Learning Bulgarian language

No problem

Don`t forget about пролет и есен. They are female too.

I've mentioned them.

Np Tedi А ти какво учиш и къде?

All of the season are in feminine gender except the summer (лято) which is in neuter gender. Also, the female animals are in feminine gender, the male animals - in masculine gender (there're some exceptions like dog - neuter gender), their cubes (I mean their children) are in neuter gender (I mean kitty, doggy and so on) but until they grow up.

Originally Posted by I'm unstoppable

Here Propel, try to translate these sentences into BG:

Can you recommend me a good doctor ?
What're the surgery hours?
I don't feel well. I think I'm sick.
I've hurt myself with that knife.
I've got a terrible toothache. First, I've lost its filling and now, it starts bleeding. I think it'll have to be come out.
Excuse me, how far is it ?
Can you show me the way on the map, please?
My car is broken and I've got a flat tyre.
Could you lend me some money?
How much is it per hour/day?
Have you got a first aid kit?
It was my fault.
Thank you very much for helping me. I could never do without you.
Can you come with me and show me the town?
There's something wrong with the door. I think it's broken.
Where's the nearest bank/chemist?
I'd like to change dollars into leva.
What's the current exchange rate?
How much free time have you got?
What places of interest are there here?
When does the tour start?
Is there an exhibition catalogue?
I'd like a cup of tea.
I'm starving. I could do with a hamburger.
Have you got anything cheaper then that?
I like it. I'll take it/ I'm taking it!
Can I wait here?
Is there a reduction for students?
2 returns/one-way tickets to Paris, please.
I'b like to book a single/double room in Hilton's hotel.
I've got a reservation.
Are you a smoker?
Where's the information desk?
I'd like to change/cancel my ticket.
What river/lake/sea/mountain is that?
Where're we now?
When will you be at home?
Can I leave a message?
What a pity!
Have you got any plans for tomorrow evening?
Shall we go out together tonight?
Shall we go together?
Pardon! I've just dropped it.
Sorry, but you said it too fast and I didn't understand you. Could you repeat that?
Have you been here long?
I'll have built the bridge by the end of the week.
I had been working 3 days on this task before to came to a conclusion.
She has been reading this book 3 weeks next week.
Can you show me any shop? I want to buy some things.
Hey, waiter! Could you give me the bill?
Don't worry, it's my treat.
Bring/pour me some Coca-Cola.
Is service included?
Where is my luggage/suitcase/coat/umbrella?
No smoking here!
I want to make a call to my parents.
I'm going to put some music on! Any claims?
I'm taking a shower.
What's the weather? Sunny/Cloudy/Cool/Warm.
I've got a few presents/gifts for my family and friends.


It's your turn now.

I wanna try.....
i am self taught though so idk if they are right ha ha

Можете ли да ми препоръчате добър лекар?
Какви са хирургия часа?
Аз не се чувствам добре. Мисля, че съм болна.
Аз бях нарани себе си с този нож.
Имам ужасен зъбобол. Първо, аз загубих му пълнене и сега, той започва да кърви. Мисля, че ще трябва да се излезе.
Извинете, колко далече е тя?
Можете ли да ми покажеш пътя на картата, моля?
Колата ми се счупи и аз се погрижили плоска гума.
Може ли да ми малко пари?
Колко струва на час / ден?
Имате ли аптечка?
Тя беше моя вината.
Благодаря ти много ми помогна. Аз никога няма да правя без теб.
Можеш ли да дойдеш с мен и ми покаже града?
Има нещо не е наред с вратата. Мисля, че е счупена.
Къде е най-близката банка / химик?
Бих искал да променя долара в лева.
Каква е цената на текущия валутен курс?
Колко време имаш?
Какво места от интерес има тук?
Когато се прави турне на проекта?
Има изложба каталога?
Бих желал чаша чай.
Аз съм от глад. Мога да правя с един хамбургер.
Имате ли нещо по-евтино тогава?
Харесва ми. Аз ще го взема / аз съм като него!
Мога ли да чакаме тук?
Има ли намаление за студенти?
2 се връща / един начин билети до Париж, моля.
I'b искал да резервирате Единична / двойна стая в Хилтън на хотела.
Имам резервация.
Вие сте пушач?
Къде е информацията бюрото?
Бих искал да се променят / отменя полета си.
Какво река / езеро / морето / планината е това?
Where're ние сега?
Кога ще се у дома?
Мога ли да оставите съобщение?
Колко жалко!
Имате ли планове за утре вечер?
Ще излезем заедно тази вечер?
Ще отидем заедно?
Извинете! Току-що го намаляват.
Съжалявам, но ти каза, че много бързо и аз не разбирам. Бихте ли повторили?
Били ли сте били тук дълго?
Ще има изграден моста до края на седмицата.
Имах работи 3 дни на тази задача, преди да дойде до заключение.
Тя е била четене на тази книга 3 седмици следващата седмица.
Можете ли да ми покажеш някоя магазин? Аз искам да купя някои неща.
Ей, сервитьор! Може ли да ми кажете на Бил?
Не се притеснявайте, това е моето лечение.
Донеси / излея ми Кока-Кола.
Дали услугата е включен?
Къде е моят багаж / куфар / палто / чадър?
Не пуши тук!
Искам да се обадя на моите родители.
Отивам да пусна малко музика! Всякакви претенции?
Аз съм вземе душ.
Какво е времето? Слънчево / Облачно / Cool / Топли.
Имам няколко подаръци / Подаръци за моето семейство и приятели.

Originally Posted by LadyDiamond.дама диамант

I wanna try.....
i am self taught though so idk if they are right ha ha

Можете ли да ми препоръчате добър лекар? - Correct :]

Какви са хирургия часа? - Какви са операционните часове?

Аз не се чувствам добре. Мисля, че съм болна. - Correct

Аз бях нарани себе си с този нож. - Нараних се с този нож.

Имам ужасен зъбобол. Първо, аз загубих му пълнене и сега, той започва да кърви. Мисля, че ще трябва да се излезе. - Имам ужасен зъбобол. Първо, пломбата му падна, а сега, започна да кърви. Мисля, че ще трябва да се извади.

Извинете, колко далече е тя? - Извинете, колко е далеч?

Можете ли да ми покажеш пътя на картата, моля? - Можете ли да ми покажете/ Можеш ли да ми покажеш пътя на картата.

Колата ми се счупи и аз се погрижили плоска гума. - Колата ми се развали и ми се спука гумата.

Може ли да ми малко пари? - Можете ли да ми заемете малко пари?

Колко струва на час / ден? - Правилно

Имате ли аптечка? - Правилно

Тя беше моя вината. - Беше моя вина/ Това беше по моя вина.

Благодаря ти много ми помогна. Аз никога няма да правя без теб. - Благодаря, че ми помогна. Никога нямаше да се справя без теб.

Можеш ли да дойдеш с мен и ми покаже града? - Можеш ли да дойдеш с мен и да ми покажеш града?

Има нещо не е наред с вратата. Мисля, че е счупена. - Нещо не е наред вратата. Мисля, че е счупена

Къде е най-близката банка / химик? - Правилно

Бих искал да променя долара в лева. - Павилно (I think Sorry, I've never had the opportunity to go to a change bureau in Bulgaria :} )

Каква е цената на текущия валутен курс? - Правилно

Колко време имаш? - или: Колко свободно време имаш

Какво места от интерес има тук? - Какви забележителности има тук?

Когато се прави турне на проекта? - Кога започва турнето?

Има изложба каталога? - Има ли изложбен каталог?

Бих желал чаша чай. - Правилно

Аз съм от глад. Мога да правя с един хамбургер. - Умирам от глад. Бих се справил с един хамбургер.

Имате ли нещо по-евтино тогава? - Имате ли неяо по-евтино от това?

Харесва ми. Аз ще го взема / аз съм като него! - Харесва ми! Ще го взема/ Взимам го!

Мога ли да чакаме тук? - Мога ли да почакам/чакам тук?

Има ли намаление за студенти? - Правилно

2 се връща / един начин билети до Париж, моля. -
2 двупосочни/еднопосочни билета за Париж, ако обичате/моля.

I'b искал да резервирате Единична / двойна стая в Хилтън на хотела. - Бих искал да резервирам/запазя единична/двойна стач в хотел Хилтън.

Имам резервация. - Правилно

Вие сте пушач? - Пушач/и ли си/сте?

Къде е информацията бюрото? - Къде е информационното бюро?

Бих искал да се променят / отменя полета си. - Бих искал да сменя/отменя билета си.

Какво река / езеро / морето / планината е това? - Коя/е река/планина/море е тази/това?

Where're ние сега? - Къде сме сега?

Кога ще се у дома? - Кога ще си си вкъщи/ у дома?

Мога ли да оставите съобщение? - Мога ли да оставя съобщение?

Колко жалко! - или: Жалко!

Имате ли планове за утре вечер? - Правилно

Ще излезем заедно тази вечер? - Да излезем заедно довечера/ тази вечер?

Ще отидем заедно? - Да отидем заедно?

Извинете! Току-що го намаляват. - Съжалявам! Току-що го изпуснах.

Съжалявам, но ти каза, че много бързо и аз не разбирам. Бихте ли повторили? - Съжалявам, но го казахте прекалено бързо и не ви разбрах. Бихте ли повторили?

Били ли сте били тук дълго? - От дълго ли си тук?

Ще има изграден моста до края на седмицата. - Ще съм построил моста до края на седмицата.

Имах работи 3 дни на тази задача, преди да дойде до заключение. - Работил съм три дни по тази задача преди да стигна до заключение.

Тя е била четене на тази книга 3 седмици следващата седмица. - Следващата седмица ще станат три седмици откакто тя чете тази книга (???? Sorry, I don't get the English sentence)

Можете ли да ми покажеш някоя магазин? Аз искам да купя някои неща. - Можете ли да ми покажете някой магазин? Искам да закупя/купщ някои неща.

Ей, сервитьор! Може ли да ми кажете на Бил? - just say: Извинете, може ли сметката. (because it otherwise sounds rude :} )

Не се притеснявайте, това е моето лечение. - Не се притеснявайте, това е на моя сметка.

Донеси / излея ми Кока-Кола. - Донеси/Налей ми малко Кола.

Дали услугата е включен? - Включва ли се услугата?/ Услугата включена ли е?

Къде е моят багаж / куфар / палто / чадър? - Correct, but better say: Къде ми е ......?

Не пуши тук! - Не се пуши тук! (The "No Smoking" sign is translated as "Пушенето забранено" in Bulgarian)

Искам да се обадя на моите родители. - или: Искам да се обадя на родителите си.

Отивам да пусна малко музика! Всякакви претенции? - Ще пусна малко музика. Някакви желания/предпочитания?

Аз съм вземе душ. - Вземам си душ.

Какво е времето? Слънчево / Облачно / Cool / Топли. - Какво/Как е времето? Слънчево/облачно/хладно/топло.

Имам няколко подаръци / Подаръци за моето семейство и приятели. - Имам няколко подаръка за семейството и приятелите ми.

Hope I've translated them as close as possible

Originally Posted by crazytofik

Sure, but there are few exeptions ... many words that ends with ''-ost" or "-est" (blg "-ост, -eст") are feminine like "mladost", "skromnost", "doblest" ... many other words are feminine but they're exceptions that you just have to learn on mind like "veczer", "prolet", "smart"
There are also exceptions with masculine ... few of them ends with "a" or "ya" like "bashta", "sadya" ... they are masculine even though they look feminine and act like feminine for example: bashta -> bashtata, not bashtayat
I just hope you didn't get lost because I wrote it in a little chaotic way

no i got it!

sometimes feminine words end in masculine letters, and vise versa!

Propel it's time for exam, don't u think :lol
I'll write some words and u'll determine their gender and how will they end(with which def.article) Let's try

кутия
мишка
момче
слон
пролет
слънце
пръстен
слушател
радост
лято

be careful guy..I've put some exceptions here for a tramp :lol

Can you recommend me a good doctor ? Можете ли да ми препоръчате добър доктор?

What're the surgery hours? Какво е работното време на лекарския кабинет?

I don't feel well. I think I'm sick. Не се чувствам добре. Мисля, че съм болен.

I've hurt myself with that knife. Нараних се с този нож.

I've got a terrible toothache. First, I've lost its filling and now, it starts bleeding. I think it'll have to be come out. Имам ужасен зъбобол. Първо, пломбата му падна, и зъба започна да кърви. Мисля, че ще трябва да се извади.

Excuse me, how far is it ? Извинете, колко далеч е това?

Can you show me the way on the map, please? Можете ли да ми посочите пътя на картата?

My car is broken and I've got a flat tyre. Колата ми се развали и спуках гума.

Could you lend me some money? Можете ли да ми дадете малко пари на заем?

How much is it per hour/day? Колко струва на час/ден?

Have you got a first aid kit? Имаш ли аптечка?

It was my fault. Вината бе моя.

Thank you very much for helping me. I could never do without you. Благодаря ти за помоща. Никога нямаше да се справя без теб.

Can you come with me and show me the town? Можете ли да дойдете с мен и да ми покажете градчето?

There's something wrong with the door. I think it's broken. Нещо не е наред с вратата. Мисля, че е счупена.

Where's the nearest bank/chemist? Каде е най-близката банка/аптека?

I'd like to change dollars into leva. Бих желал да обменя доларите в лева.

What's the current exchange rate? Какъв е валутния курс?

How much free time have you got? Колко свободно време имате?

What places of interest are there here? Какви забележителности има тук?

When does the tour start? Кога започва обиколката?

Is there an exhibition catalogue? Има ли каталог на изложбените експонати?

I'd like a cup of tea. Бих желал чаша чай.

I'm starving. I could do with a hamburger. Умирам от глад. Един хамбургер би ми се отразил добре.

Have you got anything cheaper then that? Имате ли нещо по-евтино от това?

I like it. I'll take it/ I'm taking it! Харесва ми. Ще го взема/Вземам го.

Can I wait here? Може ли да изчакам тук?

Is there a reduction for students? Има ли отстъпки за студенти/ученици?

2 returns/one-way tickets to Paris, please. 2 двупосочни/еднопосочни билета до Париж, моля.

I'b like to book a single/double room in Hilton's hotel. Бих желал да резервирам единична/двойна стая в хотел Хилтън.

I've got a reservation. Имам резервация.

Are you a smoker? Пушач ли си?

Where's the information desk? Къде е бюрото за информация?

I'd like to change/cancel my ticket. Бих желал да сменя/отменя билета си.

What river/lake/sea/mountain is that? Каква е тази река? Какво е това езеро? Какво е това море? Каква е тази планина?

Where're we now? Къде сме сега?

When will you be at home? Кога ще си бъдеш в къщи?

Can I leave a message? Може ли да оставя съобщение?

What a pity! Колко жалко!

Have you got any plans for tomorrow evening? Имате ли някакви планове за утре вечер?

Shall we go out together tonight? Ще излезем ли заедно тази вечер?

Shall we go together? Ще отидем ли заедно?

Pardon! I've just dropped it. Пардон! Изпуснах го.

Sorry, but you said it too fast and I didn't understand you. Could you repeat that? Съжалявам, но го каза толкова бързо и не те разбрах. Можеш ли да го повториш?

Have you been here long? За/от колко време си тук?

I'll have built the bridge by the end of the week. Ще построя моста до края на тази седмица.

I had been working 3 days on this task before to came to a conclusion. Работих 3 дена върху задачата, преди да стигна до отговора.

She has been reading this book 3 weeks next week. Идната седмица ще станат 3 седмици, откакто тя чете тази книга.

Can you show me any shop? I want to buy some things. Можете ли да ми покажете някакъв магазин? Искам да купя някои неща.

Hey, waiter! Could you give me the bill? Ей, сервитьор! Може ли да ми донесеш сметката?

Don't worry, it's my treat. Не се тревожи, аз черпя.

Bring/pour me some Coca-Cola. Донеси ми/налей ми малко Кока Кола.

Is service included? Включена ли е таксата за обслужване?

Where is my luggage/suitcase/coat/umbrella? Къде ми е багажа/куфара/палтото/чадъра?

No smoking here! Тук не се пуши!

I want to make a call to my parents. Искам да се обадя на родителите си.

I'm going to put some music on! Any claims? Ще пусна малко музика. Някакви претенции?

I'm taking a shower. Ще си взема душ/ Вземам си душ.

What's the weather? Sunny/Cloudy/Cool/Warm. Какво е времето? Слънчево/Облачно/Прохладно/Топло.

I've got a few presents/gifts for my family and friends. Имам няколко подаръка за семейството ми и приятелите.

Originally Posted by lopatka

Hope I've translated them as close as possible

well damn me, lol. So much for me being good at this ha ha...well what can i say, except i was self taught....remind me not to be a teacher lol!

ok, thanks!!!!!!!

кутия - Feminine
мишка - Feminine
момче - Neuter
слон - Masculine
пролет - Feminine
слънце - Neuter
пръстен - Masculine
слушател - Masculine
радост - Feminine
лято - Feminine

lqto is in neuter gender that was wrong only - congratulations propel!!!

really


Dai Me Oshte!!!

Dai Mi oshte :P

da! dai mi oshte dumi, molya!

Before I give u more,u should write how will those words end- put their def.article
And yeah, lqto is in the neuter gender.It ends at o.

znam znam they should be satisfied with your trip to Dimitrovgrad and seeing all those stars (Malina the most i think xD)

So let`s make this easy now...

The male gender end with conconant

example - учитеЛ, лекаР, мъЖ

exeptions - баща, чичо, дрипльо , мухльо , пъзльо

The female gender end in - a end -ost/-est

example - учителкА, лекаркА, женА, топкА
повЕСТ, благОСТ

exeptions - пролет, есен, пустош, обич, любов, нощ, смърт, печал, жар

the middle gender (neuter) ends on -e/-o

example - момчЕ, детЕ, лятО, мястО

в средния род влизат и всички умалителни форми, които не знам как се казват на английски

example - котенцЕ (kitty), кученцЕ (doggie)
__________________________________________________ _______


There is one word for each occupation`s name, but there are 2 or three genders for the word and they are based on the sex of the human who is working.

For example the word "doctor" (MD) in bulgarian has 2 genders (лекар и лекарка), which are based on the sex of the person who is working this job. The male doctor is лекар and the female doctor is лекаркА.

In the bulgarian language the dominitive is the male gender for the occupations.


So the sentence "I have to see a doctor" can be translated with 2 verses

"Трябва да се видя с моя лекар" or "Трябва да се видя с моята лекаркА"

The sufix with we make this difference is -ка

лекар & лекарКА

Ники, не само пролет,есен и пустош са изключения.

смърт(death)= female
любов(love) =female
обич( love) = female
нощ(night)=female

Това са много често срещани думи и трябва да се знаят.
These words r popular and have to be known.