Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by miania

can translate this form english to spanish? please^^

You are ray of light,
Eres rayo de luz,
Drop of infinities
Gota de infinitos
Sometimes you are
A veces eres
Scoop of sadness
Cucharada de tristeza
Again another time
Otra vez de nuevo
Endless happiness,
Felicidad eterna,
Enthusiasm
Entusiasmo

Deep inside of you
Bien adentro de ti
You carry treasure
Llevas tesoro
Pricless treasure
Tesoro sin precio
Values-own essence
Valorado en su propia esencia
Your heart
Tu corazón
When you listen your heart
Cuando escuchas tu corazón
You wake up
Te despiertas
A fire of love
Un fuego de amor
Which patiently burns
Que quema pacientemente
In your depth
En tu profundidad
And you forget
Y te olvidas
On passion of greed,
En la passion de avaricia,
Anger, vanity...
Ira, vanidad...

In your soul
En tu alma
You carry blue star
Llevas estrella azul
The star which shine with all its power
La estrella que brilla con toda su fuerza
And it leases out so much warmth and kindnesses
Y se arrienda tanto calor y tantas bondades
You mirrored passion, love and beauty.
Reflejabas pasión, amor y belleza.
The way you move, walk, talk, sing, look
La manera que andas, caminas, hablas, cantas, miras
Is something special and pricless
Es algo especial y sin precio

You are very trustworthy,
Eres de mucha confianza,
and you are intelligent.
y eres inteligente.
But your special energy
Pero tu energía especial
makes you magnificent.
te hace magnífico.

You know,
Sabes,
I always picture you like
Siempre te imagino como
Bantering young man, which hang around
Un hombre joven bromista, que anda por ahí
Whistle, with hand in pocekt
Silbando, con las manos en el bolsillo
With big, happy smile in face
Con una sonrisota feliz en la cara
trying to change the world
tratando de cambiar el mundo

You,
Tú,
Oasis in the middle of the winter.
Oasis en pleno invierno.
Your eyes
Tus ojos
So warm and soft
Tan cálidos y suaves
Like sheen of dunes in desert
Como un lustre de dunas en el desierto
You like the shine
A ti te gusta el brillo
Of uncharted galaxies.
De las galaxias no exploradas.
You
Tú
My sun.
Sol mío.

Sorry Zahra...didn't see your translation.

Zahra thank you so much=) You really have gift for traslating

bedroomeyes also thank you, i just see that you also translated this=) really thanks

You're very welcome miania! Pretty poem.

Originally Posted by bedroomeyes

Sorry Zahra...didn't see your translation.

no, its ok... you fill my missing parts!!


edit
I like your new avatar... María Felix....

Originally Posted by miania

Zahra thank you so much=) You really have gift for traslating

ahh thanxs.... and you're welcome!!

eeee... i dunno where post this... only i wanna show 2 great latinoamerican movies freeOnline with english subs :P
See ya!

Fuga
http://www.allthelyrics.com/forum/ge...lish-subs.html

Loves Hurt
http://www.allthelyrics.com/forum/ge...lish-subs.html

Do what u want with the links ;D

See ya !

me again=P can somebody please translate this? thanks

I don't think you will
ever fully understand
how you've touched my life
and made me who I am.

I don't think you could ever know
just how truly special you are
that even on the darkest nights
you are my brightest star.

Your smile makes my world orange and warm.
Your eyes make my world green and young.
Your cheeks make my world red and bright.
Your gestures make my world blue and innocent.

Knowing you is
Carrying in eyes happiness of newborn spirng,
You teach me to love primal ways of land
To listen lost hymns of dryads
Which are hiding in crowns of lonely trees
And to find all colours
In black deepnesses between the stars

Knowing you is
Forget the pain
And smashed the fair
In moonlight of gloomy dance of my rain
You change silver drops of elegies
To smile.
I am not as brave,
beautiful, and patient as you are
but you give me straight for reach this things.

Knowing you
Is write a poem
I'm weaving it with all your words and songs
That they evoked like vorticellae in a child palm
And they sing, everytime with new sound
Always with new depth
Always with new streight
Knowing you
Is creating a new world
Special and good
Which wispher
Which caresses
Which comfort
Which live
Like sun
That it shine also then
When it sets.
Somewhere

I have faith in you
I believe in everything that you do
Inside of you you carry a power of unity
And you, right you
Are whisper of spring,
Loves.

Originally Posted by miania

me again=P can somebody please translate this? thanks

I don't think you will
ever fully understand
how you've touched my life
and made me who I am.

No creo que tú vayas
a entender nunca de verdad
cómo me has tocado la vida
y me has hecho la que soy.

I don't think you could ever know
just how truly special you are
that even on the darkest nights
you are my brightest star.

No creo que nunca vas a poder saber
qué tan especial eres de veras
que aún en las noches más oscuras
eres mi estrella que más brilla.

Your smile makes my world orange and warm.
Your eyes make my world green and young.
Your cheeks make my world red and bright.
Your gestures make my world blue and innocent.

Tu sonrisa me convierte el mundo color naranja y caliente.
Tus ojos me convierten el mundo verde y joven.
Tus mejillas me convierten el mundo rojo y luminoso.
Tus gestos me convierten el mundo azul e inocente.

Knowing you is
Carrying in eyes happiness of newborn spirng,
You teach me to love primal ways of land
To listen lost hymns of dryads
Which are hiding in crowns of lonely trees
And to find all colours
In black deepnesses between the stars

Conocerte a ti es
Llevando en los ojos felicidad de una primavera recién nacida
Me enseñas a amar las maneras principales de la tierra
A escuchar los himnos perdidos de las dríades
Que se esconden en las coronas de árboles solitarios
Y a hallar todos los colores
En profundidades negras entre las estrellas

Knowing you is
Forget the pain
And smashed the fair
In moonlight of gloomy dance of my rain
You change silver drops of elegies
To smile.
I am not as brave,
beautiful, and patient as you are
but you give me straight for reach this things.

Conocerte a ti es
Olvidar el dolor
Y volver pedazos la feria
A la luz de la luna del baile sombrío de mi lluvia
Cambias gotas plateadas de elegías
A que sonrían.
Yo no soy tan valiente,
ni tan bella ni tan paciente como tú
pero me lo das claro para estar al alcance de estas cosas.

Knowing you
Is write a poem
I'm weaving it with all your words and songs
That they evoked like vorticellae in a child palm
And they sing, everytime with new sound
Always with new depth
Always with new streight
Knowing you
Is creating a new world
Special and good
Which wispher
Which caresses
Which comfort
Which live
Like sun
That it shine also then
When it sets.
Somewhere

Conocerte a ti
Es escribir un poema
Estoy tejiéndolo con todas tus palabras y canciones
Y evocaron como una vorticela en la palma de un niño
Y cantan, cada vez con sonido diferente
Siempre más a fondo
Siempre con más fuerza
Conocerte a ti
Es crear un nuevo mundo
Especial y bueno
Que susurra
Que acaricia
Que alienta
Que vive
Como el sol
Que brilla aun
al ponerse.
En algún lado

I have faith in you
I believe in everything that you do
Inside of you you carry a power of unity
And you, right you
Are whisper of spring,
Loves.

Tengo fe en ti
Creo en todo lo que haces
Dentro de ti llevas un poder de unidad
Y tú, sí tú
Eres susurro de primavera,
Amores.

There's probably room for improvement here but I hope it helps.

I don't think you will
No creo que tú
ever fully understand
entenderás completamente
how you've touched my life
Como has tocado mi vida
and made me who I am.
y hacerme quien soy

I don't think you could ever know
No creo que puedas saber
just how truly special you are
lo realmente especial que eres
that even on the darkest nights
que incluso en las noches más oscuras//que incluso en las peores noches
you are my brightest star.
tú eres mi estrella más brillante

Your smile makes my world orange and warm.
Tú sonrisa hace mi mundo de color naranja y cálido
Your eyes make my world green and young.
Tus ojos hacen mi mundo verde y jóven
Your cheeks make my world red and bright.
Tus mejillas hacen mi mundo rojo y brillante
Your gestures make my world blue and innocent.
Tus gestos hacen mi mundo azul e inocente

Knowing you is
Conocerte es
Carrying in eyes happiness of newborn spirng,
Llevar en los ojos felicidad de recien nacida primavera
You teach me to love primal ways of land
Me enseñaste a amar las formas primitivas de la tierra
To listen lost hymns of dryads
Para escuchar los himnos perdidos de ???
Which are hiding in crowns of lonely trees
Que se esconden en las coronas de los árboles solitarios
And to find all colours
Y encontrar todos los colores
In black deepnesses between the stars
En las profundidades negras entre las estrellas

Knowing you is
Conocerte es
Forget the pain
Olvidar el dolor
And smashed the fair
Y despedazar la fiera
In moonlight of gloomy dance of my rain
En la luz de la luna de la danza sombria de mi lluvia
You change silver drops of elegies
Cambiaste las plateadas gotas de elegías
To smile.
a sonrisa
I am not as brave,
No soy tan valiente,
beautiful, and patient as you are
hermosa, y paciente como tú // (hermoso= tomale)
but you give me straight for reach this things.
pero tú me das lo recto para alcanzar estas cosas

Knowing you
Conocerte
Is write a poem
Es escribir un poema
I'm weaving it with all your words and songs
Estoy tejiéndolo con todas tus palabras y canciones
That they evoked like vorticellae in a child palm
Que evocan como vortices en la palma de un niño
And they sing, everytime with new sound
Y cantan, cada vez con nuevo sonido
Always with new depth
Siempre con nueva profundidad
Always with new streight
Siempre con nueva fuerza
Knowing you
Conocerte
Is creating a new world
Es crear un nuevo mundo
Special and good
Especial y bueno
Which wispher
Que susurra
Which caresses
Que acaricia
Which comfort
Que conforta/alienta
Which live
Que vive
Like sun
Como sol
That it shine also then
Que brilla también
When it sets.
Cuando se pone
Somewhere
En algún lugar

I have faith in you
Tengo fe en ti
I believe in everything that you do
Creo en todo lo que haces
Inside of you you carry a power of unity
Dentro de ti llevas un poder de unidad
And you, right you
Y tú, sí tú
Are whisper of spring,
Eres un susurro de primavera,
Loves
Amores

.................................................. ..................................


another beautiful poem!!

Zahra2008 again thanks I appreciate your work!

Hey!

i'm new here, but i really like this forum^^ can somebady translate this for me? Please

You always said: "Just believe!"
You said that with so much power and faith
whit some special energy
and with magic in your voice.
Slowly but for sure
your words entreched in my heart
and you taught me to belive

You taught me to
Believe in yourself and you can achieve,
Things you never thought possible.
Believe in yourself and you can discover,
New talents hidden inside you.

You taught me to
Believe in yourself and you can reach,
New high that you thought immeasurable.
Believe in yourself and you can elucidate,
The problem that defy every solution.

You taught me to
Believe in yourself and you can tackle,
The hardest of all situations.
Believe in yourself and you can make,
The complicated things seem simple.

You taught me to
Believe in yourself and you can enjoy,
The beauty of the nature's creation.
Believe in yourself and you can learn,
Skill of gaining knowledge from experience.

You taught me to
Believe in yourself and you can discern,
New depths in your life.
Believe in yourself and you can perform,
Way beyond your expectations.

You taught me to
Believe in your aim and dreams,
With elation, determination and dedication.
Believe in yourself and you’ll feel blessed,
as you are the god’s special creation

Thank you for this
and thank you
that I slowly and surely
Step after step
Moment after moment
Through forgivness
And gratefulness
Make progress in
The school of life

As Peter Pan said:
Don't say goodbye
Cuz goodbye means going away,
and going away means; Forgetting.
I don't want to forget you
so please don't say goodbye

Becouse I truly bealive in you

Originally Posted by miania

Zahra2008 again thanks I appreciate your work!

you're welcome!!

You always said: "Just believe!"
Siempre dices: "¡Sólo cree!"
You said that with so much power and faith
dices eso con tanto poder y fe
whit some special energy
con algo de energía especial
and with magic in your voice.
y con magia en tu voz
Slowly but for sure
lento pero seguro
your words entreched in my heart
tus palabras ?? en mi corazón
and you taught me to belive
y me enseñaste a creer

You taught me to
Me enseñanste a
Believe in yourself and you can achieve,
Creer en ti mismo y que puedes alcanzar
Things you never thought possible.
cosas que nunca pensaste posible
Believe in yourself and you can discover,
Creer en ti y que puedes descubrir
New talents hidden inside you.
nuevos talentos escondidos en ti//nuevos talentos escondidos dentro de ti

You taught me to
Me enseñaste a
Believe in yourself and you can reach,
creer en ti y que puedes llegar
New high that you thought immeasurable.
nuevas alturas que tú piensas inmesurables
Believe in yourself and you can elucidate,
creer en ti y que puedes dilucidar
The problem that defy every solution.
el problema que desafía cada solución//el problema que desafía todas las soluciones

You taught me to
Me enseñaste a
Believe in yourself and you can tackle,
creer en ti y que puedes hacer frente
The hardest of all situations.
lo más difícil de todas las situaciones
Believe in yourself and you can make,
creer en ti y que puedes hacer,
The complicated things seem simple.
las cosas complicadas parecer simples

You taught me to
Me eseñaste a
Believe in yourself and you can enjoy,
creer en ti y que puedes disfrutar
The beauty of the nature's creation.
la belleza de la naturaleza de la creación
Believe in yourself and you can learn,
creer en ti y que puedes aprender
Skill of gaining knowledge from experience.
habilidad de adquirir conocimientos de la experiencia

You taught me to
Me enseñaste a
Believe in yourself and you can discern,
creer en ti y que puedes dicernir
New depths in your life.
nuevas profundidades en tu vida
Believe in yourself and you can perform,
creer en ti y que puedes realizar
Way beyond your expectations.
mucho más allá de tus expectativas

You taught me to
Me enseñaste a
Believe in your aim and dreams,
creer en tu objetivo y sueños
With elation, determination and dedication.
con alegría, determinación y dedicación
Believe in yourself and you’ll feel blessed,
creer en ti y que te sentirás bendecido
as you are the god’s special creation
como si tú eres la creación especia de dios

Thank you for this
Gracias por esto
and thank you
y gracias
that I slowly and surely
que yo poco a poco y seguramente
Step after step
paso tras paso
Moment after moment
momento tras momento
Through forgiveness
a través del perdón
And gratefulness
y agradecimiento
Make progress in
avanzó en //hacer avance/progreso en (but doesnt sounds nice in spanish)
The school of life
la escuela de la vida

As Peter Pan said:
Como Peter Pan dijo:
Don't say goodbye
no digas adiós
Because goodbye means going away,
porque adiós significa irse lejos
and going away means; Forgetting.
e irse lejos significa, olvidar
I don't want to forget you
y yo no quiero olvidarte
so please don't say goodbye
así que por favor no digas adiós

Because I truly believe in you
Porque yo realmente creo en ti


.................................................. ..................................................

wow so beautiful!!

thanks!

Originally Posted by jagoda

thanks!

de nada!!

Hey. I was wondering if someone could please translate this for me. Sorry it is so long. I would really appreciate it. Thank you =)


Hola niño lindo te extraño sabes yop se que tenes cosas importantes pero me siento sola sin ti, ya sabes que no solo es sexo me gusta estar contigo y hablar contigo, si necesitas ayuda o apoyo yop estoy aqui por si me necesitas bebe mmmm sabes que te quiero y que no importa si tu no sientes nada por mi ok te quiero y lo unico que deseo es que estes bien, si tu eres feliz yop me siento me feliz se que suena cursi pero eso es lo que siento ...esto ta largo pero gracias por leerlo bebe ok te extraño niño besitos

Originally Posted by Brittany1990

Hey. I was wondering if someone could please translate this for me. Sorry it is so long. I would really appreciate it. Thank you =)


Hola niño lindo te extraño sabes yop se que tenes cosas importantes pero me siento sola sin ti, ya sabes que no solo es sexo me gusta estar contigo y hablar contigo, si necesitas ayuda o apoyo yop estoy aqui por si me necesitas bebe mmmm sabes que te quiero y que no importa si tu no sientes nada por mi ok te quiero y lo unico que deseo es que estes bien, si tu eres feliz yop me siento me feliz se que suena cursi pero eso es lo que siento ...esto ta largo pero gracias por leerlo bebe ok te extraño niño besitos

Here you go:


Hello cute/pretty boy, I miss you, you know.. I know you have important things but I feel alone without you, you know that it is not only sex I like to be with you and talk to you, if you need help or support I'm here if you need me baby , mmm you know that I love you and it doesn't matter if you don't feel anything for me, ok I love you and the only thing I wish is that you are fine/well, if you're happy I'm happy I know that sounds corny but that is what I'm feel ... this is long but thanks for reading baby ok I miss you boy kisses...

Thank you so much! =) I really appreciate it.

Originally Posted by Brittany1990

Thank you so much! =) I really appreciate it.

de nada/you're welcome

Hello, someone can tell me what is the best way to translate "me interesaba de rogarla". I've learned to use "rogar" only is a case of a request. I'm working the lyrics "Momento que la vi - De la Guetto". I can't find a sense. Thank you all