Originally Posted by countthestars_x

What does "la boca del pato" mean?
A friend asked me what it meant, but since it literally means "The mouth of a duck" I figured it's a form of some type of idiom/slang.
Thanks in advanceee! 8D

It could probably be referring to someones big mouth since a duck has a big mouth and thats what it translates into spanish...

Originally Posted by bebestylee

what? so explain to me what "la boca del pasto" would mean?

can pato be used to mean a pothead too? like un mariguano? i don't really know much PR slang unless it's used in the DR too

Originally Posted by dmoney101

can pato be used to mean a pothead too? like un mariguano? i don't really know much PR slang unless it's used in the DR too

No...

Originally Posted by bebestylee

No...

well that gets rid of my idea :P

bb is always on top of things :P

anyways, i've never heard "la boca del pato"... "la boca del lobo" maybe...
so i really dont know how it would be applied in context

Originally Posted by ELJODON

Hey Man I Tought U Woud Give Good Translation But Some Are Wrong Okay Dont Get Them In The Dictionary Get Them From The Person Hos Country Ur Talkin About

Who are you referring too? and if the translation is wrong....and you know it's wrong...then why don't you correct them and post them?

Here is some food for thought:

Try and be a little more productive with your time on ATL, instead of using your strengths to try to bash or downcast someone...why don't you be proactive and try to enlighten!

Originally Posted by bebestylee

Who are you referring too? and if the translation is wrong....and you know it's wrong...then why don't you correct them and post them?

Here is some food for thought:

Try and be a little more productive with your time on ATL, instead of using your strengths to try to bash or downcast someone...why don't you be proactive and try to enlighten!

I must second that!!!!

qué significa "papichulo" ?

Originally Posted by MaresLejanos

qué significa "papichulo" ?

papi=guy
chulo=fine/sexy

Gracias dmoney
Es exacto lo que creía que era

as far as I know, papichulo means that a guy is very handsome

papi = guy
chulo = handsome

Originally Posted by bebestylee

Who are you referring too? and if the translation is wrong....and you know it's wrong...then why don't you correct them and post them?

Here is some food for thought:

Try and be a little more productive with your time on ATL, instead of using your strengths to try to bash or downcast someone...why don't you be proactive and try to enlighten!

I'm wit ya bebe!!!

Who's this guy anyways??? It's the first time I see him here on ATL

Zahra do something!!! use your moderator powers... muehehehe

Originally Posted by MaresLejanos

qué significa "papichulo" ?

esa palabra siempre me parecio super hot! :P

Originally Posted by BAGurl

Who's this guy anyways??? It's the first time I see him here on ATL

Zahra do something!!! use your moderator powers... muehehehe

well, I send him a private message, and also deleted some of his comments...

ahahah, I know, I just love to say "your moderator powers", hehe, sounds like out of this world
I remember one he was totally getting off at dmoney or bebe, I don't remember... and it was erased (Y)

yes, I do remember that...and also his nickname speak for himself

eljodon = the one who bothers (in good words)...

coz jodon/joder means = to bother / to fuc*

yeah, I know... we Argies use it too
"persona molesta o burlona = jodón"

it's weird! he appears every now and then and just insults people, and you never know who's he talking to and why is he mad
extremely bizarre... WHATEVERRRRR

Originally Posted by Zahra2008

as far as I know, papichulo means that a guy is very handsome

papi = guy
chulo = handsome

in a different context the word "chulo" is also a slang for a pimp. oddly enough I use the word "pimp" as a slang when I like something. I use it in the same context as "cool" or "fresh".

for example "that song is pimp"


-Emilio

Originally Posted by eg1218

in a different context the word "chulo" is also a slang for a pimp. oddly enough I use the word "pimp" as a slang when I like something. I use it in the same context as "cool" or "fresh".

for example "that song is pimp"


-Emilio

it's actually not slang for pimp, it's the original word for pimp (that's how it is in the dictionary). the slang is for lookin good. how many other people use chulo like you, because you seem to have you're own version of the spanish language :P