Gheorghe Gheorghiu- Unde dragoste[a] nu e- need english

salut a tot...vorbesc engleza si vreau sa-invat aceasta cintecelul

(my Romanian is horrible, imi pare rau!)

multumesc

Au fost o vreme impreuna
Si-aveau atatea zeci de ganduri
Sa-ti spun povestea lor iubit-o?
Dar tu citeste-o printre randuri.

Ar fi trecut neluati in seama
Cu traiul lor cel fara vina
Chiar daca eu stiam ce-ascunde:
Si fantezie si lumina

REFREN:
Dar unde dragoste nu e, nimic nu e
Nici soare nu-i, nici viata nu-i
Iar eu ma simt al nimanui.
Acolo unde nu esti tu(bis)

Au fost o vreme impreuna
Doua straine emisfere
Calatoreau acei doi tineri
Prin anotimpuri efemere.

De la prieteni de la rude,
Luau duminici cu imprumut
Stiau mai bine ca oricine
Sa le transforme ïn trecut
REFREN

Hello! One of my favourite songs ever My pleasure to translate it!


Au fost o vreme impreuna
They were together for a while
Si-aveau atatea zeci de ganduri
And they had so many tens of thoughts
Sa-ti spun povestea lor iubito?
Should I tell you their story, baby?
Dar tu citeste-o printre randuri.
But you should read it between the lines

Ar fi trecut neluati in seama
They would have passed unnoticed
Cu traiul lor cel fara vina
With their faultless existence
Chiar daca eu stiam ce-ascunde:
Even if I knew what it was hidding
Si fantezie si lumina
Both fantasy and light

REFREN:
Dar unde dragoste nu e, nimic nu e
But where there is no love, there is nothing
Nici soare nu-i, nici viata nu-i
There is no sun, there is no life
Iar eu ma simt al nimanui.
And I feel I belong to nobody
Acolo unde nu esti tu(bis)
There where you are not

Au fost o vreme impreuna
They were together for a while
Doua straine emisfere
Two stranger emispheres
Calatoreau acei doi tineri
Those two young people used to travel
Prin anotimpuri efemere.
Through ephemeral seasons

De la prieteni de la rude,
From friends, from relatives
Luau duminici cu imprumut
They used to borrow Sundays
Stiau mai bine ca oricine
They knew better than anyone
Sa le transforme ïn trecut
To transform them into past



I also made some small corrections in your phrase Your Romanian is not horrible

Originally Posted by americanmusiclover

salut tuturor...vorbesc engleza si vreau sa-invat acest cintecel.

(my Romanian is horrible, imi pare rau!)

va multumesc!