Italian Lyrics to English Please!

I need the translation of Filippa Giordano's Dove Andiamo Noi from Italian to English. I love her other songs but specially this song. Since I do not speak Italian (though I would love to learn), I need the English translation. Please if any of you could help..I'd be truly grateful

kisses
Shiurose

Where are we going


Se stai con me perchè sento freddo dentro
If you are with me, why do I feel cold inside
Se tu sei come questa luna
If you are just like this moon
ti muovi stai fermo vai
you move, you stay put, you go
ma l'altra faccia tua dov'è
but where is your other face/side
ma dimmi dov'è dove andiamo si noi
but tell me, where is it, where are we going
e poi se questo freddo così se ne andrà
and then if this coldness will go away like that
E del nostro amore questa luna
This moon is for our love
dove la luce più non c'è
where there's no more light
Altra luce arriverà ci sarà per noi
Another light will come, it will be for us
a rischiarare la mia via
to lighten up my way
Ma l'altra faccia tua dov'è
But where is your other face
ma dimmi dov'è dove andiamo si noi
but tell me, where is it, where are we going
e poi se questo freddo così se ne andrà
and then if this coldness will go away like that
E sei tu lo so questa luna
And this moon is you, I know it
dove la luce più non c'è
where there's no more light
Altra luce ci sarà ci sarà però
There will be another light, there will be, but
a rischiarare la mia via
to light up my way
Si lo so che c'è già il nuovo amore a rischiarare
Yes I know, there is already a love to light up
sento il suo richiamo
do you feel it calling
il nuovo amore che mi scalderà
the new love that will warm me up
la luna che
the moon that
il cuore che
the heart that
che ti cerca
is searching for you

can any one plz translate fiorella mannoia song i love her so much her lyrics are very hard to understand the true meaing could u help me plzson called
(chissa se lo sai?

Fiorella Mannoia - Chissà Se Lo Sai? lyrics
Artist: Fiorella Mannoia lyrics
Album: Concerti (Cd 2)
Year: 2004
Title: Chissà Se Lo Sai? Correct these lyrics

Print these lyrics



Send "Chissà Se Lo Sai?" Ringtone to your Cell


Lyrics to Chissà Se Lo Sai? :
(L.Dalla - R.Cellamare)

ti ho guardata e per il momento
non esistono due occhi come i tuoi
cosi’ neri, cosi’ soli che
se mi guardi ancora e non li muovi
diventan belli anche i miei
e si capisce da come ridi che
fai finta e che non capisci, non vuoi guai
ma ti giuro che per quella bocca che
che quando ti guardo diventa rossa
morirei.
chissa’ se lo sai?
chissa’ se lo sai?
forse tu non lo sai
no, tu non lo sai.
cosi’ parliamo delle distanze, del cielo,
e di dove va a dormire la luna quando esce il sole
chissa’ come era laterra prima che ci fosse l’amore
e sotto quale stella, tra mille anni, se ci sara’ una stella ci si potra’ abbracciare?
e poi la notte col suo silenzio regolare
quel silenzio che a volte sembra la morte
mi da il coraggio di parlare
e di dirti tranquillamente,
di dirtelo finalmente
che ti amo
e che di amarti non smettero’ mai.
cosi’ adesso lo sai, cosi’ adesso lo sai.

Chissà Se Lo Sai? : Who knows if you know it?
(L.Dalla - R.Cellamare)

ti ho guardata e per il momento
I looked at you and for the moment
non esistono due occhi come i tuoi
there are no other two eyes as yours
cosi’ neri, cosi’ soli che
so black, so unique that
se mi guardi ancora e non li muovi
if you look at me and you don't move them
diventan belli anche i miei
[even] my eyes become beautiful as well
e si capisce da come ridi che
and it can be seen from the way you laugh
fai finta e che non capisci, non vuoi guai
that you pretend you don't understand, you don't want to get into troubles
ma ti giuro che per quella bocca che
but I swear to you that for that lips (mouth),
che quando ti guardo diventa rossa
that become red when I look at you,
morirei.
I'd die.
chissa’ se lo sai?
who knows if you are aware of that?
chissa’ se lo sai?
who knows if you are aware of that?
forse tu non lo sai
maybe you don't know it
no, tu non lo sai.
no, you don't know it
cosi’ parliamo delle distanze, del cielo,
so we talk about distances, about the sky
e di dove va a dormire la luna quando esce il sole
and about the place the moon goes to sleep to when the sun rises
chissa’ come era la terra prima che ci fosse l’amore
who knows how Earth was before love existed
e sotto quale stella, tra mille anni, se ci sara’ una stella ci si potra’ abbracciare?
and under which star, 3000 years from now, if there will be any star, will we be able to hug [each other]?
e poi la notte col suo silenzio regolare
and then the night with its usual silence
quel silenzio che a volte sembra la morte
that silence that sometimes seems to be the death
mi da il coraggio di parlare
gives me the courage to speak
e di dirti tranquillamente,
and to tell you calmly
di dirtelo finalmente
to finally tell you
che ti amo
that I love you
e che di amarti non smettero’ mai.
and that I'll never stop loving you
cosi’ adesso lo sai, cosi’ adesso lo sai.
so now you know it, now you know it.

Thank you so much Lady A! :-))

Welcome!