Amir Mounib - El foraq maktoub 3alya

Could somebody translate it into english please!

http://www.youtube.com/watch?v=yQ2_CrR-pvI

THANKS!

I will try to type the lyrics - maybe then someone can translate it. cu

El 2yam btfot w t3de
wana 3aysh f 3zabe lw7de
w mfesh ghriar sortak 2odame

Men youm manta b3dt f sanya
malhash ta3m khalas el donya
Ma ba2tsh a7esb2yame

2x

El fora2 maktoob 3lya
ghasb 3ani w eh fe2daya
wenta bo3dak 3la 3ene

Kol 7aga heya heya
wenta fen ya noor 3enya
men fe bo3dak haywaseeni

Ma ba2ash fe 7aga tefar7ni
ay fora2 momkin ygra7ni
bas fora2ak leya kasarni

a3la tool fe el a7lam batgeeni
wa ba2olak 3ayzak ted3aeeli
3la bo3dak rbe ysbrne!!!

El fora2 maktoob 3lya
ghasb 3ani w eh fe2daya
wenta bo3dak 3la 3ene

Kol 7aga heya heya
wenta fen ya noor 3enya
men fe bo3dak haywaseeni

2x

Kol 7aga heya heya
wenta fen ya noor 3enya
men fe bo3dak haywaseeni

El fora2 maktoob 3lya
Kol 7aga heya heya


------


Maybe you can also help me with this:

Ana ma hamni 7ezni
wala eni lal fra7
meshta2a bas lesh ya
donya kel ma badi
et7ak betbakini?

THANKS

El 2yam btfot w t3de
days are going and passing by
wana 3aysh f 3zabe lw7de
and i'm living in the torment alone
w mfesh ghriar sortak 2odame
And there is nothing but your picture in front of me

Men youm manta b3dt f sanya
since you got away in one second
malhash ta3m khalas el donya
the world has no taste anymore
Ma ba2tsh a7esb2yame
i no longer feel my days

2x

El fora2 maktoob 3lya
the separation is my fate
ghasb 3ani w eh fe2daya
it's against my will and i have nothing to do about
wenta bo3dak 3la 3ene
and your being absent for my eyes

Kol 7aga heya heya
every thing is the same
wenta fen ya noor 3enya
and where are you my eyes light
men fe bo3dak haywaseeni
who will console me while you're gone

Ma ba2ash fe 7aga tefar7ni
there is nothing left to make me happy
ay fora2 momkin ygra7ni
any separation can hurt me
bas fora2ak leya kasarni
but your separaton has broken me down
a3la tool fe el a7lam batgeeni
you always come to me in my dreams
wa ba2olak 3ayzak ted3aeeli
and i tell you i want you to pray for me
3la bo3dak rbe ysbrne!!!
may god make patient while you're gone

El fora2 maktoob 3lya
the separation is my fate
ghasb 3ani w eh fe2daya
it's against my will and i have nothing to do about
wenta bo3dak 3la 3ene
and your being absent for my eyes

Kol 7aga heya heya
every thing is the same
wenta fen ya noor 3enya
and where are you my eyes light
men fe bo3dak haywaseeni
who will console me while you're gone



2x

Kol 7aga heya heya
every thing is the same
wenta fen ya noor 3enya
and where are you my eyes light
men fe bo3dak haywaseeni
who will console me while you're gone


El fora2 maktoob 3lya
the separation is my fate
Kol 7aga heya heya
every thing is the same

------


Maybe you can also help me with this:

Ana ma hamni 7ezni
my grief didn't affect me
wala eni lal fra7
nor that the fact that i won't be happy
meshta2a bas lesh ya
you miss but why?
donya kel ma badi
et7ak betbakini?
every time i want to laugh ,the life makes me cry

Thank You For Your Help!!!!

don't mention it,you're welcome

El 2yam btfot w t3de
days are going and passing by
wana 3aysh f 3zabe lw7de
and i'm living in the torment alone
w mfesh ghriar sortak 2odame
and there is nothing but your voice in front of me

Hi larosa thanks for the translation but I guess the last verse should be translated into *** And there is nothing but your photo/picture in front of me***. Isn't it ?

you're right i don't know why i keep missing with the words today,it's not the first time
i guess i need a new pair of glasses
but you guys are great!!!i'm surprised

No matter if it is soura or sawt. He is missing her a lot anyway lol .
Maybe you are just a little bit tired , it has been so many translations and we must thank you for all those translations.

you're right,he misses her,poor thing
yeah ,i can'y focus,but i enjoy it
there is no need to thank me,you're welcome