Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

I have something else i want to translate...can anyone help me?

"Weekend mta3 el 3omri Kollouuuuuuuuuuuuuuuuu!!! "

Thx!!

Weekend mta3 el 3omri Kollouuuuuuuuuuuuuuuuu=week-end of a lifetime

thanksss everybody and plz help me again for this sentence :

- ya retani laimoune w t2acherne b dayata w t2asemne 7souss 7souss w tmasmesne chfaifata.

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

thanksss everybody and plz help me again for this sentence :

- ya retani laimoune w t2acherne b dayata w t2asemne 7souss 7souss w tmasmesne chfaifata.

thanks in advance

I wish I was a lemon and she peels me with her hands and cuts me into shares and suck me with her lips.

أغنية جميلة لكنها حزينة

means beautiful but sad song... how will be in latin font?

ughneye jameela lakennaha 7azeena

thanks ktirrrr oriee hi everybody plz help me for this sentence:

- wa2tel trou2e 2oulile

thanks ktir in advance

Originally Posted by Maviii

ughneye jameela lakennaha 7azeena

ahh shoukran ya gameela...

wa2tel trou2e 2oulile
when you cool down tell me

thanksss mahhorizon...can you help me for that plzz

- wen ser7en ? bel li fekrer menno

thankss in advance

where are you attending ? in which I'm thinking??
.....
it's not clear so much

Originally Posted by marjo1988

thanksss mahhorizon...can you help me for that plzz

- wen ser7en ? bel li fekrer menno

thankss in advance

wen ser7en = at what you are staring ! OR what you are thinking about ?? OR where your thinking gone

bel li fekrer menno = is it the same as i'm thinking of!

aha that's right ams

Please translate this in enghlish and if you can please write them whit arab letters.

awaam=
menoh=
alik=
el fadl=
el zourof=
wana maak=
ayaam=
qaweeny=
ba3d=
fe 7'aialy=
mosh 3ayza at3azeb tany=
kan le fain=
amar=

about this i al most sure that is not arabic ,but maybe is
amarfa rau=

awaam= now
menoh= who
alik= on you
el fadl= the favor
el zourof= the situations
wana maak= when I'm with you
ayaam= days
qaweeny= ?
ba3d= after
fe 7'aialy= by myself
mosh 3ayza at3azeb tany= i don't want to be hurt again
kan le fain= was to where
amar= moon ( sexy )

qaweeny= make me stronger

and awaam can be quickly also menoh as in mno/meno? if so then it's "from him"
fi khayali would be.. in my imagination and ba3d can mean still depending on the dialect

Originally Posted by Daydream

qaweeny= make me stronger

and awaam can be quickly also menoh as in mno/meno? if so then it's "from him"
fi khayali would be.. in my imagination and ba3d can mean still depending on the dialect

Is masry,songs from Samira Said.

@LOUIE:Soukran Kteer

@Daydream:Soukran Kteer

Please translate thes in english.

محتجالك=
سكون=
الليل=
اشكي=
كلي لوم=
تنسا=
قولي=
اردك=
يرديك=
البك=
ma 7allak=
قبلك=
اِل كارمي=
يا بلدي=
لا بعدك=
ragaalak=
moudesh=
salim=

i need youمحتجالك=
silanceسكون=
nightالليل=
Complainاشكي=
كلي لوم=all me admonition
تنسا=you forget
قولي=say
answer youاردك=
يرديك=wants you
البك=your heart
ma 7allak=how you are sweet
قبلك=before you
اِل كارمي=???
O' my country(city\town\soil)يا بلدي=
لا بعدك=after you no
ragaalak=i'll back to you
moudesh=????
salim=(maybe)in health(and maybe)tell me peace to

@mahhorizon you are the greatest