Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by fayoori

Lol bless you! Aww.. My youngest brother is 15 aswell. Has a mind of his own that boy.

Ah, sure u can add me to it I have never used the buddy listthingmajig but its worth a try I spose

HEHE! thanx.

haha, i never used it either.. but i thought it would be usefull.

10x noona.. 10x soo much..i dont know it it's from a song or not..just wanted to know wut does it mean

Originally Posted by DarkGirL

10x noona.. 10x soo much..i dont know it it's from a song or not..just wanted to know wut does it mean

no problem 3eeni..

Originally Posted by marjo1988

plzz can you help me??

marjo1988.... i've done a bit of this, left te things that i'm not sure of! sorry, i'm not any good at lebanese dialects!... so some one check this please...

- btelba2lak walla
[B]i swear, it suits you/B]

- eh ma3ak 7a2 byonrobet lsenak
you are right, may ur tongue be tied

- mech daroure tez3ale mnawra bi wjoudkoun tnainetkoun
[B]its not necessary for you ti be upset/bothered, the place has lightened up with both of your precesnces[/B

- jab ba3do 3am bifaker bel kitkat
jab is still thinking about the kitkat

- kharjik techteghle bi ma3emel l zou2
thats enough of ur working in the factories of zou2

Originally Posted by SyrianMuslimGirl

HEHE! thanx.

haha, i never used it either.. but i thought it would be usefull.

alrighty thn babe get teaching ya mudarissa!

hope ur well today anyway.. x

thanksss ktirr noona

and plz for that : - dakhil alla chou haidaa ... jamelik banout bas 3amahlik 3laina chwey chwey 7a ta3emlilna sekare

thanks ktirrr

Originally Posted by fayoori

i used to have the arabic font on my word program, but when i rebooted my computer it went away so i cant type in arabic nemore..
does anyone know how i can get it?

fayoori,
Check this site out for free Arabic fonts..There is a section where the Arabic fonts are for Windows use~
http://www.vistawide.com/languages/f...age_fonts2.htm
vovo

Hi I am new to this site, and looking for a wee bit of help. I have a sentance, that I think is right, I need to/would like to figure out what words are what. Any help would be great.

w mesh aadar ayesh men gherak(f) gherek(m)

I can't live without you

Oh, is lil abad= forever?
Also, if someone could translate this to arabic I would be very happy.

My love, you are so wonderful, and my heart beats only for you.
Thank you in advance!!

@Jamgirl
w mesh aadar ayesh men gherak(f) gherek(m)

and I can't live without you ...(right)
lil abad= forever...(right)

My love, you are so wonderful, and my heart beats only for you.
7oby , enta (m) /enty(f) Rae3(m) / rae3a(f) , we 2alby beidok leek (m)/liky (f)Lew7dak (m)/Lewa7dek(f)

this was in Egyptian accent .
welcome on board

elraisa, thank you very much.

i see new participators to help us Arabic
i returned to here again after my busy days and i hope to follow like before

here i have some English usages
I need in EGYPTIAN orLEBANESE dialects to be translated.
please sa3oodini friends
TELEPHONE
Useful telephone vocabulary and phrases in English
►Making contact Hello/Good morning/Good afternoon ..
This is John Brown speaking.
Could I speak to .......... please?
I'd like to speak to .......... please.
I'm trying to contact ..........
►Giving more information
• I'm calling from Tokyo/Paris/New York/Sydney
• I'm calling on behalf of (Mr. X ...)
►Taking a call X speaking
Can I help you?
►Asking for a name/information
Who's calling please?
Who's speaking?
Where are you calling from?
Are you sure you have the right number/name?
►Asking the caller to wait Hold the line please
Could you hold on please
Just a moment please
►Connecting Thank you for holding
The line's free now ..... I'll put you through
I'll connect you now / I'm connecting you now.
►Giving negative information
I'm afraid the line's engaged. Could you call back later?
I'm afraid he's in a meeting at the moment
I'm sorry. He's out of the office today / He isn't in at the moment.
I'm afraid we don't have a Mr/Mrs/Miss ... here
I'm sorry. There's nobody here by that name.
Sorry. I think you've dialled the wrong number.
I'm afraid you've got the wrong number.
►Telephone problems
The line is very bad. Could you speak up please?
Could you repeat that please?
I'm afraid I can't hear you.
Sorry. I didn't catch that. Could you say that again please?
►Leaving/taking a message
Can I leave/take a message?
Would you like to leave a message?
Could you give him/her a message?
Could you ask him/her to call me back?
Would you like him/her to call you back?
Could you tell him/her that I called?
Could you give me your name please?
Could you spell that please?
What's your number please?

Hey, I was wondering if someone could also translate this for me.

Congratulations, I am so happy for you. I knew you could do it!

in Egyptian accent .

Thank you much!!!

I need help plz TRANSLATE IN arabic-english letter
لِكي يَكُونَ
للبَحْث عن
للإستِماع إلى
للإِسْتِقْرار
للكَلام
للبُكاء
للمُرَاقَبَة
للإيجاد
أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ
للصَرْف
للإعْطاء
ليَعمَلُ
للجَعْل

للإبْقاء
للِبس
للحَمْل
أنْ إلى
للقَضاء وقتاً ممتعاً
للوَصْف
للسُؤال
للنَوْم
للكِتابَة
للإرْسال
للغَلْق
للتَدْخين
للأَخْذ
للإِحْتِلال
للتَصليح
للتَغْطية
للطَوي

للإِشْتِمام
للمُحَاوَلَة
للنَوْم
للإستِلام
للإحتِراق
للجُلُوس
للِبس
للوَضْع
للصَبّ
للإحاطة
للضَرْب
للنشر
للرُؤية
للحَفْر
للكِناسَة
للعَودة
للإخْتياَر
للإختِفاء
للرَمي
للإِمْتِداد
للعَرْض
للإختِفاء
للإسْتِعْمال
للإجابة
للقِراءة
للنِسيان
للتَرْك
للمُلاحَظَة
للبَدْء
أَنْ يُصبحَ
للجَلْب
للفَهْم
للتَمنّي
للإعتِقاد
للتَفْضيل
للإنتِظار
للإحْتياَج
للإعتِماد
للسَمْع
للفَقْد
للإعادة
للإجابة
للرَبْط
للتَغْيير
للمعْرِفة
للدَعوة
للتَرْك
لِكي يَكُونَ قادرَ
للإرادة
للتَمنّي
للحَدَث
للكَلام بطلاقة
للغَسْل
للتَجفيف
للإنكِسار
للإصْدار
للتَمزيق
للمَسْح
للسُقُوط
للإزالة
للتَبْيين

للإنحْناء
للتَجْويف
للإزْعاج
لكي يُجوّفَ
للتَوضيح
للنَفْخ
للطَاعَة
للعِصيان
للإتّباع
للتَدقيق
للمَلْئ
للإفْراغ
للتَذْكير

للنَجاح
. للتَجلّي
للحِماية
للضَرْب
للمُحَارَبَة
للتَعْبيس
للإِهْتِزاز
للفَصْل
للإرْتياَح
للإسْتِيْقاظ
للتَحريم
للسَرِقَة
للإعتِقاد
للإزْعاج
للقَلْق حول
للإنْقاذ
للوَعْد
للتكرار
للإقْناع
للتَنكيت
للتَعَوُّد على
للإجتِماع
للخَدْع
لإرتِكاب خطأ
THNX U ...srry for gv u so much to work

Originally Posted by vovo

fayoori,
Check this site out for free Arabic fonts..There is a section where the Arabic fonts are for Windows use~
http://www.vistawide.com/languages/f...age_fonts2.htm
vovo

I got the arabic keyboard frm facebook but i can only use it when im on facebook.
Ill check out that site tho.
shokran kteer vovo
i really appreciate it
Which one do u recomment that i download though? I need the one that shows which font is where.. like 7 - h etc..

I need help with these please!

امكانياتك كويسه بس محتاجه شويه تدريب

المستقبل قدامك استمري
استمري استمري
جاتنا نيله في حظنا الهباب

اتكلي علي الله واشتغلي رقاصه يالله

Post from asidashy moved here!

Originally Posted by asidashy

i see new participators to help us Arabic
i returned to here again after my busy days and i hope to follow like before

here i have some English usages
I need in EGYPTIAN orLEBANESE dialects to be translated.
please sa3oodini friends
TELEPHONE
Useful telephone vocabulary and phrases in English
►Making contact Hello/Good morning/Good afternoon ..
This is John Brown speaking.
Could I speak to .......... please?
I'd like to speak to .......... please.
I'm trying to contact ..........
►Giving more information
• I'm calling from Tokyo/Paris/New York/Sydney
• I'm calling on behalf of (Mr. X ...)
►Taking a call X speaking
Can I help you?
►Asking for a name/information
Who's calling please?
Who's speaking?
Where are you calling from?
Are you sure you have the right number/name?
►Asking the caller to wait Hold the line please
Could you hold on please
Just a moment please
►Connecting Thank you for holding
The line's free now ..... I'll put you through
I'll connect you now / I'm connecting you now.
►Giving negative information
I'm afraid the line's engaged. Could you call back later?
I'm afraid he's in a meeting at the moment
I'm sorry. He's out of the office today / He isn't in at the moment.
I'm afraid we don't have a Mr/Mrs/Miss ... here
I'm sorry. There's nobody here by that name.
Sorry. I think you've dialled the wrong number.
I'm afraid you've got the wrong number.
►Telephone problems
The line is very bad. Could you speak up please?
Could you repeat that please?
I'm afraid I can't hear you.
Sorry. I didn't catch that. Could you say that again please?
►Leaving/taking a message
Can I leave/take a message?
Would you like to leave a message?
Could you give him/her a message?
Could you ask him/her to call me back?
Would you like him/her to call you back?
Could you tell him/her that I called?
Could you give me your name please?
Could you spell that please?
What's your number please?

Originally Posted by Zahra2008

I need help with these please!

امكانياتك كويسه بس محتاجه شويه تدريب

المستقبل قدامك استمري
استمري استمري
جاتنا نيله في حظنا الهباب

اتكلي علي الله واشتغلي رقاصه يالله

امكانياتك كويسه بس محتاجه شويه تدريب
your performance is not bad, but need some training

المستقبل قدامك استمري
the future is nice in front of you, so continue, continue, continue

جاتنا نيله في حظنا الهباب
Gatna Nela fe 7zna al hebab
Egyptian Expression about the bad luck

اتكلي علي الله واشتغلي رقاصه يالله
ok, work as a dancer, ok!

Originally Posted by marjo1988

thanksss ktirr noona

and plz for that : - dakhil alla chou haidaa ... jamelik banout bas 3amahlik 3laina chwey chwey 7a ta3emlilna sekare

thanks ktirrr

for the sake of God, what is this? your beauty is great, but slowly, or go slowly on us, because ur making us drunk (from the beauty!)

Originally Posted by Jamgirl

Hey, I was wondering if someone could also translate this for me.

Congratulations, I am so happy for you. I knew you could do it!

in Egyptian accent .

Thank you much!!!

alf mabrook. ana far7aan (m)/ far7aana (f) awee leek(m)/ leeki (f). ana kunti 3aarif (m)/ 3aarfa (f) inak (m)/ inik (f) bti2dar (m)/ bti2dari (f) ti3milu (m)/ti3mili (f)

its the same, just change the vowel on the end for female! hiope this is ok!

Originally Posted by fayoori

I got the arabic keyboard frm facebook but i can only use it when im on facebook.
Ill check out that site tho.
shokran kteer vovo
i really appreciate it
Which one do u recomment that i download though? I need the one that shows which font is where.. like 7 - h etc..

hun, there's a website that allows u to write in arabic as u would say it.. its: www.arabic-keyboard.org .... on the top of the writing space, there's a small box, click on it to tick, then click on the writing area.. start typing from ur actual keyboard.. like ur name.. type in fara7.. it'll come up in arabic!
x