Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

citlalli - thanx a lot

You're welcome

Could someone translate these things?

bel 2jram wel eghtissab
jadidahou Dr. bi kira2et

Originally Posted by Circhoo

Could someone translate these things?

bel 2jram wel eghtissab
jadidahou Dr. bi kira2et

Welcome to the forum,
I'll give it a try, coz I couldn't get all the words
bel 2jram wel eghtissab: with guilt and violation
jadidahou Dr. bi kira2et: Latest of Dr., read by.

(eghtissab: have different meanings depending on the situation and the sentence, and could also mean: rape)
I think the senteces are not complete

Oriee - Thanx

For a very long time I want to learn arabic but it looks so complicated and all those dialects :s... so im really affraid to lost in it...what would be Your advices - if I want to learn arabic as itself (there is no special wish for any of the dialects) should I learn Modern standart arabic? And if the person speaks MSA is it possible to comunicate with ppl in different arabic countries? Or it works more like a basic?

Originally Posted by Circhoo

Oriee - Thanx

For a very long time I want to learn arabic but it looks so complicated and all those dialects :s... so im really affraid to lost in it...what would be Your advices - if I want to learn arabic as itself (there is no special wish for any of the dialects) should I learn Modern standart arabic? And if the person speaks MSA is it possible to comunicate with ppl in different arabic countries? Or it works more like a basic?

You're so welcome Circhoo.
Well, in fact I always advise and prefer learning Standard Arabic or Fus7a as I prefer to call it. Fus7a is the one in which children are taught in schools, magazines, newspapers as well as books are written with. Also in TV, news, some programmes and English movies all with Fus7a.
Last and not least the person (Arabic one) who is well educated and considered to be literated speaks on TV with Fus7a. Still, when going to any centre to learn Arabic, you'll be taught Fus7a and not any of the dialects.

hi everybody plzz can you help me for this sentence : (in lebanese dialect)

- i don't know him

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plzz can you help me for this sentence : (in lebanese dialect)

- i don't know him

thanks in advance

ana ma ba3rafo
ana mish ba3rafo

or without ana:

ma ba3rafo
mish ba3rafo

thankssss ktirr for your help amira7

i want know "ma 3am bfakker fiha" means "i don't think of that"? ma heik?

I'm not thinking of her
or
I'm not thinking of it

depending on the sentence and situation

we el arabi kaman behebk means, and I also love the arabic??

Originally Posted by Zahra2008

we el arabi kaman behebk means, and I also love the arabic??

Means: and Arabic also loves you.
I guess you said: I love Arabic (language), so he replied with that...

Originally Posted by Oriee

Means: and Arabic also loves you.
I guess you said: I love Arabic (language), so he replied with that...

yeah, I wrote: ana baheb el arabi... shoukran kteer ayuni!!!

please help in lebanese or shami dialect:

sorry i woke up late today =
can i follow you / can she follow us =

thanks

sorry i woke up late today = a:sef , fe2et met2akhkher elyoam(and if it for female you say"a:sefeh" )
can i follow you / can she follow us =ba2der al7a3kom \bte2der tel7a2na.

for name Bas 'only' is the only translation or is there also other meanings?
And what does mean words:
haram
mahek

there's another meaning but it's not in slang
and we don't use it.
it's faka6\fakat\فـَـقـَـط
..........

and could someone translate this?
zekra wafat abou 3adass, di3an 2albi 3layk ya abou 3adass,bass yalla 5allasstna

zekra wafat abou 3adass, di3an 2albi 3layk ya abou 3adass,bass yalla 5allasstna

the momory of Abu 3adass,my heart is lost for you O' Abu 3adass , but you finished.

haram
sinful(in relegion way)
but in our speaking as if you say _Noooo , that will be pity.
mahek
don't\dosn't\can't\haven't(and all Question tag) it
or as if you say _ does what I said right?