El Barzón. English translation's needed!

Hi everybody!

may anyone help & translate, into English, this lyrics.

thanks a lot in advance

El Barzón

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando,
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado
Se enterró hasta la telera
El timón se deshojó
El yugo se iba pandeando
El barzón iba rozando
El sembrador me iba hablando
Yo le dije al sembrador
No me hable cuando ande arando

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando acabé de piscar
Vino el rico y lo partió
Todo mi maíz se llevó
Ni pa'comer me dejó
Me presentó aquí la cuenta
Aquí debes veinte pesos
De la renta de unos bueyes
Cinco pesos de magueyes
Una nega tres cuartillos
De frijol que te prestamos
Una nega tres cuartillos
De maíz que te habilitamos
Cinco pesos de unas fundas
Siete pesos de cigarros
Seis pesos no se de que
Pero todo está en la cuenta
Además de los veinte reales
Que sacaste de la tienda
Con todo el maíz que te toca
No le pagas a la tienda
Pero cuentas con mi tierra
Para seguirla sembrando

Ahora vete a trabajar
Pa' que sigas abonando
No'más me quedé pensando
Sacudiendo mi cobija
Haciendo un cigarro de hoja
Que patrón tan sinvergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troje.

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando llegué a mi casita
Me decía mi prenda amada
¿'ontá el maíz que te toca?
Le respondí yo muy triste:
El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la hacienda
Pero me dijo el patrón
Que contara con la tienda
Ahora voy a trabajar
Para seguirle abonado
Veinte pesos diez centavos
Unos que salgo restando
Me decía mi prenda amada:
Ya no trabes con ese hombre
No'más nos 'ta robando
Anda al salón de sesiones
Que te lleve mi compadre
Y no le hagas caso al padre
El y sus excomuniones
¿que no ves a tu familia
Que ya no tiene calzones?
Ni yo tengo ya faldilla
Ni tu tienes pantalones
No'más me quedé pensando
¿por qué dejé a mi patrón?
Me decía mi prenda amada
Que vaya el patrón al cuerno
Como estuviéramos de hambre
Si te has seguido creyendo
De lo que te decía el cura
De las penas del infierno
¡viva la revolución!
¡muera el supremo gobierno!
Se me reventó el barzón
Y siempre seguí sembrando.

El Barzón(1)

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando(2),
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta(3) andando

those landss of the corner
I planted with an bow-legged ox,
the barzon it blew
and still the yoke walking

Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado
Se enterró hasta la telera(4)
El timón se deshojó
El yugo se iba pandeando
El barzón iba rozando
El sembrador me iba hablando
Yo le dije al sembrador
No me hable cuando ande arando

When I arrived to the half of the land
The plow was buried
Telera to be buried
The rudder is defoliated
The yoke was bulge
The barzon was grazing
The sower was talking to me
I told to the sower
You do not talk when I walk plowing

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando acabé de piscar
Vino el rico y lo partió
Todo mi maíz se llevó
Ni pa'comer me dejó
Me presentó aquí la cuenta
Aquí debes veinte pesos(5)
De la renta de unos bueyes
Cinco pesos de magueyes(6)
Una nega tres cuartillos
De frijol que te prestamos
Una nega(7) tres cuartillos
De maíz que te habilitamos
Cinco pesos de unas fundas
Siete pesos de cigarros
Seis pesos no se de que
Pero todo está en la cuenta
Además de los veinte reales(8)
Que sacaste de la tienda
Con todo el maíz que te toca
No le pagas a la tienda
Pero cuentas con mi tierra
Para seguirla sembrando

the barzon it blew
And still the yoke walking
When I finished to pick
Came the rich and broke it
Took all my corn
Neither to eat he left me
He show me the account
here you own twenty pesos
The income of some oxs
Five weights of maguey
A negative three quarts
Bean that you provide
A nega three quarts
of corn we gave you
Bean that we provide you
five pesos of some sheaths/covers
Seven pesos of cigar s
Six pesos of I do not what it is for
But everything is in the account
Also to the twenty reales
That you took from the store
With all the corn that you get
You did not pay to store
But you have my land
To follow seeding

Ahora vete a trabajar
Pa' que sigas abonando
No'más me quedé pensando
Sacudiendo mi cobija
Haciendo un cigarro de hoja
Que patrón tan sinvergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troje(9).

Now go to work
To you to continue paying
I just keep thinking
Shaking my blanket
Making a cigar of leaf
What a boos so scoundrel
He took all my corn
For his damn troje.


Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando llegué a mi casita
Me decía mi prenda amada
¿'ontá el maíz que te toca?
Le respondí yo muy triste:
El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la hacienda
Pero me dijo el patrón
Que contara con la tienda
Ahora voy a trabajar
Para seguirle abonado
Veinte pesos diez centavos
Unos que salgo restando
Me decía mi prenda amada:
Ya no trabes con ese hombre
No'más nos 'ta robando
Anda al salón de sesiones
Que te lleve mi compadre(10)
Y no le hagas caso al padre
El y sus excomuniones
¿que no ves a tu familia
Que ya no tiene calzones?
Ni yo tengo ya faldilla
Ni tu tienes pantalones
No'más me quedé pensando
¿por qué dejé a mi patrón?
Me decía mi prenda amada
Que vaya el patrón al cuerno
Como estuviéramos de hambre
Si te has seguido creyendo
De lo que te decía el cura
De las penas del infierno
¡viva la revolución!
¡muera el supremo gobierno!
Se me reventó el barzón
Y siempre seguí sembrando.

The barzon it blew
and still the yoke walking
When I arrived at my house
My beloved one told me
Where it is the corn that belongs to you?
I answered her very sad:
The master/boss took it
For what was I own in the ranch/farm/plantation
But the boss told me
That I can have/count with the store
Now I go to work
To continue paying
Twenty pesos ten cents
Some (pesos) out is resting
And my beloved one (garment) told me:
Do not get troubles with this man
He is only stealing from us
Got the chamber
My compadre will take you
And do not you listen to the father/priest
He and his excommunications
What you do not see that your family
does not have panties/underparts?
Neither do I have flap
Neither do you have pants
I just was thinking
Why I left my boss?
And beloved one told me
That the boss go to hell
As we were starving
If you still believe
All that the priest tolds you
The penalties of hell
Long live / viva the revolution!
Die the supreme government!
The Barzon it blew
And I keep always seeding



================================================== =====
there some words I cant translate but I will give you the meaning:

(1) Barzon: Ring of iron, wood or leather through which the wheel goes of the plow in the yoke
(2) Pando: bow-legged, curved
(3) Yunta: yoke, pair of oxen, mules or other animals used in the work of the field
(4) Telera: is a bread, but also in this case means: Cross of iron or timber that holds the helm of the plow itself, and serves to control the inclination of the grate and the depth of the work
(5) Pesos: currency from various American countries
(6) Maguey: plant native of Mexico
(7) nega: a tortilla made with corn
(8) reales: real, in some countries of America, coins of different value
(9) troje: space limited by walls, to keep fruits and cereals especially
(10) compadre: Friend or Godfather of baptism of a child

muchas gracias for ur notes, so useful.


but i guess there're some sentences that i still can't get it:

- Se me reventó el barzón / the barzon it blew.

- Cinco pesos de unas fundas / About five pesos sleeves
i guess it might be: (five pesos of serving) ... !

- Seis pesos no se de que, Pero todo está en la cuenta / Six weights that are not , But everything is in the account
i guess it might be: (six pesos, that i don't know what it's for ), But everything is in the account ...!
i know some spanish, but just a lil bit ... so i'm not sure

anyways thanks alot for ur time & help

ohh you understood so well these lines.... the song is very colloquial... I will continue with the translation!

I did my best.... and I hope it helps you!!

Originally Posted by Zahra2008

I did my best.... and I hope it helps you!!

it helps me a lot, especially ur explanations & notes ... thanks a lot for ur time

3afwan, 3afwan