT.

Thank you SOOOO Much extremnata!!!!!!!

I wonder why theres a woman with malina at the end?. mhmmm



-now I just need to download the mp3 and somehow the video

obicham go )
haha i' happy you like it :P i knew you would

obicham go... oh like obicham nego? but go for short??


Yes! I love it!!!!

Im now searching for the mp3 and video. hahah ....no luck

razbrah! I got the Mp3 and video

Its my new favorite pesen sega

yeahh y0u learn quick ) haha good for the mmp3 and video

hahha i do!

Im listening to it now!

I love that song. hahah

I was wondering, is that song popular in bulgaria now? or no?

that song is new and it's not popular yet.. but I like it very much and i'm happy to know that there is someone from other country who like it =]

take a look http://www.youtube.com/watch?v=E95hYR9jKSg

gergana's new song "because i love you" hope u like it =]

Hi ! Anyone has got lyrics for this song ? http://www.youtube.com/watch?v=1idjFkVN9X8

It's Miro's "Call on me". And if you has the MP3 to this song, I will be very thankful, for upload this for me on Sendspace or Speddyshare, or any else upload website :P

Originally Posted by PROPEL

Ooh

Obicham to!!!!! (i love it - if it didnt come out right!)

I LOVE IT I LOVE IT I LOVE IT.

Thank you SOOOO Much extremnata!!!!!!!

I wonder why theres a woman with malina at the end?. mhmmm



-now I just need to download the mp3 and somehow the video

famous BG female wrestler. I think she has an olympic medal. Her name is Stanka Zlateva.

In the end there is a woman, because she says "I`m not ashamed of that".

Originally Posted by Miimiinka

that song is new and it's not popular yet.. but I like it very much and i'm happy to know that there is someone from other country who like it =]

Oh yes, i love it!

And i love ALL of malina's songs.

It sounds like a hit, and im sure it's going to be one!