Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by desertflyer

Can anyone please translate the following into Arabic text
It's from a man to a woman standard Arabic rather than any particular dialect.

"I know we are far apart at the moment
But I still love you and you tell me you love me
When we talk everything is fine
But it is always me who calls you, you never call me
I always send you messages (texts) but you never send any to me
I try hard to keep in touch but I am getting nothing back in return
I don’t know if you are really interested
Please let me know how you truly feel"

Thanks in advance for your help
DF

"I know we are far apart at the moment = ana a3rifo annana mobta3idin fil waqt al-7aly -
انا اعرف اننا مبتعدين في الوقت الحالي

But I still love you and you tell me you love me = lakinani li7ad al2an ou7iboki wa anti taqolina anaki to7ibinani -
لكنني لحد الان احبك وانتي تقولين انك تحبينني

When we talk everything is fine = 3indama natakalam kol shae2 yasba7 ra2i3an -
عندما نتكلم كل شيء يصبح رائعا

But it is always me who calls you, you never call me = lakin faqat ana alathi atasil biki ,anti la tatasilina bi abadan -
لكن فقط انا الذي اتصل بك ,انتي لا تتصلين بي ابدا

I always send you messages (texts) but you never send any to me = ana da2iman arsil laki rasa2il ,lakin anti la tarsilina li abadan -
انا دائما ارسل لكي رسائل لكن انتي لا ترسلين لي ابد

I try hard to keep in touch but I am getting nothing back in return = sa ou7awil bi kol ma fi wis3i an abqa 3ala itisal lakinani la ojni shae2an bil moqabil -
سأحاول بكل ما في وسعي ان ابقى على اتصال لكنني لا اجني شيئا بالمقابل

I don’t know if you are really interested = ana la a3rif etha anti 7aqan tastamti3in -
انا لا اعرف اذا انتي حقا تستمتعين

Please let me know how you truly feel = arjoki da3ene a3rif kaifa tash3orin -
ارجوكي دعيني اعرف كيف تشعرين

i used to have the arabic font on my word program, but when i rebooted my computer it went away so i cant type in arabic nemore..
does anyone know how i can get it?

btw ams ur brill at these translations!!! i want to be able to do that one day inshalla7

Originally Posted by fayoori

i used to have the arabic font on my word program, but when i rebooted my computer it went away so i cant type in arabic nemore..
does anyone know how i can get it?

btw ams ur brill at these translations!!! i want to be able to do that one day inshalla7

thanx dear ..inshalla you will be able to do that

about the arabic font , did you check the control panel (languages) and then by using add language you will see if theres arabic or not ..did you try it ??

Originally Posted by ams298

thanx dear ..inshalla you will be able to do that

about the arabic font , did you check the control panel (languages) and then by using add language you will see if theres arabic or not ..did you try it ??

inshalla7 : shokran..

il jus check tht just nw

hiii plzzzzzzzz this is so important for me 3an jadd!!! help me for that :

- btefhammm ..... heik badi iyekk

- eh walla waj3et rass

- heik ma khtalafna .. bas waj3it ras elak wala ela

- chou charbel min sa3idet l hazz ?

- bakkir walla mireille 7kilik kelmer


thanks ktirrrrrrrrrrrrrrrr

it didnt work, ams

il ask someone to do it for me later..

ams, shoukran kteer ayuni... love you girl!!

Originally Posted by marjo1988

hiii plzzzzzzzz this is so important for me 3an jadd!!! help me for that :

- btefhammm ..... heik badi iyekk
u understand ... i need u like that

- eh walla waj3et rass
yeah it makes headache

- heik ma khtalafna .. bas waj3it ras elak wala ela
we do not differ in opinions ..but it`ll make headache for both of us

- chou charbel min sa3idet l hazz ?
what charbel ? whos the lucky girl ..........(he means whos that girl that charbel chose )

- bakkir walla mireille 7kilik kelmer
its too early isnt it ? mereille say something !!


thanks ktirrrrrrrrrrrrrrrr

thats it

Hello what does no tafa2ol means?

And how can i say in lebanese: i think we both cant handle it anymore
and: terrible

it makes me listen to the singer that i dont like so that i can remember u and the time we spend together

thanks in advance

Originally Posted by najla

Hello
what does no tafa2ol means? no optimism


And how can i say in lebanese:
i think we both cant handle it anymore: be3ti2id eno ne7na etnein ma 3am ne2der ne3mol shi
and: terrible: fazee3

it makes me listen to the singer that i dont like so that i can remember u and the time we spend together: 3am be5aleni esma3 la mo3'ani ma be3jibni (ma b7ibo) mshan etzakkarak w etzakkar el wa2t elli 2daina sawa

thanks in advance

Here it is...
You want it from girl to boy or what? coz I forgot

Another thing: I want to check if I get your sentece right, the second one:
you can or can't remember the time you spent together when you listen to a singer you don't like?

thanks ktirrrrrr for your help Maviiii mwahhhhh

thanks Oriee u helped me . again and yes the second sentence is right its i can And yes from girl to boy

then another one: to a girl: please talk to him and tell him he have to hurry up he need to do the papers because i cant wait no longer

again thanks

Originally Posted by najla

thanks Oriee u helped me . again and yes the second sentence is right its i can And yes from girl to boy

then another one: to a girl: please talk to him and tell him he have to hurry up he need to do the papers because i cant wait no longer

again thanks

please talk to him and tell him he have to hurry up he need to do the papers because i cant wait no longer
Please eza bitreedi 7aky o olilo eno lazim yesta3jel, lazim ye3mol elwra2 l2ini ma bi2der ontor aktar

You're so welcome...

what does 'ya 3ayb' mean..? is it like saying 'oh gosh'..? when someone is in shock?

and 'enak bel..'

and ma3leesh

I know "ma3leesh" for sure, it means "I'm sorry"

IM SRRY FOR BEING SO SMOTHERING IM SRRY BUT IS ANY1 WHO CAN TRANSLATE IN ARABIC FOR ME ?
I PLZ U MANY TIME ND PLZ AGAIN TRANLATE
translate 4 me in both front,arabic english letter,nd arabic front...egyptIAN diallect
As long as u keep ur hand caringly open and allow it will remain there it will be always there.
If u attempt to close ur fingers around it nd try to posses it ,it will spill through the 1st cracks it finds.
This is the greatest mistake that pple do when they meet love.
They try to posses it,they demand they expect.Just like this water spilling out of ur hand,love will retrieve from u.
For love is meant to be free,u can not change it's nature.
If there are pple u loves ,allow them to be free beings.
GIVE nd dnt expect.
Advise but never demand.
IT is the secret to true love.
ND THIS TOO IN ENGLISH:d
يا صاحبي السجن اارباب متفرقون خير ام الله الواحد القهار..

اللهم اغفر لى و للمؤمنين و المؤمنات الاحياء منهم والاموات .. اللهم ام
كملها علينا بالستر يااااااااارررررررررب

THNX U THNX U
can u translate this too MAVIII?

I need translation for this words:
salooni kteer=?
bain el ain=?
3ala 7ubbak=?
hikayti maak=?
law basseit oddamak=?
awa7er alshetaa=?
adeek 3ereft=?
ya ghayeb=?
ergaa le shou=?
zanbi ana=?
keter bene3sha2=?
sahar einy=?
adik 3erift=?
ana bastaghrib 3aleh=?
I lv u RAGY If u live for 100more days,then I want to live for 100more days minus 1 so that I'd never have to live without you!-This 1 in arabic plz but the letter to be in english if u know what i mean .......for example how is write lover-habibi with english letter nt letter arabic-هابيبي

who can tell me wut this means?? :-s

zZzZz kafo ??? bde t3mle Cover la war2a 3adeye y3ne wr2a bde etba3 3lya bs bde ykoun ela e6ar w jowata fade mshan ektob b2lba

Originally Posted by DarkGirL

who can tell me wut this means?? :-s

zZzZz kafo ??? bde t3mle Cover la war2a 3adeye y3ne wr2a bde etba3 3lya bs bde ykoun ela e6ar w jowata fade mshan ektob b2lba

zzz sure
i need u to make a cover for a simple paper i mean a paper
i want to print on it but i want it with a frame which is empty inside coz i want to write on it

thx maviii