Please translate in english: Mahsun Kirmizigul

merhaba, could anybody please help me with translation of mahsun kirmizigul sevdigim i think it is the soundtrack to aska surgun, i absoloutly love this song it reminds me of my ex boyfriend, i understand alot of turkish but not much from this song, thanks alot, kendine iyi bak xx

here are original lyrics, and hopefully someone will help you with translation:

Ayrılıklar zormuş beni hasret yormuş
Her başlangıç bir sonmuş sevdiğim
Artık geçmiyor zaman dillerimde aman
Beni benden alan sevdiğim

Bir orman yangınında yara almış gibiyim
Ben keskin kenarlarda uçurumlar gibiyim

Yolların sonu yok acının rengi yok
Benim de dermanım yok sevdiğim
Ben benden vazgeçtim belki çoktan bittim
Dönülmeyen yerdeyim sevdiğim

Ayrılıklar zormuş beni hayat yormuş

Her başlangıç bir sonmuş sevdiğim
Artık geçmiyor zaman dillerimde aman
Beni benden alan sevdiğim

Bir orman yangınında yara almış gibiyim
Ben keskin kenarlarda uçurumlar gibiyim

Yolların sonu yok acının rengi yok
Benim de dermanım yok sevdiğim
Ben benden vazgeçtim belki çoktan bittim
Dönülmeyen yerdeyim sevdiğim

hiya thanks very much for that! any idea of the english???? xxxxxxxx

I hope this was helpful to the person who asked for it inshAllah!

Ayrılıklar zormuş beni hasret yormuş (Seperation has been difficult, the longing has worn me out)
Her başlangıç bir sonmuş sevdiğim (Every beginning has its end, oh my beloved)
Artık geçmiyor zaman dillerimde aman (Time will no longer pass; it remains still, the one whom I constantly mention, aman (mercy)
Beni benden alan sevdiğim (The one that has taken me away from myself; {in other words he's no longer the man he used to be} oh my beloved!

Bir orman yangınında yara almış gibiyim (I am like the one who has sustained injury in a forest fire)
Ben keskin kenarlarda uçurumlar gibiyim (I am like the abyss at the end of every sharp corner)

Yolların sonu yok acının rengi yok (There is no end to this road, pain does not discriminate)
Benim de dermanım yok sevdiğim (And there is no cure for me, oh my beloved)
Ben benden vazgeçtim belki çoktan bittim (I've given up on myself, perhaps I have been finished for some time now!)
Dönülmeyen yerdeyim sevdiğim (I am at a place of no return, oh my beloved)

Ayrılıklar zormuş beni hayat yormuş ( Seperation has been difficult, the longing has worn me out)

Her başlangıç bir sonmuş sevdiğim (Every beginning has its end, oh my beloved)

Artık geçmiyor zaman dillerimde aman (Time will no longer pass; it remains still, the one whom I constantly mention, aman (mercy)

Beni benden alan sevdiğim (The one that has taken me away from myself; {in other words he's no longer the man he used to be} oh my beloved!

Bir orman yangınında yara almış gibiyim (I am like the one who has sustained injury in a forest fire)

Ben keskin kenarlarda uçurumlar gibiyim (I am like the abyss at the end of every sharp corner)


Yolların sonu yok acının rengi yok (There is no end to this road, pain does not discriminate)

Benim de dermanım yok sevdiğim (And there is no cure for me, oh my beloved)
Ben benden vazgeçtim belki çoktan bittim (I've given up on myself, perhaps I have been finished for some time now!)

Dönülmeyen yerdeyim sevdiğim (I am at a place of no return, oh my beloved)

wawoooooooooooooooooo
realy great lyrics ,thank you for all your efforts