Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

I need translation for this words:
salooni kteer=? they ask me a lot
bain el ain=? between the eyes
3ala 7ubbak=? on ur love
hikayti maak=? my story with you
law basseit oddamak=? if u look in front of you
awa7er alshetaa=? in the edge of winter
adeek 3ereft=? so u know
ya ghayeb=? hey absent
ergaa le shou=? comeback to the love
zanbi ana=? my fault
keter bene3sha2=? we`ve love a lot
sahar einy=? u made me sleepless
adik 3erift=? so u know
ana bastaghrib 3aleh=? i get wondered from him

I lv u RAGY If u live for 100more days,then I want to live for 100more days minus 1 so that I'd never have to live without you!-This 1 in arabic plz but the letter to be in english if u know what i mean .......for example how is write lover-habibi with english letter nt letter arabic-هابيبي

ana b7abak ya ragy eza 3esht 100 yom tanyeen
ana kman bdi 3eeesh kamana 100 yom
mshan ma a3eesh aktar wala a2al menak


here you go

Originally Posted by citlalli

I know "ma3leesh" for sure, it means "I'm sorry"

Thank u darling!

ahh now i jus need someone to help with, 'ya 3ayb' and 'enak bel..'

Originally Posted by fayoori

Thank u darling!

ahh now i jus need someone to help with, 'ya 3ayb' and 'enak bel..'

ya 3ayb means: what a shame!
enek bel means: that you're in
and ma3leesh could mean as dear cici mentioned I'm sorry or as please

still need some help :s.. plz

A: mafe 2af2as mnkooooooooon ;s

B: bh2a yalli beyesma3ek be2ool manek 3ayesheh b 7ms w ma bta3rfee enno bl seef ba3d java mafi shi el wa7ed yesawee ya3ni ba3d el 10 w ns tabe3ee nfs bl beet

Originally Posted by Oriee

ya 3ayb means: what a shame!
enek bel means: that you're in
and ma3leesh could mean as dear cici mentioned I'm sorry or as please

so like, while using enak bel.. it should be in reference to places?!

like enak bel faransa..

if u dont mind could u give me a few examples?

thanks for the rest Oriee ur awesome!!

hiiii plzzzzzzzzzz help me for that again this is sooo important reallyyyyyyyy:

- chou lhay2a nbasate ??? bass btamnik mech mazbout .. hay bass mazaher set janinne

- eh mazha mech aktar :P:Panw miro w boula ktir leb2in la ba3ed bet3a2do good luck les duex w 2alla yeb3oud 3youn el 7esdin mwahkun

ya allahhhhh plzzzz :S

thanksssss ktirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Originally Posted by Zahra2008

ams, shoukran kteer ayuni... love you girl!!

love u more ... u r welcome my dear

Originally Posted by fayoori

so like, while using enak bel.. it should be in reference to places?!

like enak bel faransa..

if u dont mind could u give me a few examples?

thanks for the rest Oriee ur awesome!!

If you want to say
I thought you were in France: fakkart enak bi Faransa
I thought you were in the uni: fakkart enak bel jam3a
fakkart enak bel beit (at home)
ofcource there are other phrases but this is the one that comes to my mind

You're so welcome
Thank you very much

Originally Posted by Oriee

If you want to say
I thought you were in France: fakkart enak bi Faransa
I thought you were in the uni: fakkart enak bel jam3a
fakkart enak bel beit (at home)
ofcource there are other phrases but this is the one that comes to my mind

You're so welcome
Thank you very much

fakkart is in general spoken arabiyah na3am? aou?

ana asefa.. i have sooo many questions

ur helpin me alot though i really appreciate it x

@ fayoori kef y3ni ma fhemt
it's not Fus7a
Egyptian says eftakart...
I don't know which one is your answer

plzzzz don't forget me !!! :$

Originally Posted by Oriee

@ fayoori kef y3ni ma fhemt
it's not Fus7a
Egyptian says eftakart...
I don't know which one is your answer

u didnt understand?

what i was asking was, what dialect fakkart was in :S lol im really bad at asking questions im never clear

ana asefa

im askin for the general dialect.. spoken worldwide and the syrian one

p.s. wats fus7a?!?!

@fayoori:

Fus7a is what in english is called "modern standard arabic" (MSA).

fakkart (فكرت) is the past tense of "yufakkir" (يفكر):

فكرت =[ana] fakkartu (I thought)
فكرت=[anta] fakkarta (you {male} thought)
فكرت=[anti] fakkarti (you {female} thought)
فكر=[huwa] fakkara (he thought)
فكرت=[hiya] fakkarat (she thought)

This is in MSA (fus7a)... I don't know any syrian sorryyyy

*@everyone: If I missed something important please feel free to point it out!

no cici you didn't forget anything but I wanted to say something I guess I forgot it.
this fakkartak enak bel jam3a
this fakkart is not fus7a, coz you say إعتقدت I3taqadto instead (it means I reckon, I supposes)

and what 7abibaty cici mentioned means I think...

Originally Posted by marjo1988

hiiii plzzzzzzzzzz help me for that again this is sooo important reallyyyyyyyy:

- chou lhay2a nbasate ??? bass btamnik mech mazbout .. hay bass mazaher set janinne
It seems that you're happy there, aren't you? but I assure you it's not true... janinne is just showing off and pretending.

- eh mazha mech aktar :P:Panw miro w boula ktir leb2in la ba3ed bet3a2do good luck les duex w 2alla yeb3oud 3youn el 7esdin mwahkun
just showing off not any more (IF I GET THE SENTECE RIGHT), I think miro and boula are beseemed to each other, good luck ...(French).... may Allah keep envy eyes away ..(didn't get the last word)...

ya allahhhhh plzzzz :S

thanksssss ktirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Here you go

Oriee & Citlalli.. shokran jazeelan

i really appreciate it u guys are helping with my improvement kteerrrr..

<3

xxx

hey guys..plz, help me :-s..i need heeeeeelp ( ..

A: mafe 2af2as mnkooooooooon ;s

B: bh2a yalli beyesma3ek be2ool manek 3ayesheh b 7ms w ma bta3rfee enno bl seef ba3d java mafi shi el wa7ed yesawee ya3ni ba3d el 10 w ns tabe3ee nfs bl beet

B: bh2a yalli beyesma3ek be2ool manek 3ayesheh b 7ms w ma bta3rfee enno bl seef ba3d java mafi shi el wa7ed yesawee ya3ni ba3d el 10 w ns tabe3ee nfs bl beet- who hear you would say that you don't live in Hems and you don't know that in the summer after the JAVA!?! there's nothing a person can do, meaning after 10:30PM my attitude the same in the house.

Originally Posted by fayoori

Oriee & Citlalli.. shokran jazeelan

i really appreciate it u guys are helping with my improvement kteerrrr..

<3

xxx

not worth the mention dear

10x Louie ..shukran kteer