Please help

I need the lyrics in spanish for:
-The wedding song There is love by Peter, Paul and Mary, and for
-All I ask of you from thr Phantom of the Opera by Andrew Lloyd Webber.

Please email at: juanita_pardo_febus@live.com

My wedding is June 27 and we are running out of time. Your help will be greatly appreciated.

Juanita

He is now to be among you
at the calling of your hearts
rest assured this trubador is acting on his part

Union of your spirits here has caused him to remain
For Whenever two or more you are gathered in his name
There is love
There is love

Well a man shall leave his mother
and a woman leave her home
and they shall travel on the where the two shall be as one
As it was in the begining
is now until the end
woman draws her life from man
then gives it back again
and there is love
there is love

Well then whats to be the reason
for becoming man and wife
is it love that brings you here
or love that brings you life

Oh if loving is the answer
then whos the giving force
do you belive in something
that youve never seen before
there is love
oh, there's love

Hmmm mmm mmm mmm
mmm mmm

Oh the marriage of your spirits her has caused him to remain
For whenever two or more of you are gathered in his name
There is love
there is love

THE PHANTOM OF THE OPERA

In sleep he sang to me,
In dreams he came...
that voice which calls to me
and speaks my name...

And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera
is there- inside my mind...

Sing once again with me
our strange duet...
My power over you
grows stronger yet...

And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera
is there- inside your mind...

Those who have seen your face
draw back in fear...
I am the mask you wear...

It's me they hear...

Your/my spirit
and your/my voice
in one combined:
the Phantom of the Opera
is there- inside your/my mind...

(Off stage) He's there,
the Phantom on the Opera...
Beware the Phantom of the Opera...

(Phantom) In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery...

(Christine)...were both in you...

(Both) And in this labyrinth
where night is blind,
the Phantom of the Opera
is there/here
inside your/my mind...

Sing,my Angel of Music!

He's there
the Phantom of the Opera

ı post the lyrics...ı have no time to write in spanish, ı'm sorry
ı hope somebody help here

I'll do it!

I appreciate all your help. However, I am trying to get these lyrics in Spanish. If anyone has this information, I would greatly appreciate it.

Thank you again to all who responded.

Juanita

Originally Posted by luisyjuanita

I need the lyrics in spanish for:
-The wedding song There is love by Peter, Paul and Mary, and for
-All I ask of you from thr Phantom of the Opera by Andrew Lloyd Webber.

Please email at: juanita_pardo_febus@live.com

My wedding is June 27 and we are running out of time. Your help will be greatly appreciated.

Juanita

I appreciate your help.

Best regards,

Juanita

Originally Posted by Afet

He is now to be among you
at the calling of your hearts
rest assured this trubador is acting on his part

Union of your spirits here has caused him to remain
For Whenever two or more you are gathered in his name
There is love
There is love

Well a man shall leave his mother
and a woman leave her home
and they shall travel on the where the two shall be as one
As it was in the begining
is now until the end
woman draws her life from man
then gives it back again
and there is love
there is love

Well then whats to be the reason
for becoming man and wife
is it love that brings you here
or love that brings you life

Oh if loving is the answer
then whos the giving force
do you belive in something
that youve never seen before
there is love
oh, there's love

Hmmm mmm mmm mmm
mmm mmm

Oh the marriage of your spirits her has caused him to remain
For whenever two or more of you are gathered in his name
There is love
there is love

I appreciate all your help.

Juanita

Originally Posted by BAGurl

I'll do it!

He is now to be among you/ahora el esta entre ti (ı guess it mean "with you")
at the calling of your hearts/al llamado de sus corazones
rest assured this trubador is acting on his part/el resto seguro este trobador esta actuando en su (de el) parte <[ı am not sure if ı translate it right, ı can not understand very well this song ]>

Union of your spirits here has caused him to remain/la union de sus espiritus aqui , causo que el permaneciera
For Whenever two or more you are gathered in his name/siempre-en cualquier momento-cuando fuera dos o mas, tu te juntaste-uniste en su nombre
There is love/ahi hay amor
There is love/ahi hay amor

Well a man shall leave his mother/bien,un hombre debera dejar a su madre
and a woman leave her home/y una mujer dejar su hogar
and they shall travel on the where the two shall be as one/y ellos deberan viajar en donde los dos sean como uno solo
As it was in the begining/como fue en el principio
is now until the end/es ahora hasta el final
woman draws her life from man/la mujer dibuja su vida por un hombre (the reason for..)
then gives it back again/despues se lo da de nuevo
and there is love/y ahi hay amor
there is love/ahi hay amor

Well then whats to be the reason/bien, despues cual es la razon
for becoming man and wife/para convertirse en hombre y mujer(esposa)
is it love that brings you here/es el amor lo que te trae aqui
or love that brings you life/o el amor que te da vida

Oh if loving is the answer/oh si amar es la respuesta
then whos the giving force/despues quien es el-lo que da fuerza
do you belive in something/crees en algo
that youve never seen before/que tu nunca has visto
there is love/ahi hay amor
oh, there's love/oh, ahi hay amor

Hmmm mmm mmm mmm
mmm mmm

Oh the marriage of your spirits her has caused him to remain/en el matrimonio de sus espiritus ella le causo a el
For whenever two or more of you are gathered in his name/para cuando dos o mas de ti sean juntados esu nombre (ı think it talk about the humans ar gathered in name of god)
There is love/ahi hay amor
there is love/ahi hay amor

ı hope you'll understand ,what ı undrstand is about the presence of god between the persons who are in love and will marry..it's a wonderful song for a wedding

Originally Posted by luisyjuanita

I appreciate all your help.

Juanita

ı thought Bagurl was who would make it but she didn't so ı am here to help,aqui estoy yo para ayudarle a ti ..

In sleep he sang to me,/durmiendo(mientras dormia) el me canto
In dreams he came.../en suenyos el vino
that voice which calls to me/esa voz que me llama
and speaks my name... /y dice mi nombre

And do I dream again?/y suenyo otra vez?
For now I find/por ahora encuentro-me parece
the Phantom of the Opera/el fantasma de la opera
is there- inside my mind.../esta ahi, dentro de mi mente

Sing once again with me/canta conmigo una vez mas
our strange duet.../nuestro extranyo dueto
My power over you/mi poder sobre ti
grows stronger yet.../crece aun mas fuerte

And though you turn from me,/y aunque tu te vuelvas a mi
to glance behind,/para ver atras
the Phantom of the Opera/el fantasma de la opera
is there- inside your mind.../esta ahi, dentro de tu mente

Those who have seen your face/aquellos que han visto tu cara
draw back in fear.../ retroceder en el miedo
I am the mask you wear.../soy la mascara que tu vistes-usas-pones

It's me they hear.../soy yo ellos escuchan

Your/my spirit/tuyo-de ti, mi espiritu
and your/my voice/y tu-de ti, my voz
in one combined:/en una combinacion
the Phantom of the Opera/el fantasma de la opera
is there- inside your/my mind.../esta ahi, dentro de ti,mi mente

(Off stage) He's there,/(fuera del escenario) el esta ahi
the Phantom on the Opera.../el fantasma de la opera
Beware the Phantom of the Opera.../ten cuidado con el fantasma de la opera

(Phantom) In all your fantasies,/(fantasma) en todas tus fantasias
you always knew/tu siempre lo supiste
that man and mystery.../aquel hombre y el misterio

(Christine)...were both in you.../(christine)...fueron ambos en ti..

(Both) And in this labyrinth/(ambos) y en este laberinto
where night is blind,/donde la noche es ciega
the Phantom of the Opera/el fantasma de la opera
is there/here../es ahi/aqui
inside your/my mind.../dentro de tu/mi mente

Sing,my Angel of Music!/canta, mi angel de musica!

He's there/el esta ahi
the Phantom of the Opera/el fantasma de la opera

Originally Posted by Afet

ı thought Bagurl was who would make it but she didn't so ı am here to help,aqui estoy yo para ayudarle a ti ..

I did it Afet, I just didn't post'em here... I just sent'em to Juanita to her personal email as she requested

Originally Posted by BAGurl

I did it Afet, I just didn't post'em here... I just sent'em to Juanita to her personal email as she requested

ı didn't knew!!

the post of Juanita seem that she waited still for the songs
that's wonderful...ı would like to knew that hahaha

no prob, I'll post um later

should I wait to Bagurl's translations to add them to the list???

yeah, you should wait for my translations... been out, i ll copy paste um in a sec

He is now to be among you at the calling of your hearts.
El ha de estar ahora entre ustedes, al llamado de sus corazones
Rest assured this troubador is acting on His part.
Estén tranquilos que este trovador está actuando en Su lugar
The union of your spirits here has caused Him to remain,
La unión de sus espíritus aquí ha causado Su permanencia
for whenever two or more of you are gathered in His name,
porque cuando dos o más de ustedes son reunidos en Su nombre
There is love. There is love.
Hay amor. Hay amor
Oh, a man shall leave his mother, and a woman leave her home.
Oh, un hombre ha de dejar a su madre, y una mujer ha de dejar su hogar
They will travel on to where the two will be as one.
Ellos viajarán a donde los dos se convertirán en uno
As it was in the beginning, is now until the end,
Como fue en el principio, ahora lo es hasta el final
woman draws her life from man
la mujer obtiene su vida del hombre
and gives it back again and there is love.
y la devuelve otra vez y hay amor.
Oh, there's love.
Oh, hay amor.
Well then what's to be the reason for becoming man and wife?
Entonces cuál es la razón para convertirse en marido y mujer?
Is it love that brings you here or love that brings you life?
Es el amor lo que los trae aquí o el amor les trae vida?
For is loving is the answer then who's the giving for?
Pues si el amor es la respuesta, para quién es la entrega?
Do you believe in something that you've never seen before?
Creen en algo que nunca han visto antes?
Oh, there's love. There is love.
Oh, hay amor. Hay amor.
He is now to be among you at the calling of your hearts.
Rest assured this troubador is acting on His part.
The union of your spirits here has caused Him to remain
for whenever two or more of you are gathered in His name
there is love. Oh, there is love.


In sleep he sang to me,
Mientras dormía me cantó,
In dreams he came...
En sueños él vino
that voice which calls to me
esa voz que me llama
and speaks my name...
y dice mi nombre...

And do I dream again?
Y sueño otra vez?
For now I find
Pues ahora encuentro
the Phantom of the Opera
el Fantasma de la Opera
is there- inside my mind...
esta ahí- dentro de mi mente....

Sing once again with me
Canta otra vez conmigo
our strange duet...
nuestro extraño dueto...
My power over you
Mi poder sobre ti
grows stronger yet...
se vuelve más fuerte ya...

And though you turn from me,
Y aunque te des la vuelta de mí,
to glance behind,
para mirar atrás,
the Phantom of the Opera
el Fantasma de la Opera
is there- inside your mind...
esta ahí - dentro de tu mente

Those who have seen your face
Aquellos que han visto tu cara
draw back in fear...
se alejan asustados...
I am the mask you wear...
Yo soy la máscara que usas...

It's me they hear...
Soy yo a quien oyen...

Your/my spirit
Tu/mi espíritu
and your/my voice
y tu/mi voz
(in one combined
the Phantom of the Opera
el Fantasma de la Opera
is there- inside your/my mind...
está ahí - dentro de tu/mi mente...

(Off stage) He's there,
El esta allí,
the Phantom on the Opera...
el Fantasma de la Opera...
Beware the Phantom of the Opera...
Cuidado (con) el Fantasma de la Opera

(Phantom) In all your fantasies,
En todas tus fantasías,
you always knew
siempre supiste
that man and mystery...
aquel hombre y el misterio

(Christine)...were both in you...
estaban ambos en tí...

(Both) And in this labyrinth
Y en este laberinto
where night is blind,
donde la noche es ciega,
the Phantom of the Opera
el Fantasma de la Opera
is there/here
esta allí/aquí
inside your/my mind...
dentro de tu/mi mente...

Sing,my Angel of Music!
Canta, mi Angel de la Música!

He's there
El está allí
the Phantom of the Opera
el Fantasma de la Opera

as far as the Phantom, that was the translation...
here are the official lyrics from the musical version in spanish:

en sueños me cantó
en sueños fue
mi nombre pronunció
yo lo escuché
y si soñando estoy
y veo por fin
fantasma de la opera aquí estas
dentro de mí
los dos extraño dueto
hemos de hacer
y sobre tí tendre mayor poder
y aún cuando tu mirada
huya de mí
fantasma de la opera soy yo
dentro de tí
quien ya tu rostro vio
terror sintió
yo soy tu máscara
y a mi me oyó
mi/tu espiritu y mi/tu voz
fundido aquí
fantasma de la opera soy yo/eres tu
y estoy en t/estas en mi
tus fantasías ven
verdad ideal
que hombre y misterio son
un ser total
la puerta al laberinto
esta ante mi/ti
fantasma de la opera soy yo/eres tu
y estoy en ti/y estas en mi
canta para mi, mi ángel de la música
es el fantasma de la opera
canta
canta para mi
canta mi angel