can someone please translate he querido quererte in english

Thread: can someone please translate he querido quererte in english

Tags: None
  1. hyacinthee17 said:

    Default can someone please translate he querido quererte in english

    Feat. Tico El Inmmigrante

    Heeeey!!!
    Es muy sencillo....
    Concentrate y...
    Entiende lo que
    Te voy a decir..

    Ando loco por
    Tu cuerpo deseandolo..!
    Deseandolo..! deseandolo!
    Tico!!
    El Inmigrante!!
    Venezuela!!

    Ando loco por
    Tu cuerpo deseandolo..!
    Deseandolo..! deseandolo!
    Franco!!
    La Maquina!!
    Puerto Rico!!

    Siempre he querido
    Quererte..!
    Y besarte..!
    Siempre he querido
    [Oye mami...!]

    Siempre he querido
    Quererte..!
    Y besarte..!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!
    Ooo o o oooo!
    Tu lo entiendes?!

    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!
    Ooo o o oooo!
    Esto es cosa de toda la vida..
    No te resistas..!
    Siempre he querido
    [Heeeeey!!]
    Nina hacerte el amor!

    A ella le gusta
    Que mientras lo hacemos
    Le diga que es mia!
    Que sienta la noche fria
    Ya ni le hago compania!
    Iiiiiiia!
    Esta bien encendida!
    Que-que quiere?
    Que la haga chulerias!
    Yo lo malo!
    Sin pensarlo la jalo!
    La princesa busca un nene malo!
    Se pone hot..!
    Si yo al oido le exhalo!
    Lo que quieres es que el gato
    La coja la jale y le...
    Optimus_Arca
    Yeiser

    Siempre he querido
    Quererte..!
    Y besarte..!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!

    Siempre he querido
    Quererte..!
    Y besarte..!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!
    Heeeeeeeey!!!
    Ooo o o oooo!

    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!
    Tu lo entiendes?!
    Ooo o o oooo!
    Tu eres grande ya!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!!

    You know Pamela!
    Quiero ser tu Tommy Lee!
    Que sea mi Clasico!
    Y yo tu Kill Billy!
    Que sea mi Antena..
    Y yo tu Heart delice
    Quiero prender una seta
    Pa que seas feliz!
    Me gusta esa baby doll
    De tiguera!
    Quiero morderte
    Tu tatuaje de pantera!
    Quiero que saques la
    Crema de la cartera!
    Pa echartela...
    Y acariciarte!!

    Ando loco por
    Tu cuerpo deseandolo..!
    Deseandolo..! deseandolo!
    Yo solo quiero ser..
    Tu boyfriend..!
    Tu sabes!

    Ando loco por
    Tu cuerpo deseandolo..!
    Solamente un amigo..
    Con privilegios!
    Es sencillo!

    Siempre he querido
    Quererte..!
    Y besarte..!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Hablo enserio....

    Siempre he querido
    Quererte..!
    Y besarte..!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!
    Me encantas!
    Ooo o o oooo!
    Y yo se que te gusto..

    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!
    Ha! ha! ha! ha!
    Ooo o o oooo!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!

    Bienvenidas a la selva!
    Tico!!
    El Inmigrante!
    Ooo o o oooo!
    Franco "El Gorila"!!
    Ooo o o oooo!
    La Maquina!!
    La Maquina!!
    La Maquina!!
    PR!!!
    Nesty!!
    Ooo o o oooo!
    Victor El Nazi!
    Ooo o o oooo!
    Y...
    Marioso!!!
    Esto es para todas
    Las chicas latinas!
    Ya tu y yo nos conocemos..
    Nos hemos visto antes...
    Rrrrrra!! Tico "El Imigrante"
     
  2. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Some phrases I'm not sure. Please someone fill what's missing'

    Tico El Imigrante - He Querido Quererte


    Heeeey!!!
    Es muy sencillo....
    This is so simple
    Concentrate y...
    Fix your atention and ...
    Entiende lo que
    ... understand what...
    Te voy a decir..
    I'm gonna tell you
    Ando loco por
    I've been crazy for you...
    Tu cuerpo deseandolo..!
    ... longing for your body
    Deseandolo..! deseandolo!
    longing for it!
    Tico!!
    El Inmigrante!!
    Venezuela!!

    Ando loco por
    I've been crazy for you...
    Tu cuerpo deseandolo..!
    ... longing for your body
    Deseandolo..! deseandolo!
    longing it!
    Franco!!
    La Maquina!!
    Puerto Rico!!

    Siempre he querido
    I always have wished ...
    Quererte..!
    ... to love/want you
    Y besarte..!
    ... and to kiss you
    Siempre he querido
    I always have wished it
    [Oye mami...!]

    Siempre he querido
    Quererte..!
    Y besarte..!
    Siempre he querido
    I always have wished...
    Nina hacerte el amor!
    ... to make love to you, girl
    Ooo o o oooo!
    Ooo o o oooo!
    Tu lo entiendes?!
    Can you understand?

    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!
    Ooo o o oooo!
    Esto es cosa de toda la vida..
    This is a thing/wish of my whole life
    No te resistas..!
    Do not resist it
    Siempre he querido
    [Heeeeey!!]
    Nina hacerte el amor!

    A ella le gusta
    She likes it...
    Que mientras lo hacemos
    ... , while we're making love,
    Le diga que es mia!
    that I tell her she is mine
    Que sienta la noche fria
    that I feel the cold night
    Ya ni le hago compania!
    I do not even keep her company
    Iiiiiiia!
    Esta bien encendida!
    She's so aroused
    Que-que quiere?
    W-what does she want?
    Que la haga chulerias!
    That I do hot things to her
    Yo lo malo!
    ?
    Sin pensarlo la jalo!
    Without hesitation I flirt with her
    La princesa busca un nene malo!
    That princess seeks for a naughty boy for her
    Se pone hot..!
    She becomes hot...
    Si yo al oido le exhalo!
    ... when I blow into her ear
    Lo que quieres es que el gato
    What she wants is that her sweettie...
    La coja la jale y le...
    ...rub her, flirt with her and ....
    Optimus_Arca
    Yeiser

    Siempre he querido
    Quererte..!
    Y besarte..!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!

    Siempre he querido
    Quererte..!
    Y besarte..!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!
    Heeeeeeeey!!!
    Ooo o o oooo!

    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!
    Tu lo entiendes?!
    Ooo o o oooo!
    Tu eres grande ya!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!!

    You know Pamela!
    Quiero ser tu Tommy Lee!
    I want to be your Tommy Lee
    Que sea mi Clasico!
    That you be my Clasico ??
    Y yo tu Kill Billy!
    and that I be your Kill Billy
    Que sea mi Antena..
    That you be my Antena
    Y yo tu Heart delice
    And me, your Heart delice
    Quiero prender una seta

    Pa que seas feliz!
    just to make you happy
    Me gusta esa baby doll de tiguera!
    I love this babydoll in tiger pattern
    Quiero morderte tu tatuaje de pantera!
    I want to bite your panter tattoo

    Quiero que saques la
    ??
    Crema de la cartera!
    ??
    Pa echartela...
    ??
    Y acariciarte!!

    Ando loco por
    Tu cuerpo deseandolo..!
    Deseandolo..! deseandolo!
    Yo solo quiero ser..
    I just want to be
    Tu boyfriend..!
    your boyfriend
    Tu sabes!
    you know

    Ando loco por
    Tu cuerpo deseandolo..!
    Solamente un amigo..
    Con privilegios!
    Es sencillo!

    Siempre he querido
    Quererte..!
    Y besarte..!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Hablo enserio....
    I'm talking serious

    Siempre he querido
    Quererte..!
    Y besarte..!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!
    Me encantas!
    Ooo o o oooo!
    Y yo se que te gusto..

    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!
    Ha! ha! ha! ha!
    Ooo o o oooo!
    Siempre he querido
    Nina hacerte el amor!
    Ooo o o oooo!

    Bienvenidas a la selva!
    Welcome to the jungle, girls
    Tico!!
    El Inmigrante!
    Ooo o o oooo!
    Franco "El Gorila"!!
    Ooo o o oooo!
    La Maquina!!
    La Maquina!!
    La Maquina!!
    PR!!!
    Nesty!!
    Ooo o o oooo!
    Victor El Nazi!
    Ooo o o oooo!
    Y...
    Marioso!!!
    Esto es para todas
    This is for all...
    Las chicas latinas!
    ...the latin girls
    Ya tu y yo nos conocemos..
    We already know each other
    Nos hemos visto antes...
    We have met before
    Rrrrrra!! Tico "El Imigrante"

    _________________
    Mistakes fixed! Thank you all
    Hot Chilly lyrics.
    Last edited by algebra; 05-08-2009 at 12:06 PM.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  3. hyacinthee17 said:

    Default

    thank you so much algebra. i agree chilly lyrics.
     
  4. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    You are welcome, even though the work is not complete. I hope someone complete those "??" because I believe it's something tough to say publically . And about Clasico, Kill Billy, Antena and Heart delice I have no idea who they are.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  5. hyacinthee17 said:

    Default

    i think i kind of have an ideal of what those other words mean. but what do you mean that the?? are something tought to say publically?
     
  6. Persiana's Avatar

    Persiana said:

    Default

    Tu cuerpo deseandolo..! I want your body

    Sin pensarlo la jalo! Without thinking I flirt with her

    Quiero que saques la
    ??
    Crema de la cartera!
    ??
    Pa echartela...
    ??
    Y acariciarte!!

    I want you to take out
    the cream
    so I could smear it in you
    and pet you
     
  7. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Quote Originally Posted by algebra View Post
    Ando loco por
    I've been crazy for you... (I've been crazy for...)
    Tu cuerpo deseandolo..!
    ... longing for your body(your body, I've been longing for your body)
    Deseandolo..! deseandolo!
    longing for it!
    Muchas gracias por su correccion Persiana. These words are badly wrong placed and I didn`t perceive. Bad review work Perdon me, hyacinthee17. I'm really surprised that those "???" should be replaced for something so simple. I really thought of something harder on my native language.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  8. Persiana's Avatar

    Persiana said:

    Default

    You are welcome algebra. Anyway this song is reggaeton style.They have loads of such hard words ;P Hehe
     
  9. rialisha06's Avatar

    rialisha06 said:

    Default

    Hola algebra esta frase no esta bien..es asi ..creo que te confundistes..

    Es muy sencillo....
    This is really sincere means sincero.

    Es muy sencillo..
    This is very simple.
    Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal
     
  10. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Quote Originally Posted by algebra View Post
    Heeeey!!!
    Es muy sencillo....
    This is really sincere
    Es Verdad muchas gracias! Me voy a corregir.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  11. rialisha06's Avatar

    rialisha06 said:

    Default

    de nada algebra : D
    Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal
     
  12. hyacinthee17 said:

    Default

    its okay algebra thank you for taking the time out to translate the song. and persiana thank you for your help too.
     
  13. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    you're welcome it's a pleasure. Thank God, I didn't tell what I was thinking about those "??"
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém