Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

i'll reply to , as i know..1

3ajabak:did you like this??
fade:empty..(and other meaning):free(not busy)
sho jab la jab: (as if you say) :NOOO there's a big differance(s)
sho shani ma shani: (i don't know..it's not my dialect)..

Originally Posted by mahhorizon

يا ابن الحلال...يعني عمرك ما سمعت اغنية بحكوا فيها عن الانثى كإنها ذكر
ما بدنا نشبه ولا اشي
بس يعني هاي شغلة عادية
ماشي رح أعتبرك أخي الصغير... وأقبلها منك......
بس أما من ناحية لغة فصحى أول لأ
فهاي معك حق فيها وأنا فعلا ما انتبهت
على الأكيد من ناحية الإملاء... صراحة احنا في زمن لازم نحافظ فيو على لغتنا العربية وعلى كل شي بتعلق فيها........
بتريدوا شي تاني؟؟
want anything else??

سلامتك وتعيش

thanks

Originally Posted by mahhorizon

i'll reply to , as i know..1

3ajabak:did you like this??
fade:empty..(and other meaning):free(not busy)
sho jab la jab: (as if you say) :NOOO there's a big differance(s)
sho shani ma shani: (i don't know..it's not my dialect)..

شو شاني ما شاني يعني لا تحملني جميلة thats exactly what it means

Originally Posted by mahhorizon

"I know i made a mistake...but i'm sure i will never make that same mistake again!"

yeah it's so easy
سهلة كتير
وهاي ترجمتها..
"أنا بعرف إني عملت خطأ..بس أنا متأكد ما رح اعمل هاد الخطأ مرة تانية"
"ana ba3raf enny 3melet ghalta..bs ana metaked ma ra7(h) a3mal had elkhara'a marrah tanieh"

Is it??

Thanks guys!

I have something else...can you help translate this:

"I miss you a lot and still love you with all my heart"

xXx
Fie

I miss you a lot and still love you with all my heart- مشتاقتلك كثير ولسه بحبك من قلبي

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Sorry , I have a question.

>>What's this snoopy girl ?

>> No I-m not snoopy. Just I want to ask u if u will put the name in Arabic font or Latin one. Bcoz if u will put it in Latin font in Mexico , it-s better to type them 4 u in Spanish characters.. What's ur opinion ??

we want to give the restaurant a great arabic name, and will be in latin font... and in the background will be the arabic font!!

thanxs for your help sweetie!!

Originally Posted by Oriee

Sorry Loca but I think they should be translated as...

Healthy Palace: قصر الصحة
Natural World: عالم الطبيعة
Summer Breeze: نسيم الصيف
Green Palace: القصر الأخضر

Maybe نسيم الربيع (Spring Breeze) would be better than summer

ahh thanxs also for your help dear Oriee!!

hii everybody!! plz can you help me for the translation of this sentence :

- la2 ba3ed ma be3eet len7asett tekhedlak 2ot3a


thanks ktir in advance

Originally Posted by LOUIE

I miss you a lot and still love you with all my heart- مشتاقتلك كثير ولسه بحبك من قلبي

Thanks a lot!!
BIG KISS

And how do you write in "normal" letters?

xXx

Originally Posted by CoCoFie

Thanks a lot!!
BIG KISS

And how do you write in "normal" letters?

xXx

مشتاقتلك كثير ولسه بحبك من قلبي

--> moshta2telak kteer wa lessa b7ebak min 2alby

Please translate this words in english and if you can to write them with arab letters.
feyah=
shaklak=
narak min nary=
mashy ya zaman=
ana eih ana leek=
leih te3mel keda=
fekrak hansak=
nos hala=
koul=
aalaia=
law kont baai=
ad3y aliak=
soudfa=
ailli nasini=
heik btaamol=
khayarouni=
olti eh=
ba7ibak 7ob=
moot=
aeesh=
fakirny=
howa el zaman=
bali=
tool 3omry=
rajeaa=
badi=
bent=
ma sar=
sayf=
hasa ma bena=
beek=
keda=
halal=
yabn el halal=
salem halak=
bena haga=
leik=
hyaat=
ezzay=
mosh adra astana=


Thanks in advance.

hi everybody, plzzz help me for this sentence :

- ana 3ened rfi2e

thanks in advance

plzz help me again for this sentence :

- la wa2ta alla byefrouj

_feyah=in me
_shaklak=your shape..but as you mean it's:"you seem"
_narak min nary=your fire of my fire..(idon't know certainlly but i think it means : you're tired and me)
_mashy ya zaman=i'll show you O' age\time.(as a Threatening)
_ana eih ana leek=i'm what?i'm yours
_leih te3mel keda=why you did that??
_fekrak hansak=do you think i'll forget you
_nos hala=??????????
_koul=????????
aalaia=??????
law kont baai=???????
ad3y aliak=pray for you
soudfa=chance (a surprise)
ailli nasini=who forgot me
heik btaamol=(as a heartbreak)you did so!!!
khayarouni=the gave me choices
olti eh=you said what??
ba7ibak 7ob=i love(verb) you love(noun)
moot=(as an order)die
aeesh=live(about the speaker)
fakirny=remember me??
howa el zaman=????
bali=i thought
tool 3omry=all my life
rajeaa=????
badi=beginner
bent=daughter
ma sar=didn't happen
sayf=see??
hasa ma bena=????
beek=in you
keda=thus\so
halal=not forbidden
yabn el halal=O' man
salem halak=give yourself up
bena haga=sth between us
leik=for you\yours
hyaat=life
ezzay=how
mosh adra astana=i can't wait

ana 3ened rfi2e
means:i'm with my friend

- la wa2ta alla byefrouj:
for the suitable .. alla will ease it

Originally Posted by mahhorizon

_feyah=in me
_shaklak=your shape..but as you mean it's:"you seem"
_narak min nary=your fire of my fire..(idon't know certainlly but i think it means : you're tired and me)
_mashy ya zaman=i'll show you O' age\time.(as a Threatening)
_ana eih ana leek=i'm what?i'm yours
_leih te3mel keda=why you did that??
_fekrak hansak=do you think i'll forget you
_nos hala=??????????
_koul=????????
aalaia=??????
law kont baai=???????
ad3y aliak=pray for you
soudfa=chance (a surprise)
ailli nasini=who forgot me
heik btaamol=(as a heartbreak)you did so!!!
khayarouni=the gave me choices
olti eh=you said what??
ba7ibak 7ob=i love(verb) you love(noun)
moot=(as an order)die
aeesh=live(about the speaker)
fakirny=remember me??
howa el zaman=????
bali=i thought
tool 3omry=all my life
rajeaa=????
badi=beginner
bent=daughter
ma sar=didn't happen
sayf=see??
hasa ma bena=????
beek=in you
keda=thus\so
halal=not forbidden
yabn el halal=O' man
salem halak=give yourself up
bena haga=sth between us
leik=for you\yours
hyaat=life
ezzay=how
mosh adra astana=i can't wait

soukran kteer ,you are the greatest.
nos hala(Assalah album 2008)
alaia(kafef alaia,nancy song betfakar fi eih)
Hasa ma bena(Hayfa wehbe song)
The others are also songs from singers from lebanon.

Translate this in english please.
ghareeba=
touba=
akbar=
antar=
heejee youm=
akher=
ashqar=
ghannit=
mestani eah=
sho elli sar=
ahla ma fel ayyam=
alby nadaak=
hassebak=
keff el amar=
el hawa=
weely wah=
zein el rouh=

ghareeba= STRANGER
touba= REPENT
akbar= BIGGER
antar= 3ANTAR ( A MAN WITH BIG MUSCLES AND GOOD LOOKING)
heejee youm= the day will come
akher= last
ashqar= blonde
ghannit= I sang
mestani eah= what are you waiting for
sho elli sar= what happened
ahla ma fel ayyam= the best of the days ...
alby nadaak= my heart called 4 u
hassebak= I'll leave u
keff el amar= how's it going
el hawa= love
weely wah= OMG
zein el rouh= merry my soul

Louie soukran kteer