Rita Rita and Jaga Jaga- Radio 21

Hey! These songs seem to be very funny from what I barely understand, so could someone translate them please?
Rita Rita-

Iara stai cu flori la poarta
Si te uiti la dansa ca un bou
Nu ma lua cu mandrulita
Stiu ca iar ma-ncerci si amu
Iar te gandesti la rita rita
Asa-s baieti asa esti tu
Aminteste-ti cum o data
M-am ascuns cu tine in stuf
Tu mi-ai spus ca rita rita
E numai un sarut si asta-i tot
Iar te gandesti la rita rita
Plin tii capu cu prostii
Iar tu ma iei cu mandrulita
Eu nu-s deaceea tu sa stii
Lasa vorbele intr-o parte
Ca nu-ti cred nici un cuvant
Eu is fata cum se cade
Si am sa pastrez ce am mai scump
Nu ma lua cu mandrulita
Stiu ca iar ma-ncerci si amu
Iar te gandesti la rita rita
Asa-s baieti asa esti tu
N-am nevoie nici de vorbe
N-am nevoie nici de flori
N-ai sa vezi tu rita rita
Chiar si daca am sa vad ca mori
Iar te gandesti la rita rita
Plin tii capu cu prostii
Iar tu ma iei cu mandrulita
Eu nu-s de-aceea tu sa stii
Eu is fata dintre fete
Si-s buna de maritat
Si n-ash vrea sa ma arate
Cu degetu lumea in sat
Nu ma lua cu mandrulita
Stiu ca iar ma-ncerci si amu
Iar te gandesti la rita rita
Asa-s baieti asa esti tu
Stau o luna ca pe ace
Nu mai vin la poarta mea
Nu mai am de-o luna-ncoace
Scuza-ma de-am spus ceva
Poti sa ma iei cu mandrulita
Poti sa ne-arati ca esti barbat
Si eu ma gandesc la rita rita
Dar numai dupa marïtat x 2

Jaga Jaga-

Iar in vara, iar ii seara, iar o vreu amu
Iar ii noapte, iar ma poarta, iar la ea ma duc
Nu da doamne iar acas' sa nu o gasesc
De dorul ei innebunesc

Merg pe strada toti sa ma vada c un brat de
flori
Ma vede o baba s inca o baba, iar ma trec fiori
Nu da doamne iar acasa sa nu te gasesc
De dorul tau innebunesc


Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
Am sa raman la mama flacau
Incearca ih ah, incearca jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
Am sa raman la mama flacau

Eu stiu baiete tot ma umblu pe la fete'n sat
Dar tu vi, dar nu ti faci datoria de barbat
Tu vi cu flori cu vorbe multe toate s in zadar
Chiar daca n sat esti superstar

La prins peste toata ziua sede un pescar
Cum la livada sa nu seada omu' gospodar
Numai eu stau fara treaba toata ziua n sat
Ca n am barbat adevarat

Incearca ih ah, incearca jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
C ai sa ramai la mata flacau
Incearca ah uh, incearca jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
C ai sa ramai la mata flacau

De trei zile nu pot tine dragostea in minte
De trei zile fara tine parca nu s cuminte
Nu da doamne sa te caut si sa nu te gasesc
De dorul tau innebunesc
Iar in vara, iar ii seara, iar o vreu amu
Iar ii noapte, iar ma poarta, iar la ea ma duc
Nu da doamne iar acas' sa nu o gasesc
De dorul ei innebunesc


I love you baby yeah, i love you jaga jaga
I love you da' nu ma chinui degeaba
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
Am sa raman la mama flacau
I need you baby yeah, i need you jaga jaga
I need you da' nu ma chinui degeaba
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
Am sa raman la mama flacau

Incearca ih ah, incearca jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
C ai sa ramai la mata flacau
Incearca ah uh, incearca jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
C ai sa ramaï la mata flacau.

Thanks a lot!

Originally Posted by sfsdi

Hey! These songs seem to be very funny from what I barely understand, so could someone translate them please?
Rita Rita-RITZA RITZA

Iara stai cu flori la poarta-AGAIN YOU STAY AT THE GATE WITH FLOWERS
Si te uiti la dansa ca un bou-AND U LOOK AT HER LIKE AN OX
Nu ma lua cu mandrulita-DON'T TK ME WITH (MANDRULITA -I DNT KNOW HOW TO TRANSLATE)
Stiu ca iar ma-ncerci si amu-I KNOW THAT U TRY ME AGAIN AND THATS IT NOW
Iar te gandesti la rita rita-U THINK AGAIN AT RITZA-RITZA
Asa-s baieti asa esti tu-LIKE THIS ARE ALL BOYS LIKE THIS U ARE TOO
Aminteste-ti cum o data -REMEMBER HOW ONCE
M-am ascuns cu tine in stuf-I HIDE WITH U IN REED
Tu mi-ai spus ca rita rita-AND U TOLD ME THAT RITZA-RITZA
E numai un sarut si asta-i tot-IS JUST ONE KISS AND THIS IS ALL
Iar te gandesti la rita rita -AGAIN U THINK AT RITZA-RITZA
Plin tii capu cu prostii-UR HEAD IS FULL OF STUPIDES
Iar tu ma iei cu mandrulita-AND U TAKE ME WITH (IS NT EXIST IN ENGLISH BUT I WILL TRANSLATE LIKE DEAR MINE)
Eu nu-s deaceea tu sa stii-I AM NOT LIKE THEREFORE AND U HAVE TO KNOW
Lasa vorbele intr-o parte-LET THE WORDS AWAY
Ca nu-ti cred nici un cuvant-BCZ I DNT BELIEVE ONE WORD
Eu is fata cum se cade- I AM A SERIOUS GL
Si am sa pastrez ce am mai scump-AND I WILL KEEP ALL I HV EXPENSIVE
Nu ma lua cu mandrulita-DNT TK ME WITH MY DEAR
Stiu ca iar ma-ncerci si amu-I KNOW WHAT U TRY ME AND THATS IT
Iar te gandesti la rita rita-AGAIN U THINK AT RITZA-RITZA
Asa-s baieti asa esti tuLIKE THIS ARE ALL BOYS LIKE THIS U ARE TOO
N-am nevoie nici de vorbe -I DNT NEED WORDS
N-am nevoie nici de flori-I DNT EVEN NEED FLOWERS
N-ai sa vezi tu rita rita-U WONT SEE RITZA-RITZA
Chiar si daca am sa vad ca mori-EVEN IF I SEE U DIE
Iar te gandesti la rita rita -AGAIN U THINK AT RITZA-RITZA
Plin tii capu cu prostiiUR HEAD IS FULL OF STUPIDES
Iar tu ma iei cu mandrulita-AND U TK ME WITH MY DEAR
Eu nu-s de-aceea tu sa stii-I AM NOT THEREFORE U HV TO KNOW
Eu is fata dintre fete-I AM GOOD GL
Si-s buna de maritat-AND I AM GOOD FOR MARRIGEABLE
Si n-ash vrea sa ma arate- AND I DNT WANT THAT SOME 1 TO SHOW ME
Cu degetu lumea in sat-WITH FINGERS THE WORLDS IN VILLAGE
Nu ma lua cu mandrulita-DNT TK ME WITH MY DEAR
Stiu ca iar ma-ncerci si amu-I KNOW U TRY ME AGAIN AND IS NOW
Iar te gandesti la rita rita-AGAIN U THINK AT RITZA-RITZA
Asa-s baieti asa esti tu-LIKE THIS ARE ALL BOYS AND THATS IT U ARE TOO
Stau o luna ca pe ace-I AM SATYING A MONTH ON NEEDLES
Nu mai vin la poarta mea-I DNT CM ON UR GATE
Nu mai am de-o luna-ncoace-I DNT HAVE FROM ONE MONTH HERE
Scuza-ma de-am spus ceva-SRRY IF I SAY SOMETHING
Poti sa ma iei cu mandrulita-U CAN TK ME WITH MY DEAR
Poti sa ne-arati ca esti barbat-U CAN SHOW US THAT U ARE A MAN
Si eu ma gandesc la rita rita -I AM ALSO THINK AT RITZA-RITZA
Dar numai dupa marïtat x 2-BUT ONLY AFTER MARRIAGE

Jaga Jaga-JAGA JAGA

Iar in vara, iar ii seara, iar o vreu amu-AGAIN IN THE SUMMER,AGAIN IS EVENING,AND I WANT IT NOW
Iar ii noapte, iar ma poarta, iar la ea ma duc-AGAIN IS EVENING ,AGAIN IS THINK IT,AGAIN I AM GOING TO HER
Nu da doamne iar acas' sa nu o gasesc-PLZ GOD AGAIN HOME DO NOT FIND HER
De dorul ei innebunesc-CUZ I AM GOING CRASY BY HER MISSING

Merg pe strada toti sa ma vada c un brat de-
flori-I AM WLAK ON THE STREET THAT ALL TO SEE ME WITH AN ARM
Ma vede o baba s inca o baba, iar ma trec fiori-A OLD WOMAN SEE ME AND ANOTHER ONE ,AGAIN is passing me a shiver
Nu da doamne iar acasa sa nu te gasesc-plz GOD HOME DO NOT FIND HER
De dorul tau innebunesc-CUZ I AM GOING CRASY BY HER MISSING


Incearca ah ah, incearca jaga jaga-TRY AH AH,TRY JAGA JAGA
Incearca da' nu ma chinui degeaba-TRY BUT DNT BE CRUEL FOR NOTHING
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau-U KNO VERY WELL THAT LOOKING AT UR ***
Am sa raman la mama flacau-I WILL REMAIN AT MY MOM YOUNGBOY
Incearca ih ah, incearca jaga jaga-TRY AH AH,TRY JAGA JAGA
Incearca da' nu ma chinui degeaba-TRY BUT DNT BE CRUEL FOR NOTHING
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau-U KNOW VEY WELL THAT LOOKING AT UR ***
Am sa raman la mama flacau- I WILL REMAIN AT MY MOM YOUNGBOY

Eu stiu baiete tot ma umblu pe la fete'n sat-I KNOW BOY I AM TRAVELLED ON THE VILLAGE AT GLS
Dar tu vi, dar nu ti faci datoria de barbat-BUT U DNT CM,BUT U DNT MAKE UR DEBT OF MAN
Tu vi cu flori cu vorbe multe toate s in zadar-U CM WITH FLOWERS ,WITH MANY WORDS ALL IN VAIN
Chiar daca n sat esti superstar-EVEN IF U ARE A SUPERSTAR IN THE VILLAGE

La prins peste toata ziua sede un pescar-AT CATCH FISH ALL DAY A FISHERMAN STAY
Cum la livada sa nu seada omu' gospodar-HOW IN ORCHARD DO NOT STAY THRIFTY MAN
Numai eu stau fara treaba toata ziua n sat-ONLY I STAY WHITHOUT MAKE WORK I STAY ALL SAY IN THE VILLAGE
Ca n am barbat adevarat-BCZ I DNT HAVE A REAL MAN

Incearca ih ah, incearca jaga jaga-TRY IH AH,TRY JAGA JAGA
Incearca da' nu ma chinui degeaba-TRY BUT DNT DRIVE ME CARSY FOR NOTHING
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu-DNT LOOK AT MY *** BOY SO MUCH
C ai sa ramai la mata flacau-U WILL REMAIN AT UR MOM YOUNGBOY
Incearca ah uh, incearca jaga jaga-TRY AH UH,TRY JAGA JAGA
Incearca da' nu ma chinui degeaba-TRY BUT DNT DRIVE ME CRASU FOR NOTHING
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu-DNT LOOK AT MY *** BOY SO MUCH
C ai sa ramai la mata flacau-U WILL REMAIN AT UR MOM YOUNGBOY

De trei zile nu pot tine dragostea in minte-FOR 3 DAYS I CNT KEEP MY LOVE IN ME
De trei zile fara tine parca nu s cuminte-FOR 3 DAYS WHITHOUT U I AM SO NAUGHTY
Nu da doamne sa te caut si sa nu te gasesc-DO NOT GOD LOOKING FOR U AND DNT FIND U
De dorul tau innebunesc-BCZ OF MISSING U I AM GOING CRASY
Iar in vara, iar ii seara, iar o vreu amu-AGAIN IN THE SUMMER,AGAIN IS EVENING,AND I WANT IT NOW
Iar ii noapte, iar ma poarta, iar la ea ma duc-AGAIN IS EVENING ,AGAIN IS THINK IT,AGAIN I AM GOING TO HER
Nu da doamne iar acas' sa nu o gasesc-PLZ GOD AGAIN HOME DO NOT FIND HER
De dorul ei innebunesc-CUZ I AM GOING CRASY BY HER MISSING


I love you baby yeah, i love you jaga jaga
I love you da' nu ma chinui degeaba-I LOVE U BUT DNT DRIVE ME CRASY FOR NOTHING
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau-U KNOW VERY WELL THAT LOOKING SO MUCH AT UR ***
Am sa raman la mama flacau- I WILL REMAIN AT MY MAM YOUNGBOY
I need you baby yeah, i need you jaga jaga
I need you da' nu ma chinui degeaba-I NEED U BUT DNT BE CRUEL FOR NOTHING
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau-U KNOW VERY WELL THAT LOOKING SO MUCH AT UR ***
Am sa raman la mama flacau-I WILL REMAIN AT MY MOM YOUNGBOY

Incearca ih ah, incearca jaga jaga-TRY IH AH,TRY JAGA JAGA
Incearca da' nu ma chinui degeaba-TRY BUT DNT DRIVE ME CARSY FOR NOTHING
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu-DNT LOOK AT MY *** BOY SO MUCH
C ai sa ramai la mata flacau-U WILL REMAIN AT UR MOM YOUNGBOY
Incearca ih ah, incearca jaga jaga-TRY IH AH,TRY JAGA JAGA
Incearca da' nu ma chinui degeaba-TRY BUT DNT DRIVE ME CARSY FOR NOTHING
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu-DNT LOOK AT MY *** BOY SO MUCH
C ai sa ramai la mata flacau-U WILL REMAIN AT UR MOM YOUNGBOY

Thanks a lot!

THAT'S IT!

here you go ! Well the text is not so funny, but the music is..so u must've been taken into confusion by that dunno..i hope it's good this way

Iara stai cu flori la poarta
You stand with flowers at the gate again
Si te uiti la dansa ca un bou
And you look at her like an ox
Nu ma lua cu mandrulita
Don't call me with sweet words
Stiu ca iar ma-ncerci si amu
I know u'r trying with me again and now
Iar te gandesti la rita rita
You'r thinking of rita rita again
Asa-s baieti asa esti tu
Boys are like this and so are you
Aminteste-ti cum o data
Remember how one time
M-am ascuns cu tine in stuf
we hid together in the thatch
Tu mi-ai spus ca rita rita
You told me that rita rita
E numai un sarut si asta-i tot
It's just a kiss and that's all
Iar te gandesti la rita rita
You'r thinking of rita rita again
Plin tii capu cu prostii
Your head is full of garbage
Iar tu ma iei cu mandrulita
You call me with sweet words again
Eu nu-s deaceea tu sa stii
I'm not of that sort u should know
Lasa vorbele intr-o parte
Leave words aside
Ca nu-ti cred nici un cuvant
Cause i don't believe in any you tell
Eu is fata cum se cade
I am a decent girl
Si am sa pastrez ce am mai scump
and will keep what is my most valuable
Nu ma lua cu mandrulita
don't call me with sweet words
Stiu ca iar ma-ncerci si amu
i know u'r trying with me again and now
Iar te gandesti la rita rita
Your thinking of rita rita again
Asa-s baieti asa esti tu
Boys are like this so are you
N-am nevoie nici de vorbe
I don't need neither words
N-am nevoie nici de flori
Don't need neither flowers
N-ai sa vezi tu rita rita
You won't see rita rita
Chiar si daca am sa vad ca mori
Even if i see your dying
Iar te gandesti la rita rita
You think of rita rita again
Plin tii capu cu prostii
Your head if full of garbage
Iar tu ma iei cu mandrulita
And you call me with sweet words again
Eu nu-s de-aceea tu sa stii
I'm not like that u should know
Eu is fata dintre fete
I'm the girl among the girls
Si-s buna de maritat
And i'm good for marriage
Si n-ash vrea sa ma arate
and wouldn't like people to
Cu degetu lumea in sat
show me with their finger in the village
Nu ma lua cu mandrulita
Don't call me with sweet words
Stiu ca iar ma-ncerci si amu
I know u'r trying with me again
Iar te gandesti la rita rita
You think of rita rita again
Asa-s baieti asa esti tu
Boys are like this so are you
Stau o luna ca pe ace
They sit like on needles for a month
Nu mai vin la poarta mea
They don't come to my gate anymore
Nu mai am de-o luna-ncoace
I don't have any since a month till now
Scuza-ma de-am spus ceva
Forgive me if i said anything
Poti sa ma iei cu mandrulita
You can call me with sweet words
Poti sa ne-arati ca esti barbat
You can show us that u'r a real man
Si eu ma gandesc la rita rita
I think of rita rita also
Dar numai dupa marïtat x 2
But only after marriage

Sorry Mirabela ..

Originally Posted by tigress_tim

Sorry Mirabela ..

srry for what?
that u also translate ??i dnt mind he can choose mine or urs translation

Thank you both!

Originally Posted by sfsdi

Thank you both!

my pleasure is mine any time u need

You'r welcome sfsdi

Here you go again I hope this is much better

Jaga Jaga-

Iar in vara, iar ii seara, iar o vreu amu
Again in summer, again it's evening, again I want her now
Iar ii noapte, iar ma poarta, iar la ea ma duc
Again it's night, again it carries me, again I go to her
Nu da doamne iar acas' sa nu o gasesc
Please God may she be home this time ( it's not the literal translation,but it makes sense only this way)
De dorul ei innebunesc
I'm going crazy because of her longing

Merg pe strada toti sa ma vada c un brat de
flori
I walk on the street for all to see me with a armful of flowers
Ma vede o baba s inca o baba, iar ma trec fiori
An old lady seems, and again an old lady, i get the chills
Nu da doamne iar acasa sa nu te gasesc
Please God let her be home this time
De dorul tau innebunesc
I am going crazy because of your longing

Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
You know well that looking at your behind for so long
Am sa raman la mama flacau
I'll a swain at my mom ( it means - he will never get married )
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
You know well that looking at your behind for so long
Am sa raman la mama flacau
I'll a swain at my mom

Eu stiu baiete tot ma umblu pe la fete'n sat
I know boy, but I keep going to girls around the village
Dar tu vi, dar nu ti faci datoria de barbat
But you come, but you don't keep your manly duty
Tu vi cu flori cu vorbe multe toate s in zadar
You come with flowers, a lot of words, all in vain
Chiar daca n sat esti superstar
Even if u'r a superstar in the village

La prins peste toata ziua sede un pescar
a fisherman sits all day to catch fish
Cum la livada sa nu seada omu' gospodar
So how shouldn't a good householder stay in the midow
Numai eu stau fara treaba toata ziua n sat
I'm the only one staying in the village all day without any work
Ca n am barbat adevarat
cause I don't have a real man

Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
Don't look at my behind so long boy
C ai sa ramai la mata flacau
Cause u'll remain a swain at your mom


Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
Don't look at my behind so long boy
C ai sa ramai la mata flacau
Cause u'll remain a swain at your mom

De trei zile nu pot tine dragostea in mine
Since three days I can't keep the love inside of me
De trei zile fara tine parca nu s cuminte
Since three days without you it seems like I'm not a good boy
Nu da doamne sa te caut si sa nu te gasesc
Please God don't let that I search and don't find you
De dorul tau innebunesc
I'm going crazy because oif your longing

Iar in vara, iar ii seara, iar o vreu amu
Again in summer, again it's evening, again I want her now
Iar ii noapte, iar ma poarta, iar la ea ma duc
Again it's night, again it carries me, again I go to her
Nu da doamne iar acas' sa nu o gasesc
Please God may she be home this time ( it's not the literal translation,but it makes sense only this way)
De dorul ei innebunesc
I'm going crazy because of her longing

I love you baby yeah, i love you jaga jaga
I love you da' nu ma chinui degeaba
...yes don't torment me in vain
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
You know well that looking at your behind for so long
Am sa raman la mama flacau
I'll remain a swain at my mom
I need you baby yeah, i need you jaga jaga
I need you da' nu ma chinui degeaba
...yes don't torment me in vain
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
You know well that looking at your behind for so long
Am sa raman la mama flacau
I'll remain a swain at my mom

Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
Don't look at my behind so long boy
C ai sa ramai la mata flacau
Cause u'll remain a swain at your mom
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
Don't look at my behind so long boy
C ai sa ramai la mata flacau
Cause u'll remain a swain at your mom

Multumesc =)