Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Tags: None

BAGurl said: 03-31-2009 06:56 AM

Originally Posted by Berna

English translation please!

Y qué le digo yo a este corazón.

And

cómo lo hago sin ti

- And what do I say to this heart

- How do I do it without you
Berna said: 03-31-2009 07:03 AM

Originally Posted by BAGurl

- And what do I say to this heart

- How do I do it without you

Thanks. This is the same what I thought
bebestylee said: 03-31-2009 07:28 AM

Como se dice en español:

sin ti soy un pobre ciego en la oscuridad
una marioneta sin titiritero
soy una nube negra que se le ha perdido el cielo
yo sin ti soy fuego que enciende y se apaga en el agua

Si me pueden traducir esto a español seria chevere!

Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!!
BAGurl said: 03-31-2009 08:52 AM

???? dog, is u tweakin???? :P
damarys said: 03-31-2009 10:34 AM

Originally Posted by Berna

English translation please!

Y qué le digo yo a este corazón.

And

cómo lo hago sin ti

Y qué le digo yo a este corazón - And what do I tell this heart

cómo lo hago sin ti - How do I do it, or how do I make it, or how do I go on, without you
bebestylee said: 03-31-2009 10:34 AM

Originally Posted by BAGurl

???? dog, is u tweakin???? :P

Yeah I don't know why I did that! lol...I guess I was trying to be funny! lol

Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!!
Zahra2008 said: 03-31-2009 12:20 PM

Originally Posted by Berna

Thank you Zahra. This so hard but I try to learn.

tell me about it.. the same with me and your language!!

rica ederim tatlim!!

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
Berna said: 03-31-2009 12:33 PM

Originally Posted by Zahra2008

tell me about it.. the same with me and your language!!

rica ederim tatlim!!

Zahra, biliyorsun ki İspanyolca öğrenmeye çalışıyorum. Ve çok zor. Öğrenmek asla bitmiyor. Tekrar sağol.
Zahra2008 said: 03-31-2009 12:44 PM

Originally Posted by Berna

Zahra, biliyorsun ki İspanyolca öğrenmeye çalışıyorum. Ve çok zor. Öğrenmek asla bitmiyor. Tekrar sağol.

endişelenmeyin, sabırlı olun!!

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
Berna said: 03-31-2009 01:02 PM

Originally Posted by Zahra2008

endişelenmeyin, sabırlı olun!!

No te preocupes, ten paciencia. Did I translate it correct?
Bueno, voy a tener
Zahra2008 said: 03-31-2009 01:05 PM

muy bien hecho Berna, estoy orgullosa de ti!!

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
BAGurl said: 03-31-2009 08:39 PM

hey karla, no se vale!!! retas a los que no hablan en español o ingles en el thread pero vos si hablas en turco con Berna!!!!

muy injustoooooooo

referiiiiiii!!! ahahahah
BAGurl said: 03-31-2009 08:44 PM

Originally Posted by bebestylee

Yeah I don't know why I did that! lol...I guess I was trying to be funny! lol

ahahah, flaco, u shouldnt try to be funny, u already r!!! vos ya sos divertido per se... dont need any extra help, trust me... I know, cuz I'm fun too
Zahra2008 said: 03-31-2009 10:44 PM

Originally Posted by BAGurl

hey karla, no se vale!!! retas a los que no hablan en español o ingles en el thread pero vos si hablas en turco con Berna!!!!

muy injustoooooooo

referiiiiiii!!! ahahahah

pero tradujimos lo que escribimos!!

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
Berna said: 04-01-2009 05:51 AM

Originally Posted by BAGurl

hey karla, no se vale!!! retas a los que no hablan en español o ingles en el thread pero vos si hablas en turco con Berna!!!!

muy injustoooooooo

referiiiiiii!!! ahahahah

Lo siento bagurl. Voy a escribir en Inglés proxima vez.
BAGurl said: 04-01-2009 08:12 AM

well, i didnt get it then...

karla se aprovecha de sus poderes de moderadora!!! voy a denunciar abuso de poderrrrrrrrr!!! jajajajajajaj

just kidding!
bebestylee said: 04-01-2009 09:06 AM

Zahra....

No le hagas caso a BAGurl....ella no tiene nada que hacer por eso se queja de tonterias! jajajaja

Escriban lo que quieran...que pa eso estamos aqui!

Atentamente....BebeStylee! jajaja

Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!!
Berna said: 04-01-2009 09:16 AM

Originally Posted by BAGurl

well, i didnt get it then...

karla se aprovecha de sus poderes de moderadora!!! voy a denunciar abuso de poderrrrrrrrr!!! jajajajajajaj

just kidding!

Tu hablas en broma.
Zahra2008 said: 04-01-2009 03:27 PM

Originally Posted by bebestylee

Zahra....

No le hagas caso a BAGurl....ella no tiene nada que hacer por eso se queja de tonterias! jajajaja

Escriban lo que quieran...que pa eso estamos aqui!

Atentamente....BebeStylee! jajaja

jajaja gracias Bebe, yo se que siempre estas de mi lado!!

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
dmoney101 said: 04-01-2009 06:00 PM

Originally Posted by BAGurl

well, verga in argentina means d1ck, what we say here es "hacerse el pija" o "pasarse de pija" (pija and verga are synonyms)

so it may mean, "pasarse de listo" or "be a smart a s s", but I don't know in other countries...

it means d!ck in every country i've heard it used in, but the people i've heard say it were mexican. and hacerse el pija is really close to hacerse la paja which means to jack off jaja