Mandinga - Goochi

I just found this band and I love them! I just wish I could find more of their stuff on iTunes...

I decided to try and translate this song into the corresponding Spanish and Romanian parts. If someone could just point out any grammatical errors or find any better ways of translating it that would be cool. Thanks!

Noi ne vom iubi mereu,nu pare foarte greu
Nos vamos a amar siempre, no parece tan dificil
Te vreau in lumea mea
Te quiero en mi mundo
Ai putea in mare sa ma prinzi
Pudieras en el mar capturarme
Sub soare sa m-alinti
Abajo el sol tocarme
Nu ma vei uita
No te olvidaras de mi

Te quiero ,sin tus besos yo me muero
Te iubesc, eu mor fara sarutele tale
Solo juntos para siempre, nuestro amor es de verdad
Mereu doar amandoi, drag ostea noastra este adevarata

Quiero decirte Bye-bye
Vreau sa-ti spun Bye-bye
No me digas Bye-bye ,no me digas Bye-bye (bis)
Nu-mi spune Bye-bye, nu-mi spune Bye-bye

Vreau sa ma simt a ta
Queiro sentirme lo tuyo
Cu tine pot visa,ramai in lumea mea
Puedo sonar a tu lado, te quedas en mi mundo
Poate eu te voi iubi mereu,nu pare foarte greu
Quizas te amare para siempre, no parece tan dificil
Spune-mi ceva!
Dime algo!

Here are some things I would have said differently:

Originally Posted by JunjouLover

Noi ne vom iubi mereu,nu pare foarte greu
Nos vamos a amar siempre, no parece tan dificil
Te vreau in lumea mea
Te quiero en mi mundo
Ai putea in mare sa ma prinzi
Pudieras capturarme en el mar
Sub soare sa m-alinti
Consentirme abajo del sol
Nu ma vei uita
No te olvidaras de mi

Te quiero ,sin tus besos yo me muero
Te iubesc, eu mor fara sarutarile tale
Solo juntos para siempre, nuestro amor es de verdad
Doar impreuna mereu, dragostea noastra este adevarata

Quiero decirte Bye-bye
Vreau sa-ti spun Bye-bye
No me digas Bye-bye ,no me digas Bye-bye (bis)
Nu-mi spune Bye-bye, nu-mi spune Bye-bye

Vreau sa ma simt a ta
Queiro sentirme tuya
Cu tine pot visa,ramai in lumea mea
Puedo sonar a tu lado, quedate en mi mundo
Poate eu te voi iubi mereu,nu pare foarte greu
Quizas te amare para siempre, no parece tan dificil
Spune-mi ceva!
Dime algo!

Originally Posted by Lady_A

Here are some things I would have said differently:

Hey! well I just wanted to say that there's some lines that sound better if you say...

ai putea in mare sa ma prinzi
<b>Podrias</b> capturarme en el mar
sub soare sa m-alinti
consentirme <b>bajo el sol </b>

nu ma vei uita
<b> No me olvidaras</b>

cu tine pot visa
<b>contigo puedo sonar </b>


just a few tips coming from a latin chik =)

Gracias, mija A veces espanol me confunde con todas las formas de los verbos.

no hay problema de todas maneras no tienes muchos errores =)