Translate please !

amores como el tuyo lyrics

by: a.b

NOT BY TOBY LOVE

i cant find the lyrics and i cant find the translatetion for it

anybodyy wana be so kinnd andd please translate the
song thank you soo very much !

Do you have the song in mp3.. Maybe if I hear it can trasncript the letter and after that I can translate. I can't find it on youtube either

I think it is by a. B. quintanilla and the kumbia kings

If so: this is the spanish letter:

Tuve entre mis manos el cielo, y lo dejé escapar...
Tan sólo era decir que te quiero, pero no pude hablar, lo siento...
Diste tanto amor en tus besos, en cada despertar,
y puede que te cueste creerlo, no supe como amar, lo siento...

Y la verdad, al respirar, me huele a soledad,
y miro atrás, y tú te vas, y empiezas a olvidar,
y si es tarde para hablar, para volver atrás,
volver a comenzar de nuevo.

Amores como el tuyo, que no da...
dime como volar, si eras mis alas mi viento,
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú,
que me dio toda su obra en un beso
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú
quien colgó todas las estrellas en el cielo

Dime cómo voy a hacer si no puedo olvidar
un amor como el qué tú supiste dar...

Y lo que duele más al mirarte
no es que te vas a ir,
es que se me hizo tan tarde
para poder decir te quiero.

Y la verdad, al respirar, me huele a soledad,
y miro atrás, y tú te vas, y empiezas a olvidar,
y si es tarde para hablar, para volver atrás,
volver a comenzar de nuevo.

Amores como el tuyo, que no da...
dime como volar, si eras mis alas mi viento,
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú,
que me dio toda su obra en un beso
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú
quien colgó todas las estrellas en el cielo

Dime cómo voy a hacer si no puedo olvidar
un amor como el qué tú supiste dar...

y si es tarde para hablar, para volver atrás,
volver a comenzar de nuevo.

Amores como el tuyo, que no da...
dime como volar, si eras mis alas mi viento,
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú,
que me dio toda su obra en un beso
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú
quien colgó todas las estrellas en el cielo
Dime cómo voy a hacer si no puedo olvidar
un amor como el qué tú supiste dar...

Tuve entre mis manos el cielo, y lo dejé escapar...
I had in my hands the heaven, and I've left it go (away)
Tan sólo era decir que te quiero, pero no pude hablar, lo siento...
It was just to say "I love you", but I couldn't talk, I'm sorry
Diste tanto amor en tus besos, en cada despertar,
You gave so much love in your kisses, in every awakening
y puede que te cueste creerlo, no supe como amar, lo siento...
And it's possible that you could not believe it, I didn't know how to love, I'm sorry

Y la verdad, al respirar, me huele a soledad,
And the truth is, when I breath, it smell like loneliness
y miro atrás, y tú te vas, y empiezas a olvidar,
And I see back/to the past, and you're leaving, and you're starting to forget
y si es tarde para hablar, para volver atrás,
And if it's late to talk, late to come back,
volver a comenzar de nuevo.
late to start again.

Amores como el tuyo, que no da...
Loves like yours, that doesn't give...
dime como volar, si eras mis alas mi viento,
tell me how to fly, if you were my wings and the wind
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú,
Loves like yours, that you don't see if it were you
que me dio toda su obra en un beso
that game me all its hearth in a kiss
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú
Loves like yours, that you don't see if it were you
quien colgó todas las estrellas en el cielo
who put all the stars in the sky

Dime cómo voy a hacer si no puedo olvidar
Tell me how I should do, if I can't forget
un amor como el qué tú supiste dar...
a love like the one you did know to give me...

Y lo que duele más al mirarte
And what hurst more when I see you
no es que te vas a ir,
It's not that you're gonna leaving
es que se me hizo tan tarde
It's that it's so late for me
para poder decir te quiero.
to can say "I love you"

Y la verdad, al respirar, me huele a soledad,
And the truth is, when I breath, it smell like loneliness
y miro atrás, y tú te vas, y empiezas a olvidar,
And I see back/to the past, and you're leaving, and you're starting to forget
y si es tarde para hablar, para volver atrás,
And if it's late to talk, late to come back,
volver a comenzar de nuevo.
late to start again.

Amores como el tuyo, que no da...
Loves like yours, that doesn't give...
dime como volar, si eras mis alas mi viento,
tell me how to fly, if you were my wings and the wind
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú,
Loves like yours, that you don't see if it were you
que me dio toda su obra en un beso
that game me all its hearth in a kiss
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú
Loves like yours, that you don't see if it were you
quien colgó todas las estrellas en el cielo
who put all the stars in the sky

Dime cómo voy a hacer si no puedo olvidar
Tell me how I should do, if I can't forget
un amor como el qué tú supiste dar...
a love like the one you did know to give me...

y si es tarde para hablar, para volver atrás,
And if it's late to talk, late to come back,
volver a comenzar de nuevo.
late to start again.

Amores como el tuyo, que no da...
Loves like yours, that doesn't give...
dime como volar, si eras mis alas mi viento,
tell me how to fly, if you were my wings and the wind
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú,
Loves like yours, that you don't see if it were you
que me dio toda su obra en un beso
that game me all its hearth in a kiss
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú
Loves like yours, that you don't see if it were you
quien colgó todas las estrellas en el cielo
who put all the stars in the sky

Dime cómo voy a hacer si no puedo olvidar
Tell me how I should do, if I can't forget
un amor como el qué tú supiste dar...
a love like the one you did know to give me...


Somebody should check this translation, I'm too sleepy and I'm not sure about my English knowledges over here...

mares i'm coming to the rescue!!!

Tuve entre mis manos el cielo, y lo dejé escapar...
I had heaven in my hands and I let it slip away (away)
Tan sólo era decir que te quiero, pero no pude hablar, lo siento...
It was just to say "I love you", but I couldn't talk, I'm sorry
Diste tanto amor en tus besos, en cada despertar,
You gave so much love in your kisses, in every awakening
y puede que te cueste creerlo, no supe como amar, lo siento...
And it may be hard for you to believe (it), I didn't know how to love, I'm sorry

Y la verdad, al respirar, me huele a soledad,
And the truth is, when I breath, it smells like loneliness
y miro atrás, y tú te vas, y empiezas a olvidar,
And I look back, and you're leaving, and you're starting to forget
y si es tarde para hablar, para volver atrás,
And if it's late to talk, late to come back,
volver a comenzar de nuevo.
late to start again.

Amores como el tuyo, que no da...
Loves like yours, that don't give...
dime como volar, si eras mis alas mi viento,
tell me how to fly, if you were my wings and my mind
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú,
Loves like yours, that you don't see if it is you
que me dio toda su obra en un beso
that gave me all its deeds/works in a kiss
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú
Loves like yours, that you don't see if it is you
quien colgó todas las estrellas en el cielo
who hanged all the stars in the sky

Dime cómo voy a hacer si no puedo olvidar
Tell me how I should do, if I can't forget
un amor como el qué tú supiste dar...
a love like the one you knew how to give...

Y lo que duele más al mirarte
And what hurts more/the most when I see you
no es que te vas a ir,
It's not that you're gonna leave
es que se me hizo tan tarde
It's that it's so late for me
para poder decir te quiero.
to be able to say "I love you"

Y la verdad, al respirar, me huele a soledad,
And the truth is, when I breath, it smells like loneliness
y miro atrás, y tú te vas, y empiezas a olvidar,
And I look back, and you're leaving, and you're starting to forget
y si es tarde para hablar, para volver atrás,
And if it's late to talk, late to come back,
volver a comenzar de nuevo.
late to start again.

Amores como el tuyo, que no da...
Loves like yours, that don't give...
dime como volar, si eras mis alas mi viento,
tell me how to fly, if you were my wings and my wind
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú,
Loves like yours, that you don't see if it is you
que me dio toda su obra en un beso
that gave me all its deeds/works in a kiss
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú
Loves like yours, that you don't see if it is you
quien colgó todas las estrellas en el cielo
who hanged all the stars in the sky

Dime cómo voy a hacer si no puedo olvidar
Tell me how I should do, if I can't forget
un amor como el qué tú supiste dar...
a love like the one you knew how to give...

y si es tarde para hablar, para volver atrás,
And if it's late to talk, late to come back,
volver a comenzar de nuevo.
late to start again.

Amores como el tuyo, que no da...
Loves like yours, that don't give...
dime como volar, si eras mis alas mi viento,
tell me how to fly, if you were my wings and my wind
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú,
Loves like yours, that you don't see if it is you
que me dio toda su obra en un beso
that gave me all its deeds/works in a kiss
Amores como el tuyo, que no ves si eres tú
Loves like yours, that you don't see if it is you
quien colgó todas las estrellas en el cielo
who hanged all the stars in the sky

Dime cómo voy a hacer si no puedo olvidar
Tell me how I should do, if I can't forget
un amor como el qué tú supiste dar...
a love like the one you knew how to give...

Could any one translate yaz gecesi by gokhan tepe
please

Originally Posted by BAGurl

mares i'm coming to the rescue!!!

Thank you lady !

Originally Posted by Diana dody

Could any one translate yaz gecesi by gokhan tepe
please

That's turkish, I just created a post in Turkish section:

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post580839

Originally Posted by MaresLejanos

Thank you lady !

de nada flaca!!!