hello guys, please translate this song. thank you ! takk !


ramt i Natten.

Der noget der tænder, Ind i mig
Når jeg ser dig, kom herhen
Og presenter dig, du så fræk
Jeg nærmest ber dig lige nu

Hvem var din ven der bag ved dig
Han kigger mærkeligt, pilen ramt
Li; i mit hjerte, følt pludslig
Den sødeste smerte oh oh oh

2 x Blev ramt i natten, i mit hjerte
Under månens smukke lys
Blev ramt i natten, i mit hjerte
Blev ramt midt i et kys

Jeg ser du kigger, sender øjne
Kommer nærmertæt, tæt på
Og jeg kan mærke dig
Uh mit hjerte banker stærker kun for dig

Hvem var din ven der bag ved dig
Han kigger mærkeligt, trak sit våben
Lod mig få den, det gik så stærkt
Jeg aldrig såden oh oh oh

2 x Blev ramt i natten, i mit hjerte
Under månens smukke lys
Blev ramt i natten, i mit hjerte
Blev ramt midt i et kys

2 x Som sendt fra himlen, skiller du dig ud
I stjernevrimlen,
Fortryllet af nattens magi, troede aldrig jeg sku
bli Så lykkelig

2 x Blev ramt i natten, i mit hjerte
Under månens smukke lys
Blev ramt i natten, i mit hjerte
Blev ramt midt i et kys

Blev ramt i natten.

just to give you some idea. However, I could've got something wrong. Norwegians plz help!


There is something, it alights, in me
When I see you, coming close
And introduce yourself, you're so fræk
I nearly ask you to lie down now

Who was that friend of yours at..
He does smth in the most remarkable way, a sudden arrow
into my heart
the sweeteest pain, oh oh oh

2 x Suddenly in the night, into my heart
Under the smooth light of the moon
Suddenly in the night, into my heart
It happened suddenly while we kissed

I found a German translation by accident, if anyone's interested

http://www.youtube.com/watch?v=ecAvjdDeVOQ

This is a danish song

indeed

You see I don't know these languages, I just understand them sometimes quite well based on my not native level Swedish

thanks for the translation guys.

Der er noget, der tænder
There's something that turns me on
Inde i mig
Inside
Når jeg ser dig
When I see you
Kom her hen, og præsenter dig
Come over here, and introduce yourself
Ja, du er så fræk
Yeah, you're so naughty
Jeg nærmest be'r dig lige nu
I'm almost begging you now

Hvem var din ven der?
Who was that friend of yours over there?
Bag ved dig
Just behind you
Han kiggede mærkeligt
He was looking strangely
Pilen ramt'
The arrow went
Helt ind i mit hjerte
Straight through my heart
Følte pludselig
Suddenly felt
Den sødeste smerte - åh, åh, åh
The sweetest pain - oh, oh, oh

Blev ramt i natten
I got hit in the night
I mit hjerte, under månens smukke lys
In my heart, under the beautiful light of the moon
Blev ramt i natten
I got hit in the night
I mit hjerte, blev ramt midt i et kys
In my heart, I got hit in the middle of a kiss

Jeg ser du kigger
I see you're looking
Sender øjne, kommer nærmere
Gazing eyes, coming closer
Tæt, tæt på
Close, close to (me)
Og jeg kan mærke dig
And I can feel you
Uh, mit hjerte banker stærkere
Uh, my heart is beating faster
kun for dig
Just for you

Hvem var din ven der?
Who was that friend of yours over there?
Bag ved dig
Just behind you
Han kiggede mærkeligt
He was looking strangely
Træk sit på
He pulled his (thing) on
Du lod mig få det
You let me have it
Det gik så stærkt
It went so fast
Jeg aldrig så dem åh, åh, åh
That I never saw them oh, oh, oh

Som sendt fra himlen
As sent from the sky
Skiller du dig ud
You stand out
I stjernevrimlen
From the crowd of stars
Fortryllet af nattens magi,
Spellbound by the magic of the night,
troede aldrig, jeg skulle bli'
I never thought, that I'd be
Så lykkelig
So happy

PlainChaos :

thank you so much !!!

No problem, I'm glad I could help!

You know, it happens so rarely that someone postes Danish songs here, I was like "yes, finally!" when I saw this thread! LOL

Originally Posted by PlainChaos

No problem, I'm glad I could help!

You know, it happens so rarely that someone postes Danish songs here, I was like "yes, finally!" when I saw this thread! LOL

hahahaha. its a good song ! and i am sorry i mistake it for a norwegian song.

do u recommend any other danish music smiliar to this ?

Haha that's okay! To be honest, I really hate this song lol But sure, I can recommend you the following songs, they're quite popular in Denmark at the moment:

Medina - Kun for mig
Sanne Salomonsen - I en taxa

Originally Posted by PlainChaos

Haha that's okay! To be honest, I really hate this song lol But sure, I can recommend you the following songs, they're quite popular in Denmark at the moment:

Medina - Kun for mig
Sanne Salomonsen - I en taxa

wow !! very good recommendations. i like sanne - i en taxa more because it sounds more rock

but medina is cool too! sounds like club music *boom boom*

So you like rock huh? That just makes it all easier! You see, I'm more into rock/metal and so on

You might like Johnny Deluxe
Drenge som mig (Boys Like Me)
Drømmer jeg? (Am I Dreaming?) (This one's quite old, though)

More rockish songs would be like... Celina Ree she's like our Avril Lavigne
Når du rør ved mig (When You're Touching Me)

You'll possibly also like this band called Nephew
Polarkreis 18 - Allein, Alene (Nephew Remix)

those are very good recommendations!

what type of metal do you like ? do you know dimmu borgir, inflames, nightwish, soilwork for example ? i like them.

Yeah, I know those bands, don't really like them though (except Nightwish, guess they are okay, were definitely better with Tarja) well I'm actually more into alternative, industrial, symphonic, post-grunge, progressive, punk rock, some power metal, some electronic rock, and the like... To be honest, I'm not really into the whole Scandinavian thing LOL even though I live here

Originally Posted by PlainChaos

Yeah, I know those bands, don't really like them though (except Nightwish, guess they are okay, were definitely better with Tarja) well I'm actually more into alternative, industrial, symphonic, post-grunge, progressive, punk rock, some power metal, some electronic rock, and the like... To be honest, I'm not really into the whole Scandinavian thing LOL even though I live here

hahahah, why you dont like scandinavian music ?

and what are the bands you like ?

Hahaha don't know, maybe because of the fact that it's the only music played here considering that I live in a Scandinavian country LOL you kinda get tired of hearing the same you know and I don't think the songs over here have substance, you know, they're pointless, no message at all, but w/e

Bands I like?! Oh God, there's too many to mention! LOL You should try check out my last.fm

nice!! i see you have within temptations !! i like them too and my favorite song is ice queen !
and wow, you have epica , lacuna coil and sirenia too !!

i think i know what you like. you like metal bands with female singers. hmmm...do you like arch enemy ?

Yurrk I have Lacuna Coil?! Sorry I totally hate them, just can't stand Christina Scabbia! And Sirena... Eh must have scrobbled them wihtout really being aware of it or something, I don't have any idea who they are?!

Ahh, well not exactly... The only female fronted bands that I actually like are Evanescence, Within Temptation, Flyleaf, Epica, The Birthday Massacre and Silbermond I'm not into death metal esp. if it's a Scandinavian band sorry such kinda music just doens't seem to appeal to me the slightest

So do you have a last.fm too?

oppps. no you dont have lacuna coil. i clicked on the wrong button. it wasnt yours

sorry sirenia , not sirena. i forgot the " i " . but i dont think you will like them since you dont like scandinavian music.

and no i dont have last.fm