Hi
Could someone put lyrics and translate in english these songs for me i looked on the other thread but these songs arent there
They are all Sinan's songs

♥ Sinan since i was a kid, my mum ♥ him aswel

Thank you very much

Cuvaj se, Cuvaj

Izadji na pet minuta

Ne budi me jutros majko

Hajdmo dalje, moja tugo ** not sure if this is the exact song title

Originally Posted by ajsa

Hi
Could someone put lyrics and translate in english these songs for me i looked on the other thread but these songs arent there
They are all Sinan's songs

♥ Sinan since i was a kid, my mum ♥ him aswel

Thank you very much

Cuvaj se, Cuvaj

Izadji na pet minuta

Ne budi me jutros majko

Hajdmo dalje, moja tugo ** not sure if this is the exact song title

Hajdemo dalje moja tugo has been translated two months ago here :
http://www.allthelyrics.com/forum/se...moja-tugo.html

I propose a translation... but I just begin with Serbian language , so you have to correct me.
Thank you

SINAN SAKIC-CUVAJ SE, CUVAJ

Sanjao sam crnu pticu
I have dreamt to be a little bird
kako leti iznad naseg krova
who lies above our roof
neko tvoju pjesmu peva
Someone sing to you a song
i u pjesmi neka ljubav nova
and in this song someone loves again

Ref.
Cuvaj se cuvaj
Keep it ; keep it
jer je sreca kao san
because fortune is like a dream
nestaje blijedi
disappear pale
dok rukom dlan o dlan
while with the hand is like a palm

Prema tvojoj crnoj kosi
According to your black hair
svud padaju pahulje od svile
everywhere fall flakes or silk
ti istinu duso neznas
you don’t know the truth of soul
sve su one nekad suze bile
all has once been a tear

Good job Sasskia with your first translation!
Here are the corrections:

Sanjao sam crnu pticu
I have dreamt about a black bird
kako leti iznad naseg krova
How it flies above our roof
neko tvoju pjesmu peva
Someone sings your song
i u pjesmi neka ljubav nova
And in this song is a new love (about a new love)

Ref.
Cuvaj se cuvaj
Be aware, aware
jer je sreca kao san
because fortune is like a dream
nestaje blijedi
It disappears, fades
dok rukom dlan o dlan
while with the hand, palm to palm

Prema tvojoj crnoj kosi
Towards your black hair
svud padaju pahulje od svile
everywhere fall flakes or silk
ti istinu duso neznas
you don’t know the truth, my dear
sve su one nekad suze bile
They have all been tears once

Originally Posted by MayGoLoco

Good job Sasskia with your first translation!

"BOF BOF BOF" as we say in french language. Anyway, thank you for the corrections.

Originally Posted by Sasskia

"BOF BOF BOF" as we say in french language. Anyway, thank you for the corrections.

You're welcome!!!