Obseben and Gubq kontrol kogato translation

Hello guys. There are two bulgarian songs I like very much. One is obseben by Stenli and the other is Gubq kontrol kogato by Miro. Could you please translate them for me? Thank you.

STENLI OBSEBEN LYRICS

Тишината е твоето име на ум
всеки облак носи твоя парфюм
всички влакове водят в твоя тунел
през трупа си все към теб съм поел.

Търся, влача се, денонощен и блед
всяко вдишване е квадратче към теб
и на всякаде тъкмо тук си била
и зад ъгъла си се скрила едва.

Припев:
Как да те спра
нямам ръце,
нямам лице,
някой го взе...
но ще простя
целия ад
целия свят
някой го взе...
/на на на…yeah/ - 2x

Ти си хаосът в мен
дупка от куршум
ти, плод развален
бял космичен шум
ти, град забранен
полъх от парфюм
и смях в тъжен ден
плод на болен ум.

Черни истини в мойто тяло пълзят
всички изстрели се извиват назад
любовта ми е озаряла трева
заразена плът - тумор в мойта глава

Припев:...

Ти си хаосът в мен
дупка от куршум
ти, плод развален
бял космичен шум
ти, град затъмнен
полъх от парфюм
и смях в тъжен ден
плод на болен ум.

MIRO GUBQ KONTROL KOGATO.. LYRICS
phone Send "Gubq kontrol kogato.." Ringtone to your Cell phone
1. (Хей) Аз знам защо съм чакал досега
Обичал съм преди, но не така
Аз чаках моя клоун с червен нос и балон
С целувки от най-сладките неща

Пр. Губя контрол, когато теб те няма
В теб виждам смисъл, за да остана
Сгушена в мен рисуваш свят за двама
Ако се пуснеш, аз ще те хвана
Никой преди теб не ме е обичал
Няма след теб друг на теб да прилича
Всеки мой ден, в който теб те няма
Губя контрол

2. Ден след ден, и пак
Една си с мен, друга – с тях
И не зная на кой образ да се доверя
И чудя се дали едно сме аз и ти (вярвай)
И искам ли така да продължи

Пр. Губя контрол, когато теб те няма
В теб виждам смисъл, за да остана
Сгушена в мен рисуваш свят за двама
Ако се пуснеш, аз ще те хвана
Никой преди теб не ме е обичал
Няма след теб друг на теб да прилича
Всеки мой ден, в който теб те няма
Губя контрол

(Губя контрол)
Губя контрол, когато теб те няма
В теб виждам смисъл (само в тебe), за да остана (и няма друга, baby)
Сгушена в мен рисуваш свят за двама
(Любовта ни е вечна)
Ако се пуснеш, аз ще те хвана
(любовта е вечна)
Никой преди теб не ме е обичал
(няма друг като теб)
Няма след теб друг на теб да прилича
(друг като теб)
Всеки мой ден, в който теб те няма
(в света)
Губя контрол
(Губя контрол)

Губя контрол,когато.. I lose control,when...

1. (Хей) Аз знам защо съм чакал досега
I know why I've waited until now
Обичал съм преди, но не така
I've loved before but not that way
Аз чаках моя клоун с червен нос и балон
I waited for my clown with a red nose and a baloon
С целувки от най-сладките неща
with kisses from the sweetest things

Пр. Губя контрол, когато теб те няма
I lose control when you're not with me
В теб виждам смисъл, за да остана
I find a reason to remain here in you
Сгушена в мен рисуваш свят за двама
Huddled into me you draw a world for us two
Ако се пуснеш, аз ще те хвана
If you loose your catch to me I'll catch you
Никой преди теб не ме е обичал
Nobody before you has loved me
Няма след теб друг на теб да прилича
No one after you would resemble to you
Всеки мой ден, в който теб те няма
Every day of mine in which you aren't with me
I lose control
Губя контрол

2. Ден след ден, и пак
Day after day, again and again
Една си с мен, друга – с тях
You're different when with me and when with the others
И не зная на кой образ да се доверя
and I don't know which face to believe
И чудя се дали едно сме аз и ти (вярвай)
and I'm wondering if we really are one whole thing(believe)
И искам ли така да продължи
and if I really want it to continue that way

I'll translate the other tomorrow cause I haven't much time now,sorry

Thank you so much. I really love these songs. Plus I am trying to learn bulgarian and I think the best way to do it is through songs.

Originally Posted by elisabeta11

Thank you so much. I really love these songs. Plus I am trying to learn bulgarian and I think the best way to do it is through songs.

Hmm at some moments the translation isn't exact(word by word) it's impossible cause some bulgarian phrases cannot be translated literally in English. You may try to learn bulgarian through the topic dedicated to it, it's the best way

STENLI OBSEBEN
Stenli - Obsessed

Тишината е твоето име на ум
Silence is your name in my mind
всеки облак носи твоя парфюм
every cloud has your perfume
всички влакове водят в твоя тунел
all the trains lead to your tunnel
през трупа си все към теб съм поел.
through my corpse I've always set off toward you

Търся, влача се, денонощен и блед
I seek,I drug myself pale -day and night
всяко вдишване е квадратче към теб
every breathing is a little quadrate to you
и навсякаде тъкмо тук си била
and you've been everywhere
и зад ъгъла си се скрила едва.
and you've just hidden yourself behind the corner.


Припев:
Как да те спра
How can I stop you
нямам ръце,
I don't have any hands
нямам лице,
I don't have a face
някой го взе...
someone has taken it...
но ще простя
but I'll forgive (you)
целия ад
the whole hell
целия свят
the whole world
някой го взе...
someone has taken it..
/на на на…yeah/ - 2x

Chorus:

Ти си хаосът в мен
You're the chaos in me
дупка от куршум
a bullet hollow
ти, плод развален
you,a spoiled fruit
бял космичен шум
white noise from the space
ти, град забранен
you,a city forbidden for me
полъх от парфюм
a fragrance of perfume
и смях в тъжен ден
and laughter in a sad day
плод на болен ум.
a result of an insane mind.

Черни истини в мойто тяло пълзят
Black truths are crippling in my body
всички изстрели се извиват назад
all the shots curve themselves back
любовта ми е озаряла(there's no such word in Bulgarian!-there's a word"ozarena") трева
my love is a lightened up grass
заразена плът - тумор в мойта глава
infected flesh - a tumor in my head.

Припев:...
Chorus:...

Wow..this is a really..strange text! It's impossible for some phrases and words to be translated literally.Don't try to learn bulgarian through this text

Thanks a lot

I know it's not completely true to the original, but there you go, that's the artistic license of translation, don't you think?

Obsessed

Silence is your name thought not spoken
Each cloud carries your scent unbroken
And into your tunnel every train is found
Over my own dead body to you am ever bound

I go on looking for you, drawn, night and day
Every breath of air takes me your way
And everywhere I go you’ve just been
Every corner you hid around, never seen

How can I stop you
Without hands
Without face
Someone took it
But I’ll forgive
All of hell
Whole world as well
Someone took it
Na, na, na… yeah

You’re my chaos inside
My bullet hole place
You’re fruit gone bad
White noise in space
You’re my forbidden city
Whiff of perfume left behind
Laughter on day to pity
The fruits of a twisted mind

Morbid truths inside of me crawl around
All the shots are bent back rebound
My love is grass grown wild in a flower bed
Infected flesh – a tumour in my head