Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by larosa

Weekend mta3 el 3omri Kollouuuuuuuuuuuuuuuuu=week-end of a lifetime

Thank you!

Originally Posted by NNA for life

Is masry,songs from Samira Said.

you know Im pretty sure that entire song has been translated.. Ive noticed that you take song titles or words used in titles/songs to be individually translated but your best bet is to have the song or check for the song translation as a WHOLE because songs are like poetry.. you cant just make a direct translation they can hold more than one meaning depending on the phrase and story of the song

Originally Posted by Daydream

you know Im pretty sure that entire song has been translated.. Ive noticed that you take song titles or words used in titles/songs to be individually translated but your best bet is to have the song or check for the song translation as a WHOLE because songs are like poetry.. you cant just make a direct translation they can hold more than one meaning depending on the phrase and story of the song

Yes is true but these are words that a hear a lot from the songs and i want to know what means because i cant forget them.
Do you get me why i want to know what means these words?

yes I understand but what I'm saying is you may not get a translation that is in accordance with the song because you're having them translated as separate terms and not entire phrases.. the context of the sentences are enough to change the meaning of the term completely

Originally Posted by Daydream

yes I understand but what I'm saying is you may not get a translation that is in accordance with the song because you're having them translated as separate terms and not entire phrases.. the context of the sentences are enough to change the meaning of the term completely

I know that but at least i can understand something and its inportant to know the word which if i hear it i know what means.

Does "hawayt" means "I loved"?

Originally Posted by amira7

Does "hawayt" means "I loved"?

yes , It is in Fusha ..

Originally Posted by El raisa

yes , It is in Fusha ..

thanks raisa

oh no...
it's not only in fus7a
it's also in slang..
and there's many words that mean "love"
from it:
hawaa....7ob...3eshq...heyam...gharam..and more
but the more more more more common is "7ob"

Mada ta'ni kalemat "Gay al wa2t" bel inglizia?

جاي الوةت

mada ta'ni kalemat- think this means when is the next conversation
Gay al wa2t- the time has come

what these two sentences mean?? I know some words

ala fekra e7na la benshof wala ben7es
we t3ale elkawkab ele e7na feeee

Originally Posted by Zahra2008

what these two sentences mean?? I know some words

ala fekra e7na la benshof wala ben7es
we t3ale elkawkab ele e7na feeee

By the way , We do not see or feel
and come to the planet we are in ...

Zahra : Was he talking about Egypt ?

Originally Posted by El raisa

By the way , We do not see or feel
and come to the planet we are in ...

Zahra : Was he talking about Egypt ?

nope darling, we were talking about love, I said, you cant see it but you can feel it, and he wrote me that ...

thanxs for your help!

what "delwat ana motaked enek men 3alam tane" does mean?

Originally Posted by Zahra2008

what "delwat ana motaked enek men 3alam tane" does mean?

Now, I'm sure that you belong to another world.

thanxs Oriee!!

You're so welcome

Ya habebe=my darling
ya habeb=sweetheart
is this correct.
Because apear that kasra change the context?

ya habeebe may also means NO CRAP